Translation of "Krankenhausalltag" in English

Einzelne Krankheitsbilder werden angerissen und zur Veranschaulichung werden Beispiele aus dem Krankenhausalltag besprochen.
Individual clinical pictures and examples from everyday hospital life are discussed for illustration.
ParaCrawl v7.1
Unser automatisches Bestellsystem deckt mit seinen Funktionalitäten die komplette Stationsversorgung im Krankenhausalltag ab.
With its functionalities, our automated ordering system covers the complete hospital ward supply every day.
ParaCrawl v7.1
Besuche bringen Farbe in den Krankenhausalltag und wirken positiv auf Ihr Wohlbefinden und Ihre Genesung.
Visits bring color to the daily hospital routine and have positive effects on your general sense of wellbeing and recuperation.
CCAligned v1
Feste Bezugspersonen, insbesondere im Krankenhausalltag, sind für den alten Menschen von besonderer Bedeutung.
Regular care by a certain person, especially in the daily hospital life, are of particular importance for old people.
ParaCrawl v7.1
In seinem als autobiographisch beschriebenen Werk erzählt der Autor mit Zärtlichkeit und Humor, in einem Ton frei von Drama und Tragödie, den Krankenhausalltag einer Gruppe krebskranker Kinder.
In this work, marked autobiographical, the author recounts with tenderness and humor, in a tone away from the drama and tragedy, the everyday experience in a hospital of a group of children suffering from cancer.
WikiMatrix v1
Diese Geräte(derzeit ein Weltmarkt im Wert von knapp 2,5 Milliarden )sind heute aus dem Krankenhausalltag nicht mehr wegzudenken.
These devices are now widely used in hospitals and represent a global market of almost 2.5 billion annually.
EUbookshop v2
Mit Hilfe ihrer langjährigen Freundin Annabel entflieht sie dem Krankenhausalltag und verliebt sich in Rob, ihren besten Freund.
She escapes from the everyday hospital drudgery, parties wildly with her best girlfriend and falls in love with her buddy Rob.
ParaCrawl v7.1
In der Erstellung von Diagnosen, bei komplizierten operativen Eingriffen sowie im Krankenhausalltag wird der Serviceroboter zum perfekten Team-Kollegen des Menschen.
In the creation of diagnoses, for complicated surgical procedures as well as in everyday hospital work, service robots are becoming the perfect teammates of people.
ParaCrawl v7.1
Geeignet sind damit vor allem Edelgase, besonders bevorzugt ist jedoch die Verwendung des im Krankenhausalltag sowieso häufig vorhandenen Lachgases (N 2 O).
Noble gases above all are suitable, although it is especially preferable to use laughing gas (N 2 O) which is often present anyway in hospitals.
EuroPat v2
Heute behält es seine medizinische Berufung bei, bietet aber auch die Möglichkeit, die Kultur in den Krankenhausalltag zu integrieren, indem das ganze Jahr über Ausstellungen und Konzerte für die Patienten organisiert werden.
Today, the hospital continues its medical vocation, but also incorporates culture into its daily llife, organising exhibitions and concerts all year round for its patients.
CCAligned v1
Doch im Krankenhausalltag wird in der Regel mit einer Pinzette gegriffen, so dass besondern vorteilhaft ist, Angriffsflächen für die Pinzette mittels Rückbildungen zu bieten.
However, during day to day work in the hospital, gripping is as a rule effected by means of forceps, so that it is particularly advantageous to offer gripping areas for the forceps by means of recessed areas.
EuroPat v2
Wenn einmal ein solches Tablett im Krankenhausalltag verrutscht, oder in Kopflage gerät, können die Schrauben auf den Boden fallen.
If such a tray slips during the day to day work in a hospital or becomes inverted, the screws can fall on to the floor.
