Translation of "Kraftüberwachung" in English
Die
Anlage
verfügt
vorzugsweise
über
Sensoren
zur
Kraftüberwachung
für
eine
Kontrolle
der
Druckbeaufschlagung.
The
unit
preferably
has
sensors
for
monitoring
force
for
a
control
of
the
pressurization.
EuroPat v2
Die
Anlage
verfügt
vorzugsweise
über
Sensoren
zur
Kraftüberwachung.
The
unit
preferably
has
sensors
for
monitoring
force.
EuroPat v2
Bei
der
Kraftüberwachung
bieten
sich
zwei
verschiedene
Möglichkeiten
an:
There
are
two
different
methods
available
for
force
monitoring:
ParaCrawl v7.1
Eine
wirksame
Kraftüberwachung,
berechnet
über
die
aktuellen
Zylinderdrücke
hydraulischer
Verstelleinrichtungen,
kontrolliert
permanent
den
Verstellvorgang.
An
effective
force
monitoring
action,
calculated
by
means
of
the
current
cylinder
pressures
of
hydraulic
adjusting
devices,
permanently
controls
the
adjusting
process.
EuroPat v2
Eine
wirksame
Kraftüberwachung,
berechnet
über
die
aktuellen
Zylinderdrücke
hydraulischer
Verstelleinrichtungen,
kontrolliert
den
Verstellvorgang.
An
effective
force
monitoring,
the
force
being
calculated
via
the
actual
cylinder
pressures
of
hydraulic
adjusting
devices,
controls
the
adjusting
process.
EuroPat v2
Durch
die
in
der
Steuerung
integrierte
Kraftüberwachung
ist
die
aufwendige
Installation
von
Sicherheitskontaktleisten
nicht
nötig.
The
power
monitoring
system
built
into
the
control
makes
the
complicated
installation
of
safety
contact
strips
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirksame
Kraftüberwachung,
berechenbar
beispielsweise
über
die
aktuellen
Zylinderdrücke
einer
hydraulischen
Verstelleinrichtung,
überwacht
den
Verstellvorgang.
An
effective
force
monitoring
action,
computable,
for
example,
via
the
current
cylinder
pressures
of
a
hydraulic
adjusting
device,
monitors
the
adjusting
process.
EuroPat v2
Die
kabellose
telemetrische
Übertragung
des
Kraftsignals
und
die
standardmässige
Tauglichkeit
für
den
Produktionseinsatz
in
Reinräumen
nach
ISO
8
sind
die
herausragenden
Eigenschaften
des
neuen
elektromechanischen
NC-Fügemoduls
NCFT
mit
integrierter
Kraftüberwachung
im
Stössel,
das
Kistler
als
Typ
2157B...
vermarktet.
Cableless
telemetric
transmission
of
the
force
signal
and
their
standard
compatibility
with
clean-room
production
processes
to
ISO
8
are
the
salient
characteristics
of
the
new
NC
joining
module
NCFT
Type
2157B...
with
force
monitoring
integrated
into
the
ram.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
die
obere
Kante
38
der
Scheibe
33
im
Ereignis
16
im
Soft-Stop
Bereich
der
elastischen
Aufnahme
36,
so
startet
das
Steuergerät
die
Kraftüberwachung.
If
the
upper
edge
38
of
the
window
33
is
in
the
soft
stop
region
of
the
elastic
receptacle
36
at
the
event
16,
the
control
device
starts
the
force
monitoring.
EuroPat v2
Die
Größe
dieser
von
den
Positioniereinrichtungen
aufzubringenden
mechanischen
Kräfte
wird
insbesondere
von
den
im
Bereich
der
Positioniereinrichtungen
vorgesehenen
Messaufnehmern,
die
unter
anderem
als
Kraftaufnehmer
ausgestaltet
sind,
im
Zuge
einer
"Kraftüberwachung"
ständig
ermittelt
und
an
das
neuronale
Netz
und/oder
die
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
zur
weiteren
Auswertung
weitergeleitet.
As
part
of
“force
monitoring”
the
extent
of
these
mechanical
forces
to
be
produced
by
the
positioning
devices
is,
in
particular,
continuously
determined
by
the
measuring
sensors
provided
in
the
region
of
the
positioning
devices,
which
measuring
sensors
among
other
things
are
designed
as
force
transducers,
and
is
conveyed
to
the
neuronal
network
and/or
to
the
control
and/or
regulating
device
for
further
evaluation.
EuroPat v2
Dieses
Zusammenspiel
aus
kontinuierlicher
Kraftüberwachung,
Fehlerbewertung
und
Rückkanal
sorgt
für
ein
effizientes
Frühwarnsystem
bei
der
Herstellung
von
Wafern
–
und
bewahrt
vor
Kosten
und
Materialverlust.
This
interplay
between
continuous
force
monitoring,
error
evaluation
and
feedback
channel
ensures
an
efficient
early
warning
system
in
the
production
of
wafers
–
and
protects
against
costs
and
material
losses.
ParaCrawl v7.1
Diese
neueste
Version
des
digitalen
Dynamometers
verfügt
über
erweiterte
Funktionen
und
Vorteile
bietet
Lösungen
für
die
heutige
komplizierte
Last-Test
und
Kraftüberwachung
Bedürfnisse.
This
latest
version
of
the
digital
dynamometer
has
advanced
features
and
benefits
providing
solutions
for
today’s
complicated
load
test
and
force
monitoring
needs.
ParaCrawl v7.1
Typische
Einsatzgebiete
sind
z.B.
die
Kraftüberwachung
von
spanabhebenden
Prozessen
wie
Schneiden,
Fräsen
und
Drehen,
und
andere
Aufgaben
in
der
Werkzeugüberwachung.
Its
typical
applications
include
force
monitoring
of
machining
processes,
such
as
cutting,
milling
and
turning,
and
other
tool
monitoring
tasks.
ParaCrawl v7.1