Translation of "Kranbeladung" in English

Bei einer derartigen Tür mit "Dachabschnitt" ist folglich auch eine Kranbeladung von oben möglich.
For such a door with a “roof section”, consequently, also a crane loading from the top is possible.
EuroPat v2
Zum Zwecke einer Kranbeladung oder ähnlichem kann das Edscha-Schiebedach geöffnet und nach vorn geschoben werden.
If loading is being carried out by crane or joist, the Edscha sliding roof can be opened and moved forwards.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau kann sowohl im Getränketransport als auch im Speditionsbereich für Kranbeladung eingesetzt werden.
The superstructure can be employed for crane loading both in the beverage transport sector and in the forwarding agency sector.
ParaCrawl v7.1
Für große, schwere oder langschenklige Teile bietet sich die Möglichkeit der Kranbeladung an.
For large, heavy or long-sided parts, crane loading is an option.
ParaCrawl v7.1
Bei all diesen Werkzeugmaschinen ist von Nachteil, daß durch die in der vorderen Wand vorgesehene Öffnung nur Vorrichtungen und Werkstücke mit bestimmten Abmaßen beladen und entladen werden können, eine Kranbeladung von sehr sperrigen und/oder sehr schweren Werkstücken bzw. Vorrichtungen ist nur mittels einer U-förmigen Gabel möglich, die seitlich durch die Öffnung in den Arbeitsraum eingreift.
All these machine tools have the disadvantage that only devices and work pieces with certain dimensions can be loaded and discharged through the opening provided in the front wall, a crane loading of very bulky and/or very heavy work pieces and/or devices is only possible by using a U-shaped fork laterally engaging through the opening into the working area.
EuroPat v2
Der Laderaum ist durch die leicht bedienbaren Schiebeplanen, das aufschiebbare Schmitz Cargobull Safety Roof und die Monogelenk-Heckwandtüren aus Aluminium optimal zugänglich für Stapler- und Kranbeladung.
The cargo area is optimally accessible for stackers and cranes thanks to the easy-to-use sliding tarpaulins, the sliding Schmitz Cargobull safety roof and the mono-linkage aluminium rear doors.
ParaCrawl v7.1
Für einen reibungslosen Arbeitsablauf genauso wichtig ist die Möglichkeit, das Schiebedach für eine freie Kranbeladung von oben zu öffnen.
To ensure a smooth workflow it is equally important to be able to open the sliding roof for unobstructed crane loading from above.
ParaCrawl v7.1
Der S.CS UNIVERSAL ist serienmäßig mit dem selbsttragenden Schmitz Cargobull Safety Roof ausgestattet, das für die Kranbeladung einfach aufgeschoben werden kann.
The S.CS UNIVERSAL comes equipped with the self-supporting Schmitz Cargobull Safety Roof which is simply opened to enable loading via crane.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Zusatzeinrichtung können Walzen mit großem Durchmesser und großer Ballenlänge ideal bearbeitet werden, wobei eine Kranbeladung möglich ist.
An additional device allows to process rollers with large diameter and large barrel length ideally. Crane loading is possible.
ParaCrawl v7.1