Translation of "Krankenbericht" in English

Sie finden den Krankenbericht und... - ...die Diagnose auf Ihrem Schreibtisch.
I've left the reports and the diagnosis on your desk.
OpenSubtitles v2018
Ich nehme an, Sie haben seinen Krankenbericht gelesen.
You have read his medical report, I presume.
OpenSubtitles v2018
Warum stand in Ihrem Krankenbericht nicht, dass er eine seltene Blutgruppe hat?
Why didn't your medical report specify that he had a rare type?
OpenSubtitles v2018
Laut dem Krankenbericht deuteten Ihre Verletzungen auf wiederholte Schläge gegen den Kopf hin.
According to the medical report, your injuries were commensurate with repeated blows to the head.
OpenSubtitles v2018
Im Krankenbericht vom vergangenen Monat steht davon nichts.
That isn't mentioned in last month's report.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eben Mike Wests Krankenbericht bekommen.
We just got the medical report on Mike West.
OpenSubtitles v2018
Du hast den Krankenbericht gelesen, nicht ich.
You read the hospital report, I didn't.
OpenSubtitles v2018
Der bereits vorgelegte Krankenbericht besagt, dass Mr. Johnson einen weitreichenden Hirnschaden hat.
A previously submitted medical report states that Mr. Johnson has suffered diffuse brain damage.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche einen Krankenbericht des Häftlings, Miss Chapel.
I shall require a medical report on the prisoner, Miss Chapel.
OpenSubtitles v2018
Und hier der Krankenbericht, in dem sie keine Allergien angaben.
And here's the medical history you filled out indicating no known allergies.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gern den Krankenbericht von Rolf Günther Kolb.
I want the medical file on a Rolf Gunther Kolb.
OpenSubtitles v2018
Wo ist Sir Olivers Krankenbericht?
Where is Sir Olivers patient report?
OpenSubtitles v2018
Er versuchte den Krankenbericht zu fälschen, um Zhang Lei weiter verfolgen zu können.
He attempted to falsify Zhang Lei's health record so that he could continue persecuting him.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Krankenbericht auf die mehrwöchige Behandlung eingeht, gibt er zum Schluß eine Prognose über den zu erwartenden Krankheitsverlauf.
After dealing with the treatment given over some weeks, this case history concludes with a forecast of the probable course of the disease.
ParaCrawl v7.1
Der Kassationshof entschied, dass der Angeklagte nicht nur einmalig sondern wegen jeder verletzten Person entsprechend deren Krankenbericht verurteilt werden sollte.
The Supreme Court adjudicated that the defendant should be sentenced not for once but for each of the wounded person according to their health reports.
ParaCrawl v7.1
Ein Gerichtsmediziner bat mich, meinen Krankenbericht des Gefängniskrankenhauses, in dem ich aufgenommen worden war, zu zeigen, andernfalls könne er keine Bewertung vornehmen.
A forensic doctor asked me to show him my medical history from the prison hospital where I was admitted; otherwise, he could not give an evaluation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er Herrn Jiangs Krankenbericht gelesen hatte, sagte der Direktor des Tuberkulosevorsorge- und Behandlungsinstituts direkt zu seinem Vater, dass es nicht möglich sei, diese Krankheit zu heilen.
After reading Mr. Jiang's patient record, the director of Shenyang Tuberculosis Prevention and Treatment Institute said directly to Wen's father that it is impossible to cure his illness.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg zurück ins Arbeitslager, nahm der Lagerarzt Gao, unter falschen Vorwand von der Familie den Krankenbericht weg.
On their way back to the camp, the camp medical doctor Gao took the examination report away from them under false pretences.
ParaCrawl v7.1
Meng, bei dem in der Haft Hepatitis C diagnostiziert worden war, hatte bei seiner Entlassung aus dem Gefängnis keinen Zugang zu seinem Krankenbericht.
Meng, who was diagnosed with hepatitis C while in prison, was still refused access to his medical report by the authorities upon his release.
ParaCrawl v7.1