Translation of "Krankenhausapotheke" in English

Foscan wird in der Krankenhausapotheke gelagert.
Foscan will be stored at the hospital pharmacy.
EMEA v3
Die behaupten, ich hätte Medikamente aus der Krankenhausapotheke gestohlen.
They're claiming I stole medicines from the hospital pharmacy.
OpenSubtitles v2018
Herr Heimke Brinck gab einen Projektbericht über Neubau der Krankenhausapotheke in Erlangen.
Mr. Heimke Brinck gave a project report over new building to the hospital pharmacy in attaining.
ParaCrawl v7.1
Mit 3D-Druck könnte eine Krankenhausapotheke leicht Tabletten mit der perfekten Dosierung herstellen.
With 3D printing, a hospital pharmacy could easily make tablets with the perfect dosage.
ParaCrawl v7.1
Gibt es eine Methode, um ohne Krankenhausapotheke zu schlagen?
Is there any method to beat without having to hospital pharmacy?
ParaCrawl v7.1
Hier befanden sich ein Archiv, eine Krankenhausapotheke, die militär-medizinische Fakultät des Weiterbildungsinsitutes für Ärzte.
In the chapel there was an archive, the hospital chemist’s shop, military-medical department of the Institute of doctors’ training.
ParaCrawl v7.1
Die Tagung beschäftigt sich außerdem mit der Fragestellung, ob eine Krankenhausapotheke ein GMP-Reinraum ist.
The conference concerns itself in addition with the question whether a hospital pharmacy is a GMP Reinraum.
ParaCrawl v7.1
Die Havelland Kliniken verfügen in ihrer Krankenhausapotheke über ein Zytostatika-Labor, das diese Voraussetzungen unabdingbar gewährleistet.
The Havelland hospitals has in its hospital pharmacy a cytostatic drug laboratory, which ensures these conditions indispensably.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn ich die Krankenhausapotheke, den Homöopathen und das Salatbuffet überfalle, finde ich, glaub ich, alle.
So, between raiding the hospital pharmacy, the homeopath downtown and the salad bar, I think I can find them all.
OpenSubtitles v2018
Diese Ansicht stünde zum einen im Widerspruch zu der Tatsache, dass in zahlreichen Mitgliedstaaten die Versorgung der Krankenhäuser mit Arzneimitteln einer internen Krankenhausapotheke vorbehalten sei, und zum anderen zur Rechtsprechung, der zufolge ein staatliches Monopol für den Handel mit Arzneimitteln mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sein könne.
That view, it says, is in contradiction to the fact that in many Member States only an internal pharmacy is allowed to supply a hospital with medicinal products and to the caselaw whereby a State monopoly in the trade in medicinal products may be compatible with Community law.
EUbookshop v2
Eine Genehmigung der zuständigen Behörde ist auch für die Versorgung eines anderen Krankenhauses durch eine unter derselben Trägerschaft stehende Krankenhausapotheke erforderlich.
Authorisation from the competent authority shall also be required for a hospital pharmacy to supply another hospital for which the same body is responsible.
EUbookshop v2
Ebenso wenig relevant ist der von der Bundesrepublik Deutschland angeführte Umstand, dass eine in einem anderen Mitgliedstaat als Deutschland niedergelassene Apotheke die Möglichkeit hat, Arzneimittel an die interne Krankenhausapotheke oder eine externe Apotheke, die die Voraussetzungen in den streitigen Bestimmungen erfüllt, zu liefern.
Equally irrelevant is the circumstance, relied on by the Federal Republic of Germany, that a pharmacy established in another Member State has the opportunity to supply medicinal products to the hospital’s internal pharmacy or to an external pharmacy which satisfies the cumulative conditions laid down in the contested provisions.
EUbookshop v2
In diesen Staaten niedergelassene Apotheken hätten außerdem die Möglichkeit, die interne Krankenhausapotheke oder eine externe Apotheke, die die in den streitigen Bestimmungen vorgesehenen Anforderungen erfülle, mit Arzneimitteln zu beliefern, ohne dass sie hierzu zwingend einen Versorgungsvertrag schließen müssten.
Moreover, pharmacies established in other Member States have the opportunity to supply medicinal products to a hospital’s internal pharmacy or to an external pharmacy which satisfies the conditions laid down by the contested provisions, and are not obliged to conclude a supply contract for that purpose.
EUbookshop v2
Dies ist die Krankenhausapotheke.
This is the dispensary.
