Translation of "Krankapazität" in English

Zum Transport der Rinne ist eine erhebliche Krankapazität bei entsprechend schwerer Hallenkonstruktion erforderlich.
Transport of the runner requires a considerable crane capacity with correspondingly heavy building construction.
EuroPat v2

Die erforderliche Krankapazität ist installiert und ermöglicht ein problemloses Handhaben.
The required crane lift-capacity has been installed to make easy handling possible.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser enorm hohen Krankapazität gehören die Schiffe zur Spitzenklasse im Schwergutsegment.
With this tremendously high crane capacity, these vessels are top-of-the-line in the heavy lift segment.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser enorm hohen Krankapazität werden die Schiffe zur absoluten Spitzenklasse im Schwergutsegment gehören.
As a result of these high crane-capacities the vessels will be part of the top-class in the heavy-lift segment.
ParaCrawl v7.1

Das neue Schiff mit einer Krankapazität von 900 Tonnen wird voraussichtlich Mitte 2014 seinen Dienst aufnehmen.
The new vessel with a crane capacity of 900 tons is scheduled to enter service in mid-2014.
ParaCrawl v7.1

Bei niedrigem Wasserstand müsse die Produktion unterbrochen werden, weil es technisch nicht möglich sei, die Montage in den Hallen (mit beschränkter Höhe und beschränktem Platz) oder in den bestehenden Außenanlagen (beschränkte Krankapazität) fortzusetzen.
When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity).
DGT v2019

Die Außenmontagekapazität werde durch eine neue, mit einem 50 t-Kran ausgestattete Einrichtung auf Gleis 8 vergrößert werden, was der Krankapazität des Ausstattungsliegeplatzes entspreche.
The outdoor assembly capacity will be extended by a new facility on rail 8, equipped with a 50 t crane, which corresponds to the cranage capacity of the outfitting berth.
DGT v2019

Auf umfangreiche Stahlkonstruktionen wie bei Schrägbandförderung, die überdies bei der Montage eine große Krankapazität verlangen, kann verzichtet werden.
Extensive steel constructions, such as in the case of inclined belt conveyance, which also require a high crane capacity during assembly, are no longer necessary.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß bei baustellenseitig ausreichender Krankapazität eine vollständige Vormontage des oberen und des unteren Teils mit den jeweils unterzubringenden Komponenten im Herstellerwerk erfolgen kann.
An additional advantage consists in that for a crane capacity that is sufficient at the construction site, a complete preliminary assembly of the upper and lower parts can occur in the manufacturer's factory with the respective components to be housed.
EuroPat v2

Wegen der zuvor bereits erwähnten großen Abmessungen der Hauptabstichrinne sind zum Auswechseln erhebliche Krankapazität erforderlich und selbstverständlich eine entsprechend schwere Ausführung der Gießhallen-Stahlkonstruktion.
Because of the previously mentioned large dimension of the main tap runner, a considerable crane capacity is needed for runner replacement, and, of course, the casting house steel structure must be correspondingly strong.
EuroPat v2

Bei den genannten Verfahrensvarianten ist als nachteilig anzusehen, dass in allen Verfahren zunächst die Verbindung zwischen dem Konvertergefäß und dem Tragring gelöst werden muss und dann entweder ein aufwändiger mit einer Hubvorrichtung ausgerüsteter Wechselwagen eingesetzt werden muss oder bei Wechsel von AOD Konvertern in Edelstahlwerken die Krankapazität die Durchführbarkeit limitiert bzw. einschränkt.
In the described method differing methods it must be considered a disadvantage that in all methods initially the connection between the converter vessel and the support ring must be separated and then a complicated changing carriage equipped with a lifting device must be used or, in the event of a change from AOD converters in novel steel works, the crane capacity limits or reduces the possibility of carrying out the method.
EuroPat v2

