Translation of "Krankenhausbereich" in English

Damit ist eine geeignete Sperreinrichtung für den Krankenhausbereich gegeben.
This provides a suitable interlock device for applications in hospitals.
EuroPat v2
So ist auch die große Mehrzahl der entsprechenden Geräte im Krankenhausbereich zu finden.
Thus, the great majority of the corresponding applications are to be found in the hospital sector.
EuroPat v2
Im Krankenhausbereich wurden je nach Art und Intensität der Pflege unterschiedliche Vergütungen eingeführt.
In the hospital sector, differentiated charges were introduced which vary according to the kind and intensity of care.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine Matratze für den Einsatz im Pflege- und Krankenhausbereich.
The invention relates to a mattress, in particular for use in the care and hospital sector.
EuroPat v2
Im Pflege- und Krankenhausbereich müssen derartige Auflagen weitere Anforderungen erfüllen.
Pads of this type have to satisfy further requirements in the nursing care and hospital sector.
EuroPat v2
Diskussionen um die Beendigung der dualen Finanzierung im Krankenhausbereich werden ebenso beobachtet.
Discussions about ending dual financing in the hospital sector are also being followed.
ParaCrawl v7.1
Verbindungsgebäude zum, in stationärem Betrieb befindlichen, Krankenhausbereich.
Connecting building to the hospital section located in the inpatient area.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereinbarung stellt damit einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Sicherheit im Krankenhausbereich dar.
This agreement therefore represents an important step towards an increase in safety within the hospital sector.
Europarl v8
Gegenwärtig wird im Krankenhausbereich ein Haushaltssystem eingeführt, das die bisherigen Tagessätze ablösen soll.
The inclusion of the hospital sector in the budget, which replaces the system of daily charges, is currently being arranged.
EUbookshop v2
Das Unternehmen expandierte später in den Krankenhausbereich und wuchs zum größten Krankenhausbetreiber der USA.
The company expanded later in the hospital sector and has grown to become the largest hospital operator in the US.
WikiMatrix v1
Daher eignen sich die Geräte optimal für alle DC-Anwendungen bis hin zur Medikamentenkühlung im Krankenhausbereich.
The appliances are thus perfectly suited to all DC applications, even including the refrigeration of medi-cines in hospitals.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz im Pflege- und Krankenhausbereich müssen Matratzen eine Vielzahl von Anforderungen erfüllen.
For use in the care and hospital sector, mattresses have to satisfy a large number of requirements.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Auflage, insbesondere für den Einsatz im Pflege- und Krankenhausbereich.
The invention relates to a pad, in particular for use in the nursing care and hospital sector.
EuroPat v2
Die Vermeidung von Hygieneproblemen durch bakteriellen Biofilm stellt im Krankenhausbereich eine permanente Herausforderung dar.
The avoidance of hygiene problems from bacterial biofilm is a constant challenge in hospital work.
ParaCrawl v7.1
Daher eignen sich die Geräte optimal für alle DC-Anwendungen bis hin zur Medikamenten kühlung im Krankenhausbereich.
They are therefore perfectly suited for all DC applications including even the refrigeration of medicines in hospitals.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des extrem niedrigen Geräuschpegels wird der Betrieb über Städten und die Landung im Krankenhausbereich unterstützt.
Due to its extremely low noise level, operation over cities and landing in the hospital area is supported.
ParaCrawl v7.1
Trotz relativ geringerer Wartezeiten steht auch der Krankenhausbereich auf der „To-do-Liste“ der französischen Regierung.
Despite relatively shorter waiting times, the hospital system is also on the to-do list of the French government.
ParaCrawl v7.1
Nicholas CROOK bedauert, dass in dem Grünbuch nicht auf die wichtige Rolle der Sozialpartner und den unlängst ins Leben gerufenen sozialen Dialog im Krankenhausbereich auf EU-Ebene Bezug genommen werde.
Mr Crook regretted that the Green Paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established Hospital Sector Social Dialogue at EU level.
TildeMODEL v2018
Im Anschluß an Gespräche zwischen den Gewerkschaftsführern und trotz des vorgenannten Tarifabkommens wurde der soziale Friede gebrochen : eine Welle von Streiks zur Unterstützung von Forderungen, die nicht nur die Löhne betrafen, durchlief den Bank- und Krankenhausbereich, die städtischen Ver kehrsbetriebe, den Privatschulbereich, mehrere Privatunternehmen, die vom Staat beschäftigten Ingenieure sowie die Fluglotsen und Flugingenieure der Olympic Airways.
Following discussions between trade-union leaders, and despite the collective agreement, disputes broke out: a wave of strikes in support of wage and other claims hit the banking sector, hospitals, urban transport, private education and several firms in the private sector, engineers employed by the State, air traffic controllers and Olympic Airways flight engineers.
EUbookshop v2
Um im Krankenhausbereich kostengünstig arbeiten zu können, ist es erforderlich, derartige Einwegartikel so kostengünstig als möglich zu produzieren.
In order to keep costs in hospitals low, the cost of disposable articles must also be kept as low as possible.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind einerseits Haushaltsreiniger oder Desinfektionsmittel, insbesondere für Arztpraxen und für den Krankenhausbereich, andererseits aber auch Reinigungsmassen oder Tabletten für die Gebißreinigung oder die Reinigung von Zahnspangen oder Lösungen zur Desinfektion von Kontaktlinsen.
Examples thereof are, on the one hand, household cleaners or disinfectants, especially for medical practices and for hospitals, but also, on the other hand, cleaning compositions or tablets for denture cleaning or cleaning dental braces or solutions for disinfecting contact lenses.
EuroPat v2
Die Erfindung kommt somit der kritischen Personalsituation im Krankenhausbereich entgegen, weil die Pflegekräfte von diesen leicht zu automatisierenden manuellen Tätigkeiten entlastet werden und sich intensiver der Patientenbetreuung widmen können.
Therefore the invention offers assistance in connection with the critical personnel problem in the hospital sector, because nurses are freed from these easily automated, manual activities and can devote themself more intensely to patient care.
EuroPat v2
Angesichts der großen Personalknappheit und steigender Personalkosten, beispielsweise im Krankenhausbereich, führt die in Versuchen erwiesene signifikante Verbesserung des Reinigungseffektes zu einer spürbaren Kosten- und Personalentlastung.
In view of the great shortage of labor and increasing labor costs, for example in the hospital field, the significant improvement of the cleaning effect which has been demonstrated in trials leads to a noticeable reduction in costs and personnel.
EuroPat v2