Translation of "Krankenhausbau" in English
Die
Covid-19
Krise
zeigt
uns,
worauf
es
im
Krankenhausbau
im
Ernstfall
ankommt.
The
COVID-19
crisis
shows
us
what
is
important
in
the
construction
of
hospitals
in
case
of
an
emergency.
CCAligned v1
Die
AKG-Architekten
für
Krankenhausbau
und
Gesundheitswesen
trafen
sich
vom
22.
bis
24.
September
2017
in
Budapest.
AKG
Architects
for
Hospital
Construction
and
Healthcare
met
in
Budapest
from
September
22nd
through
24th,
2017.
CCAligned v1
Das
Krankenhausbau-
und
Investitionsprogramm
wird
einmal
bezuschusst
nach
einem
Fixbetrag,
der
auf
der
Zahl
der
Krankenhausbetten
basiert,
und
zum
anderen,
rund
90
%
des
Gesamtbetrags,
nach
einem
Schlüssel,
der
auf
der
Bevölkerungszahl
basiert.
The
hospital
construction
and
investment
program
is
allocated,
first,
as
to
a
fixed
amount
divided
on
the
basis
of
hospital
bed
numbers,
and,
secondly,
as
to
about
90
%
of
the
total
on
a
population
basis.
EUbookshop v2
Am
30.
November
fand
die
Tagungsreihe
«Neue
Entwicklungen
im
Krankenhausbau»
der
Akademie
der
Architekten-
und
Stadtplanerkammer
Hessen
in
Wiesbaden
statt.
On
November
30th
in
Wiesbaden,
the
Academy
of
the
Hessian
Chamber
of
Architects
and
Urban
Planners
(AKH)
hosted
a
series
of
lectures
called
"New
Developments
in
Hospital
Construction".
ParaCrawl v7.1
Als
Referent
hat
er
mit
seinem
Vortrag
«Innovativer
Krankenhausbau
–
Qualität
als
Leistungsgarantie»
unsere
Expertise
im
Bereich
Gesundheitswesen
interessiertem
Fachpublikum
vorgestellt.
As
a
speaker,
he
presented
our
expertise
in
the
healthcare
sector
to
an
audience
of
interested
professionals
in
his
lecture
"Innovative
Hospital
Construction
–
Quality
as
a
Performance
Guarantee".
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
berichteten
40
Referent_innen
aus
den
USA,
Europa
und
Deutschland
im
Plenum
und
in
zwölf
Themenblöcken
über
aktuelle
und
praxisorientierteEntwicklungen
in
Bereichen
wie
Medizintechnik
und
Hygiene,
Krankenhausbau
und
-ausstattung,
Green
Hospital,
Digitales
Krankenhaus,
Technologie
und
Umwelt
sowie
juristische
Themen.
A
total
of
40
speakers
from
the
USA,
Europe
and
Germany
reported
in
plenary
sessions
and
12
thematic
blocks
about
current
and
practice-oriented
developments
in
such
areas
as
medical
technology
and
hygiene,
hospital
building
and
equipment,
the
green
hospital,
the
digital
hospital,
technology
and
environmental
and
legal
subjects.
ParaCrawl v7.1
Ihre
größte
Innovation
in
Timissoara
bestand
aber
darin,
einen
komplett
neuen,
modernen
und
den
Ansprüchen
einer
medizinischen
Klinik
gerechten
Krankenhausbau
zu
fordern
und
durchzusetzen.
Her
greatest
innovations
in
Timissoara,
was
to
demand
and
follow
through
a
completely
new
modern
hospital
which
conformed
to
all
the
demands
of
a
medical
clinic.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
effiziente
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
im
Krankenhausbetrieb,
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
von
Technologien
für
erneuerbare
Energien
und
die
Verwendung
ökologisch
wie
gesundheitlich
vorteilhafter
Materialien
im
Krankenhausbau,
hat
sich
das
Green
Hospital
Programm
das
Ziel
gesetzt,
sich
für
eine
ökologisch
geprägte
Nachhaltigkeit,
eine
qualitative
Zukunftsverantwortung
im
Gesundheitswesen
zum
Schutz
und
Wohle
der
Umwelt
und
der
Patienten
einzusetzen.
Through
the
efficient
use
of
natural
resources
in
hospitals,
the
development
and
application
of
technologies
for
renewable
energies,
and
the
installation
of
ecological
and
health
promoting
materials
in
new
hospitals,
the
Green
Hospital
Program
has
set
itself
the
target
of
advancing
ecological
sustainability
and
responsibility
for
the
quality
of
future
health
care
services
–
for
the
protection
and
welfare
of
patients
and
the
environment
alike.
