Translation of "Kraftwerksprozess" in English
Bislang
wird
die
notwendige
Wärmeenergie
in
Form
von
Heizdampf
dem
Kraftwerksprozess
entzogen.
The
necessary
heat
energy
has
hitherto
been
extracted
in
the
form
of
heating
steam
from
the
power
station
process.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
den
bekannten
Kraftwerksprozess
zu
verbessern.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
known
power
plant
process.
EuroPat v2
Der
eingesparte
Heizdampf
kann
somit
im
Kraftwerksprozess
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
verwendet
werden.
The
saved
heating
vapor
can
therefore
be
used
in
the
power
plant
process
for
generating
electrical
energy.
EuroPat v2
Aber
auch
dem
Kraftwerksprozess
selber
gelten
derzeit
verschiedene
Entwicklungsanstrengungen.
But
some
development
work
is
also
directed
towards
the
power
station
process
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbindung
von
Technologien
zur
Kohlenstoffabscheidung
in
den
Kraftwerksprozess
hat
Auswirkungen
auf
den
Wirkungsgrad
der
Anlage.
When
carbon
capture
technologies
are
added
to
a
power
plant
process,
it
affects
the
plant’s
efficiency.
EUbookshop v2
Dort
kann
die
solare
Wärmeenergie
direkt
genutzt
und
zur
Stromproduktion
in
den
Kraftwerksprozess
eingekoppelt
werden.
There,
the
solar
heat
energy
can
be
used
directly
and
coupled
to
the
power
generation
process
to
produce
electricity.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
umfasst
den
Gesamtprozess
ein
fossil
befeuerter
Kraftwerksprozess,
in
dem
Heißdampf
zur
Energiegewinnung
erzeugt
wird.
Furthermore,
the
overall
process
comprises
a
fossil-fired
power
station
process
in
which
hot
vapor
for
the
recovery
of
energy
is
generated.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Kohlendioxidabscheideprozess
für
einen
fossil
befeuerten
Kraftwerksprozess
umfasst
im
Wesentlichen
einen
Absorptionsprozess
und
einen
Desorptionsprozess.
The
carbon
dioxide
separation
process
according
to
the
invention
for
a
fossil-fueled
power
station
process
essentially
comprises
an
absorption
process
and
a
desorption
process.
EuroPat v2
Auch
von
einem
Wirkzusammenhang
untereinander
ist
bei
Integration
in
den
Kraftwerksprozess
kein
günstiger
Gesamtwirkungsgrad
zu
erwarten.
Also,
with
integration
into
the
power
plant
process,
no
favorable
overall
efficiency
is
to
be
expected
from
a
mutual
interaction.
EuroPat v2
Die
Sonnenstrahlung
wird
optisch
konzentriert,
womit
sehr
hohe
Temperaturen
für
den
Kraftwerksprozess
ermöglicht
werden.
Solar
radiation
is
optically
concentrated,
thus
generating
very
high
temperatures
for
the
power
plant
process.
ParaCrawl v7.1
Beim
PCC
würde
dem
Kraftwerksprozess
weniger
Dampf
zur
CO2-Abscheidung
entzogen
und
stattdessen
in
den
Turbinen
verstromt.
With
PCC,
less
steam
is
removed
from
the
power
plant
process
for
CO2
capturing
and
is
instead
converted
into
electricity
in
the
turbines.
ParaCrawl v7.1
Darum
erforschen
Mitarbeiter
der
Technischen
Universität
Hamburg-Harburg
die
Möglichkeit,
Biomasse
dem
Kraftwerksprozess
beizumischen.
Staff
at
the
Hamburg
University
of
Technology
are
looking
at
ways
to
include
biomass
in
the
power
plant
process.
ParaCrawl v7.1
Diese,
dem
Kraftwerksprozess
nachgeschalteten
Anlagen,
benötigen
sehr
viel
Prozesswärme
für
die
Regenerierung
des
Waschmittels.
These
units
are
placed
downstream
the
power
plant
process
and
need
a
high
amount
of
process
heat
for
the
regeneration
of
the
detergent.
ParaCrawl v7.1
Danach
kann
die
solare
Wärmeenergie
direkt
genutzt
und
zur
Stromproduktion
in
den
Kraftwerksprozess
eingekoppelt
werden.
The
solar
thermal
energy
can
then
be
used
directly
and
coupled
to
produce
electricity
in
a
power
plant
process.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
eine
große
Menge
Wärme
frei,
die
für
den
Kraftwerksprozess
nutzbar
ist.
This
frees
a
large
amount
of
heat,
which
is
then
available
for
the
power
plant
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
mit
der
Erfindung
ein
Energiespeicher
in
Form
eines
kohlenwasserstoffhaltigen
Energieträgerstroms
zur
Verfügung
gestellt,
der
es
ermöglicht,
bei
hohem
Strombedarf
den
gespeicherten
kohlenwasserstoffhaltigen
Energieträger
wieder
in
einem
Kraftwerksprozess
zur
Stromerzeugung
einzusetzen
und
den
erzeugten
Strom
in
ein
Stromnetz
einzuspeisen.
Simultaneously,
the
invention
provides
for
electrical
energy
storage
in
form
of
an
energy-carrier
flow
containing
hydrocarbon,
which
allows
the
stored
energy-carrier
containing
hydrocarbon
to
be
reused
by
a
power
plant
process
for
the
generation
of
electricity,
at
times
of
increased
electricity
demand
and
for
the
thus
generated
electricity
to
be
fed
into
an
electrical
power
supply
system.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
sind
dazu
bislang
keine
brauchbaren
Verbesserungen
zu
finden,
die
den
Energieaufwand
einer
in
einen
Kraftwerksprozess
integrierten
Abscheidevorrichtung
zur
Abtrennung
von
Kohlendioxid
in
ausreichendem
Maße
reduziert.