EuroPat v2
Im Sinne einer schnellen Zusammenstellung sollte ein Trägersystem leicht in den richtigen Mengen bestückbar sein, und es sollte nach dem Bestücken den rauen Krankenhausalltag überstehen können, ohne aus dem Tablett zu Boden fallen zu können.
To permit fast assembly, carrier systems should be capable of being equipped easily in the correct quantities and, after equipping it should be capable of withstanding the rough day to day work in a hospital without the tray being able to fall to the floor.
EuroPat v2
Die Autoren präsentieren eine Studie in österreichischen Kliniken zu Fragen der Ethik im Krankenhausalltag und betrachten das Verhältnis von Selbstbestimmung des Patienten und ärztlicher Fürsorge.
The authors present a Study in hospitals in Austria about questions of ethics in everyday clinical situations and focus on the relation of autonomy and care by physicians.
ParaCrawl v7.1
Im hektischen Krankenhausalltag, wo es oft um Leben und Tod geht, benötigen Ärzte und Pflege kräfte Medizinprodukte, die nicht nur die Therapie un terstützen, sondern ihnen und gleichzeitig auch den Patienten hohe Sicherheit bieten.
In the hectic daily routine of hospitals, where lives are at stake, doctors and nurses alike need medical prod ucts that not only support the treatment but also offer both them and their pa tients a high degree of safety.
ParaCrawl v7.1
Da die größten Gefahren im Krankenhausalltag oftmals unsichtbar sind, macht Sempermed sein Operationshandschuh-Portfolio jetzt noch sicherer.
Because the greatest dangers everyday in hospitals are often invisible, Sempermed makes its surgical glove portfolio even safer.
ParaCrawl v7.1
Als das zehnjährige Mädchen Leah (Hedda Erlebach) nach einer Routineoperation auf ein Antibiotikum allergisch reagiert, das Anna ihr gar nicht gegeben hatte, und einen anaphylaktischen Schock erleidet, beginnt die Ärztin, den Versäumnissen im Krankenhausalltag nachzugehen.
When ten-year-old girl Leah (Hedda Erlebach) is allergic to an antibiotic after a routine operation, which Anna did not give her, and has an anaphylactic shock, the doctor begins to investigate the neglect in everyday hospital life.
ParaCrawl v7.1
Im hektischen Krankenhausalltag müssen die Geräte unter härtesten Einsatzbedingungen den Weg von der Notaufnahme über den Operationssaal bis hin zum Krankenzimmer unbeschadet überstehen.
In buzzing hospital environments the devices have to cope with the toughest conditions from emergency room to OR and hospital room without being damaged.
ParaCrawl v7.1
Diese werden vor allem von Personen mit Locked in Syndrome sehr gut aufgenommen, weil die verschiedenen Aufgaben und Tests für sie eine gewisse Abwechslung vom Krankenhausalltag bedeuten.
They are expected to be especially welcomed by people with locked-in syndrome, as the various exercises and tests will be a distraction from the everyday routine in hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie haben im Rahmen des Praktikums ersten Klienten/innenkontakt, lernen Grundsätze der Kommunikation im Krankenhausalltag anzuwenden und haben Einblick in medizinische und pflegerische Leistungen.
They have first contact with patients, learn to apply the principles of communication in daily clinical practice and gain an insight into medical and nursing services.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer neuen Unterschrift-Tablet-Lösung im klinischen Gesundheitswesen präsentiert die secrypt eine weitere Anwendung für mehr Effizienz im Krankenhausalltag: Indem Patienten ihre Behandlungsverträge oder Vereinbarungen über Zusatzleistungen per Tablet-Signatur unterzeichnen können, vereinfacht sie den Aufnahmeprozess und das Führen der digitalen Patientenakte.
With their new signature pad solution for the clinical Healthcare sector secrypt presents another application for more efficiency in daily hospital life: as patients can sign their treatment contracts or agreements for add-on benefits via pad signature the admission process and the handling of the digital medical records is made easier.
ParaCrawl v7.1