OpenSubtitles v2018
Die eine Hälfte des Praktischen Jahres müssen sie in einer öffentlichen Apotheke verbringen, die andere Hälfte kann zum Beispiel in der Pharmaindustrie, in einer Krankenhausapotheke oder an einem Universitätsinstitut abgeleistet werden.
Half of the practical year must be spent in a public pharmacy, the other half can, for example, be served in the pharmaceutical industry, in a hospital dispensary or in a university institute.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Reinraum-Labore ermöglichen der Krankenhausapotheke und dem Institut für Klinische Transfusionsmedizin die Herstellung von Medikamenten und die Herstellung und Lagerung von Stammzellpräparaten unter industriellen Reinheitsnormen und damit eine neue Qualität in der Patientenversorgung.
The new pure space laboratories make possible for the hospital pharmacy and Institut for clinical Transfusionsmedizin the production of medicines and the production and storage of master cell preparations under industrial purity standards and thus a new quality in the patient supply.
ParaCrawl v7.1
Dermatologische Rezeptur bedeutet Verordnung, Herstellung und Inverkehrbringen von Topika, die unter der Verantwortung eines Apothekers — in der Regel jeweils bei Bedarf — in einer öffentlichen Apotheke oder Krankenhausapotheke hergestellt werden.
Dermatological prescription implies prescription, manufacturing and marketing of pharmaceuticals for external application which are prepared - in general for each individual case - under the responsibility of a pharmacist in a public pharmacy or hospital pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Die gebrauchsfertige Darreichungsform kann auch die Zeit für die Vorbereitung in der Krankenhausapotheke erheblich reduzieren, da keine Zubereitung für das Medikament notwendig ist.
The ready to use formulation may also significantly reduce pharmacy time as no medicine preparation time is required.
ParaCrawl v7.1
Gäste können die lokale Gemeinde unterstützen, indem sie beispielsweise in einer Schule oder Krankenhausapotheke als Freiwillige helfen oder am bahnbrechenden Rothschild-Giraffen-Beobachtungsprogramm teilnehmen.
You can also support local communities and conservation by volunteering in a school or dispensary and participating in Soysambu’s ground-breaking Rothschild giraffe monitoring program
ParaCrawl v7.1
Reinraumlösungen für hochmoderne Biopharmaka, die Planung der Industrieproduktion mit der BIM-Methode (Building Information Modeling), neue Desinfektionsverfahren oder Anforderungen an eine Krankenhausapotheke waren Highlights auf der Cleanzone Conference.
Cleanroom solutions for state-of-the-art biopharmaceuticals, utilisation of the building information modelling (BIM) method for planning industry production facilities, new disinfection processes and the requirements for hospital pharmacies were some of the highlights at the Cleanzone Conference.
ParaCrawl v7.1
Korb-Modul-System, operationsspezifische Trace, die pharmazeutischen Aufnahmen in den Kliniken vor Ort sowie viele weitere Beratungsleistungen aus den Bereichen Krankenhausapotheke, Sterilisation und Warenhandel hätten die Kundenbeziehungen nachhaltig intensiviert.
A modular tray system, operation-specific tracing, pharmaceutical recording at the clinics on site as well as many more consultancy services in fields such as the hospital dispensary, sterilisation and trading with products have lastingly intensified customer relationships.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des MedTower kann sich das Pflegepersonal effektiv um die Bedürfnisse der Patienten kümmern, selbst wenn die Krankenhausapotheke bereits geschlossen ist.
With this automated medication dispensing cabinet, nurses can effectively address patient needs even if the pharmacy is closed.
ParaCrawl v7.1
In der pharmazeutischen bzw. biotechnologischen Produktionspielt die Sterilisation von Flüssigkeiten eine große Rolle .Dies ist in der Forschung und Entwicklung und bei der Produktion von sterilen Gütern genauso wichtig wie bei der Behandlung von parenteralen Lösungen in der Krankenhausapotheke.
The sterilization of liquids plays a large role in pharmaceutical and biotechnological production. This is just as important in research and development and in the production of sterile goods as it is in handling parenteral solutions in hospital pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Mitte des Jahres schon über 40 niedergelassene Apotheker aus ganz Deutschland der Einladung nach Frankfurt gefolgt sind, wendet sich Geschäftsführer Dirk Steil dieses Mal speziell an die Krankenhausapotheke.
After in the middle of the yearly already over 40 established pharmacists from all of Germany to Frankfurt followed the invitation, managing director Dirk steep this mark turns particularly to the hospital pharmacy.
ParaCrawl v7.1