No
useful
improvements
have
hitherto
been
found
in
this
regard
in
the
prior
art
which
sufficiently
reduce
the
energy
outlay
of
a
separation
device
for
separating
carbon
dioxide
which
is
integrated
into
a
power
station
process.
EuroPat v2
Durch
den
Wärmetauscher
18
ist
auch
eine
ausschließliche
Beheizung
der
Desorptionseinheit
4
durch
Prozessdampf
aus
dem
Kraftwerksprozess
im
Sonderfall
möglich.
By
means
of
the
heat
exchanger
18,
exclusive
heating
of
the
desorption
unit
4
by
process
steam
from
the
power
station
process
is
also
possible
in
a
special
case.
EuroPat v2
Die
heißen
Keramikpartikel
können
direkt
genutzt
werden
und
zum
Beispiel
zur
Stromproduktion
in
den
Kraftwerksprozess
eingekoppelt
werden.
The
heated
ceramic
particles
are
suitable
for
immediate
use
and
can
be
coupled
with
the
power
plant
process,
for
example
in
the
generation
of
electricity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wärmeträgermedium
führt
die
Wärme
ab
und
gibt
sie
direkt
an
den
Kraftwerksprozess
oder
einen
Speicher
weiter.
A
heat
transfer
medium
removes
the
heat
and
transfers
it
directly
to
the
power
plant
process
or
a
storage
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wärmeträgermedium
führt
die
Wärme
ab
und
gibt
sie
direkt
an
den
Kraftwerksprozess
oder
an
einen
Speicher
weiter.
A
heat
transfer
medium
removes
the
heat
and
transfers
it
directly
to
the
power
plant
process
or
to
a
storage
system.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
hierzu
werden
Untersuchungen
zu
den
verschiedenen
Möglichkeiten
der
Einbindung
von
thermischen
Speichern
in
den
Kraftwerksprozess
analysiert.
In
addition,
studies
are
being
analysed
on
the
different
options
for
incorporating
thermal
storage
facilities
into
the
power
plant
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Oxyfuel-Prozess
ist
ein
Kraftwerksprozess,
bei
dem
der
Luftstickstoff
mittels
einer
Luftzerlegungsanlage
vor
der
Verbrennung
abgeschieden
wird,
wodurch
die
CO2-Konzentration
im
Rauchgas
auf
etwa
90
Vol-%
(i.N.,
tr.)
The
Oxyfuel
process
is
a
power
plant
process
where
nitrogen
is
removed
from
the
combustion
air
prior
to
combustion
to
raise
CO2
concentration
in
the
flue
gas
up
to
approximately
90
%
vol.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
umfasst
Maßnahmen
in
29
Feldern
und
reicht
von
der
Förderung
der
Kraft-Wärme-Kopplung
(Anlagen,
die
zugleich
Strom
und
Wärme
herstellen)
und
der
erneuerbaren
Energien
bis
hin
zur
weiteren
Entwicklung
der
Carbon
Capture
and
Storage
Technologie
(CCS),
also
der
Abscheidung
und
Speicherung
des
im
Kraftwerksprozess
anfallenden
Kohlendioxids.
The
program
encompasses
measures
in
29
fields
ranging
from
the
promotion
of
co-generation
(facilities
which
generate
electricity
and
heat
at
the
same
time)
and
of
renewable
energy
to
the
continued
development
of
carbon
capture
and
storage
technology
(CCS),
i.e.,
the
separation
and
storage
of
carbon
dioxide
which
accumulates
in
the
power-generation
process.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
hohen
Wirkungsgraden
bietet
die
Vergasungstechnik
zusätzlich
die
Möglichkeit
Kohlendioxid
(CO2)
effizient
aus
dem
Kraftwerksprozess
auszuschleusen",
so
Kolb.
"Apart
from
the
high
efficiencies,
gasification
technology
also
allows
for
an
efficient
separation
of
carbon
dioxide
(CO2)
from
the
power
plant
process",
underlines
Kolb.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Maßnahme
ist
somit
sichergestellt,
dass
auch
bei
einer
ganzen
oder
teilweisen
Unterversorgung
an
Wärmeenergie
über
die
erneuerbare
Energiequelle,
Wärmeenergie
in
Form
von
Prozessdampf
aus
dem
Kraftwerksprozess
für
die
Desorption
von
Kohlendioxid
verwendet
werden
kann.
This
measure
therefore
ensures
that,
even
in
the
case
of
a
complete
or
partial
undersupply
of
heat
energy
via
the
renewable
energy
source,
heat
energy
in
the
form
of
process
steam
from
the
power
station
process
can
be
used
for
the
desorption
of
carbon
dioxide.
EuroPat v2
Entscheidungen,
die
traditionell
auf
der
Erfahrung
des
Bedienpersonals
basierten,
können
dabei
heute
mit
Hilfe
von
Rechnern
und
den
entsprechenden
Verfahren
auf
Grundlage
physikalischer
Modelle,
welche
den
Kraftwerksprozess
mathematisch
modellieren,
getroffen
werden.
In
this
regard,
decisions
which
were
traditionally
based
on
the
experience
of
the
operating
personnel
can
nowadays
be
reached
with
the
aid
of
computers
and
corresponding
methods
based
on
physical
mathematical
models
of
the
plant
power
process.
EuroPat v2
Der
Sonderbetriebszustand
wird
vorzugsweise
dann
betrieben,
wenn
der
fossil
befeuerte
Kraftwerksprozess
ganz
oder
teilweise
heruntergefahren
wird.
The
special
operating
state
is
preferably
operated
when
the
fossil-fueled
power
station
process
is
completely
or
partially
shut
down.
EuroPat v2