Bei einer Verwendung des Getriebes in einer Windkraftanlage ist damit eine fast komplette Demontage oder ein fast kompletter Austausch von Teilen auf dem Turm der Windkraftanlage unter Verwendung von geringer Krankapazität möglich.
In connection with the use of the gear drive apparatus of the present invention in a wind power arrangement, a virtually complete disassembly or a virtually complete exchange of parts on the tower of the wind power arrangement is possible with the use of only limited crane capacity.
EuroPat v2

Die Anzahl der Paneele eines Feldes kann gemäß den Gegebenheiten auf der Baustelle, z.B. in Abhängigkeit von der vorhandenen Krankapazität, gewählt werden.
The number of panels of a subsection can be chosen according to conditions at the building site, e.g., depending on the existing crane capacity.
EuroPat v2

Ein hier zu ergänzender nicht beanspruchter Vorschlag, welcher aber auch alternativ verwendet werden kann, ist eine (Leichtbau-)Halle, welche ihrerseits wiederum mit einer Transport- oder Krankapazität ausgestattet ist und an welche modulare Einheiten, z.B. in Form von Containern andockbar sind, so dass die Halle selbst den Arbeitsraum bildet, während über die angeschlossenen modularen (Herstell-) Einheiten die jeweilige Produktionsart definiert wird.
According to one alternative, a lightweight construction hall is equipped with a transport or crane capacity and to which modular units, for example in the form of containers, can be docked, so that the hall itself forms the working space while the respective kind of production is defined by way of the connected modular production units.
EuroPat v2

Im Zuge von Investitionsmaßnahmen hat der Walzenbezugshersteller und Walzensystemlieferant SchäferRolls GmbH & Co. KG die Krankapazität am Standort Renningen nochmals gesteigert.
As part of its investment measures, the roll cover manufacturer and roll systems supplier SchäferRolls GmbH & Co. KG has again increased its crane capacity at its Renningen plant.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Zuladung von 8000 Tonnen und einer Krankapazität von 1500 Tonnen ist das Schiff optimal für die Installation aller Arten von Offshore-Gründungen geeignet – und das einzige seiner Art weltweit.
With an 8,000-metric-ton payload and 1,500-metric-ton crane lift capacity, the vessel is ideally suited for installing all types of offshore foundations— and the only one of its kind anywhere in the world.
ParaCrawl v7.1

Zwischen Juli 2006 und Oktober 2007 folgten weitere sechs Einheiten, deren Krankapazität allerdings auf kombiniert 500 Tonnen erhöht wurde.
Between July of 2006 and October of 2007, another six units followed while their crane capacity was increased to a combined total of 500 tons.
ParaCrawl v7.1

Dank der Krankapazität von 800 Tonnen und einer Gesamtkapazität von 5.000 Tonnen kann sie acht bis zehn komplette Windkraftanlagen transportieren – und das besonders sicher und wendig, auch bei extremem Seegang.
Thanks to its crane capacity of 800 tons and a total capacity of 5,000 tons, the Sea Installer can transport eight to ten complete wind turbines – and that with extraordinary safety and maneuverability, even at extreme seas.
ParaCrawl v7.1

Diese variable Einhausung für alle Hochhausprojekte ist ein hydraulisch kletterndes System, das bei freier Krankapazität auch rasch mit Kran umgesetzt werden kann.
This flexible enclosure for all highrise projects consists of a hydraulically climbed system that can also be quickly repositioned by crane if sufficient crane capacity is available.
ParaCrawl v7.1

Das Schutzschild Xclimb 60 ist ein hydraulisch kletterndes System, das bei freier Krankapazität auch rasch mit dem Kran umgesetzt werden kann.
Pro tection screen Xclimb 60 is a hydraulically climbed system that can also be quickly repositioned by crane if sufficient craneage is available.
ParaCrawl v7.1

Die Selbstkletterschalung Xclimb 60 ist ein hydraulisch kletterndes System, das bei freier Krankapazität auch rasch mit dem Kran höhergesetzt werden kann.
Automatic climbing formwork Xclimb 60 is a hydraulically climbed system that can also be quickly raised by crane if sufficient craneage is available.
ParaCrawl v7.1