Translation of "Krankenakte" in English

Auf die Krankenakte des Patienten aufzukleben.
To be attached to the patient's medical record.
ELRC_2682 v1
Als Beispiel nennen wir die elektronische Krankenakte.
Take the electronic medical records.
TED2020 v1
Ich habe deine Krankenakte gesehen, Darius!
I've seen your medical records, Darius!
OpenSubtitles v2018
Du bist durch ihre Krankenakte gegangen?
You went into her medical records?
OpenSubtitles v2018
Stand in seiner Krankenakte nicht, dass er eine Erdnussallergie hatte?
Didn't his medical records say that he had a peanut allergy?
OpenSubtitles v2018
Machen Sie einen Vermerk in der Krankenakte.
Make a note in the patient's chart.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Krankenakte meiner Mutter.
These are my mom's charts.
OpenSubtitles v2018
Ich habe von der Duke die Krankenakte von Collins bekommen.
I had Duke send over Colin's medical records.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Krankenakte von Daniel analysiert, er ist nicht dazu fähig.
I've looked at Daniel's medical file, he couldn't plan it.
OpenSubtitles v2018
Das habe ich in der Krankenakte von Daniel gefunden.
I found this in Daniel's file in the clinic.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte zu wenig Zeit, die Krankenakte zu lesen...
I didn't have time to look at your medical notes.
OpenSubtitles v2018
Er brach ins Büro meines Arztes ein und fotografierte meine Krankenakte.
He broke into my doctor's office and took pictures of my medical records.
OpenSubtitles v2018
Haben wir die Krankenakte des Opfers?
Do we have the victim's medical records?
OpenSubtitles v2018
Ich lasse mich nicht aus meiner Krankenakte ausschließen.
I won't be shut out of my medical file.
OpenSubtitles v2018
Jetzt steht die Schwangerschaft in der offiziellen Krankenakte.
A pregnancy is now pan' of your legal medical record.
OpenSubtitles v2018
Deine Krankenakte kam an die Öffentlichkeit.
Your medical records are out there.
OpenSubtitles v2018
Können wir eine Kopie der Sterbeurkunde und der Krankenakte bekommen?
Can we get a copy of Turpin's death certificate and medical file?
OpenSubtitles v2018
Das ist Ihre Krankenakte, Will Brady.
This is your chart, Will Brady.
OpenSubtitles v2018
Hey, Hast du die Krankenakte geschickt?
Hey. Did you send the chart?
OpenSubtitles v2018
Ich würde gerne seine Krankenakte sehen.
I'd like to see his medical records.
OpenSubtitles v2018
Würdest du bitte Dr. Santino Hutchs Krankenakte geben?
Hutch's medical records, please?
OpenSubtitles v2018
Jemand greift gerade auf Victorias Krankenakte zu.
Somebody... Just accessed Victoria's medical records.
OpenSubtitles v2018
Während du operiert wurdest, habe ich mir deine Krankenakte angesehen.
While you were in surgery, I took a look at your medical records.
OpenSubtitles v2018
Das ist ihre Krankenakte aus dem Studium.
These are Judge Harper's medical records from law school.
OpenSubtitles v2018
Dr. Clayborne hat uns Ihre Krankenakte geschickt.
Dr. Clayborne forwarded your medical records.
OpenSubtitles v2018
Er hatte eine Krankenakte bei sich.
He had medical records.
OpenSubtitles v2018
Krankenakte und Vorstrafenregister gehen bis 1997, danach nichts.
Medical records and a criminal record up till 1997, then nothing.
OpenSubtitles v2018
Und doch wird das in seiner Krankenakte oder der Sterbeurkunde nicht erwähnt.
Yet there's no mention of it in his medical records or the death certificate.
OpenSubtitles v2018
Tess, ich bin ein Dutzend Mal durch meine Krankenakte gegangen.
Tess, I've gone over my medical records a dozen times.
OpenSubtitles v2018