Translation of "Kragplatte" in English
Das
Keilelement
72
ist
über
eine
Kragplatte
74
an
dem
Messer
50
befestigt.
The
wedge
element
72
is
iastened
to
the
knife
50
via
a
cantilevered
plate
74.
EuroPat v2
Das
Keilelement
an
jedem
Vortriebsmesser
ist
vorzugsweise
über
eine
Kragplatte
an
der
Längsseite
des
Vortriebsmessers
befestigt.
The
wedge
element
on
each
drive
knife
is
preferably
fastened
via
a
cantilevered
plate
on
the
longitudinal
side
of
the
drive
knife.
EuroPat v2
Die
Führungen
22,
24,
26
bilden
ein
Keilelement
30,
das
unterhalb
einer
Kragplatte
32
angeordnet
ist,
die
an
der
Längsseite
eines
Messers
10
bis
18
befestigt
ist.
The
guides
22,
24,
26
form
a
wedge
element
30
which
is
arranged
below
a
cantilevered
plate
32
which
is
fastened
to
the
longitudinal
side
of
a
knife
10
to
18.
EuroPat v2
Messerschild-Vortriebsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Keilelement
(30)
über
eine
Kragplatte
(32)
an
der
Längsseite
des
Vortriebsmessers
(10-18)
befestigt
ist.
A
knife-shield
driving
device
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
wedge
element
(30)
is
fastened
via
a
cantilever
plate
(32)
to
a
longitudinal
side
of
the
drive
knife
(10-18).
EuroPat v2
Dies
kann
jedoch
zu
Betonabsplitterungen
und
Ermüdungsbruch
im
Bereich
der
Einführung
der
Druckstäbe
in
die
Kragplatte
beziehungsweise
in
die
Decken-/Bodenplatte
führen.
However,
this
can
lead
to
cracking
of
the
concrete
and
fatigue
fracturing
in
the
area
where
the
pressure
elements
are
inserted
in
the
cantilever
panel
or
the
ceiling/floor
panel.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Querneigung
an
Ober-
und
Unterkante
der
Kragplatte
führt
zu
einer
Deckenstärke,
die
von
innen
68
cm
auf
außen
22
cm
abnimmt.
The
different
transversal
slopes
at
the
top
and
bottom
of
the
cantilevered
ramps
result
in
a
reduction
of
the
required
slab
thickness
from
68
cm
to
22
cm.
ParaCrawl v7.1