ParaCrawl v7.1
Im
Spannungsfeld
zwischen
"Healing
Environment"
und
Wirtschaftlichkeit:
Während
im
Krankenhausbau
die
Anforderungen
der
Patienten
an
eine
wohnliche
Umgebung
stetig
steigen,
wächst
auf
der
anderen
Seite
der
Kosten-
und
Effizienzdruck
für
die
Einrichtungen.
On
the
line
between
healing
environment
and
cost
efficiency:
Institutes
are
coming
under
pressure
-
whereas
the
one
side
sees
patients
clamouring
for
a
more
cosy
environment,
the
other
side
must
satisfy
growing
cost
and
efficiency
requirements.
ParaCrawl v7.1
László
Eifert,
zuständiger
Bauleiter
des
auf
Krankenhausbau
spezialisierten
Architekturbüros
Ludes,
Recklinghausen:
"Bei
Böden
in
Krankenhäusern
kommt
es
vor
allem
auf
die
Wirtschaftlichkeit
im
laufenden
Betrieb
an.
LászlÃ3
Eifert,
responsible
site
manager
at
the
LUDES
architect's
office
specialising
in
hospital
architecture
in
Recklinghausen:
"The
overriding
property
that
floorings
must
have
in
hospitals
is
good
cost
efficiency
during
ongoing
operations.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnern
bieten
wir
für
unsere
Kunden
im
Bereich
Krankenhausbau,
Planung
von
Gesundheitseinrichtungen
und
Management
sowie
Weiterbildung
von
Personal
folgende
Leistungen
an:
In
cooperation
with
our
partners,
we
offer
the
following
services
to
our
customers
in
the
field
of
hospital
construction,
the
planning
of
healthcare
facilities
and
management:
ParaCrawl v7.1
Überall,
ob
beim
Krankenhausbau
in
Kalmunai,
dem
Bau
der
internationalen
Schule
in
Koslanda,
der
Medizinstation
in
Buttala
oder
den
Kinderhäusern
in
Galle
sollte
ich
gleichzeitig
sein
und
das,
obwohl
unsere"klassischen
Aufgaben"
im
Bereich
der
Kindernothilfe
ja
nicht
weniger
wurden,
im
Gegenteil.
I
should
be
everywhere
at
the
same
time,
at
the
construction
of
the
hospital
building
in
Kalmunai,
at
the
construction
of
the
international
school
in
Koslanda,
at
the
medical
station
in
Buttala
and
at
the
children
houses
in
Galle.
And
that
even
though
our
"classical
work"
in
the
emergency
aid
for
children
is
expanding.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Fachwissen
tritt
er
auf
internationalen
Fachtagungen
und
Kongressen
auf
und
berichtet
über
seine
Erfahrungen
im
deutschen
Krankenhausbau
und
Health-Care-Markt.
He
appears
at
international
conventions
and
congresses
and
reports
on
his
experience
in
the
construction
of
hospitals
in
Germany
and
the
healthcare
market.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Krankenhausbau
die
Anforderungen
der
Patienten
an
eine
wohnliche
Umgebung
stetig
steigen,
wächst
auf
der
anderen
Seite
der
Kosten-
und
Effizienzdruck
für
die
Einrichtungen.
Institutes
are
coming
under
pressure
-
whereas
the
one
side
sees
patients
clamouring
for
a
more
cosy
environment,
the
other
side
must
satisfy
growing
cost
and
efficiency
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Zusammenarbeit
ist
es,
mit
umfassender
Beratungs-
und
Planungskompetenz
im
Krankenhausbau
und
Pflegesektor
dem
Kunden
einen
unschätzbaren
Mehrwert
zu
bieten.
The
objective
of
this
cooperation
is
to
offer
clients
incalculable
added
value
through
our
comprehensive
consultancy
and
design
expertise
in
hospital
building
and
the
care
sector.
ParaCrawl v7.1
Besorgt
wurde
ich
vom
Vertreter
einer
uns
unterstützenden
Organisation
gefragt,
ob
ich
denn
unter
diesen
Umständen
garantieren
kann,
dass
wir
unsere
Großprojekte,
wie
den
Krankenhausbau
auch
abschließen
können.
I
received
a
cal
from
a
representative
of
one
of
the
organizations
supporting
us
asking
if
I
can
guarantee
that
we
will
complete
our
big
projects,
like
the
hospital
building.
ParaCrawl v7.1