Translation of "Kraniotomie" in English

Wir mussten eine Kraniotomie durchführen, es drainieren und die Blutung stoppen.
We had to perform a craniotomy, drain it and repair the bleed.
OpenSubtitles v2018
Lass uns die Kraniotomie etwas erweitern.
Let's extend the craniotomy a little.
OpenSubtitles v2018
Eine Kraniotomie konnte am Ende mehr schaden als nützen.
A craniotomy could end up doing more harm than good.
OpenSubtitles v2018
Ich erhole mich immer noch von meiner Kraniotomie.
Well I am still recovering from my craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Während seiner Kraniotomie, haben sie da - vielleicht seine Hirnhaut verletzt?
During his craniotomy, did you perhaps violate his pia?
OpenSubtitles v2018
Während seiner Kraniotomie, ist da irgendwas Ungewöhnliches passiert?
During his craniotomy, did anything out of the ordinary happen?
OpenSubtitles v2018
Ich werde morgen früh hiersein, um Mr. Yoshida für seine Kraniotomie vorzubereiten.
I'll still be here early tomorrow morning to prep for Mr. Yoshida's craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Die Kraniotomie von ihrem Freund Jimmy verlief sehr gut.
Your friend Jimmy's craniotomy went well.
OpenSubtitles v2018
Ich kann die Kraniotomie machen, Chief.
I could do that craniotomy,chief.
OpenSubtitles v2018
Bitte machen Sie zusätzlich eine Kraniotomie und eine Gewebe-Untersuchung.
I want to make sure that you do a craniotomy and a histological examination.
OpenSubtitles v2018
Charlie ist stabil nach der Kraniotomie.
Charlie is, uh, stable after the craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Das war das zweite Mal, dass eine Kraniotomie gemacht wurde.
It was the second time that he had craniotomy.
ParaCrawl v7.1
Bei ihm wurde vor zwei Jahren eine zweite Kraniotomie wegen eines bösartigen Hirntumors gemacht.
He's about two years post a second craniotomy for a malignant brain tumor.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Jade für eine Kraniotomie aufrichten, würde sie das für immer lähmen.
We sit Jade up for a craniotomy, it would paralyze her forever.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine perfekte Kraniotomie.
That's a perfect craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, einen Weg zu finden, die Sensoren durch eine kleinere Kraniotomie einzusetzen.
I'm trying to figure out a way to insert the sensors through a smaller craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Ich muss zu einer Kraniotomie.
I have a craniotomy to get to.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat eine Kraniotomie durchgeführt.
Someone was performing a craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Ich werde eine Kraniotomie machen.
I'm doing a craniotomy.
OpenSubtitles v2018
Am 27. Oktober wurde er gegen 11:00 Uhr in das erste Krankenhauszentrum zur Kraniotomie gebracht.
At around 11 a.m. on October 27th, he was taken to the First Centre Hospital for a craniotomy.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Neuro Assistenten Becker können Sie Operationen in der Kraniotomie realistisch planen und durchführen.
With the Neuro Assistant Becker you can plan and perform surgeries as craniotomy realisticly.
CCAligned v1
Die Ärzte machten zweimal eine Kraniotomie, ohne seine Familie davon in Kenntnis zu setzen.
The doctors performed a craniotomy twice without notifying the family.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn das Nutzen-Risiko-Profil bei anderen Eingriffen, die nicht speziell in den klinischen Studien untersucht wurden, wahrscheinlich ähnlich ist, wurde die Wirksamkeit und Sicherheit von Avatrombopag bei großen operativen Eingriffen, wie Laparotomie, Thorakotomie, Operation am offenen Herzen, Kraniotomie oder Organexzisionen, nicht nachgewiesen.
While the benefit-risk profile for procedures that were not specifically included in the clinical studies is likely to be comparable, the efficacy and safety of avatrombopag have not been established in major surgeries like laparotomy, thoracotomy, open-heart surgery, craniotomy or excision of organs.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit und Sicherheit von Lusutrombopag bei Anwendung vor einer Laparotomie, Thorakotomie, Operation am offenen Herzen, Kraniotomie oder Organexzision sind nicht erwiesen.
The efficacy and safety of lusutrombopag have not been established when administered before laparotomy, thoracotomy, open-heart surgery, craniotomy or excision of organs.
ELRC_2682 v1
Beispiele dafür sind: Thorakotomie, Kraniotomie, Laparotomie, Orchidektomie, Lymphadenektomie, Thyroidektomie, orthopädische Chirurgie mit effektiver Stabilisierung und Wundversorgung, Organtransplantation mit wirksamer Behandlung der Abstoßung, chirurgische Implantation von Kathetern oder biomedizinischen Geräten (z. B. Telemetriesendern, Minipumpen usw.);
Examples include: thoracotomy, craniotomy, laparotomy, orchidectomy, lymphadenectomy, thyroidectomy, orthopaedic surgery with effective stabilisation and wound management, organ transplantation with effective management of rejection, surgical implantation of catheters, or biomedical devices (e.g. telemetry transmitters, minipumps etc.);
DGT v2019
Wenn ich herausfinde, wie ich die Kraniotomie verkleinern kann, müsste ich in der Lage sein, viele der Infektionen zu verhindern, mit denen wir zu kämpfen haben.
If I can figure out how to shrink the craniotomy, I should be able to avoid a lot of the infections that we're getting.
OpenSubtitles v2018
Und deine Neurochirurgin hätte es nie herausgefunden weder bei den pre-oder postoperativen Kraniotomie MRT's weil es zu tief in deinem Nacken sitzt.
And your neurosurgeon wouldn't have found it on either your pre or post-operative craniotomy MRIs because it is too low on your neck.
OpenSubtitles v2018