Translation of "Kraftwerkskomponenten" in English
Balcke
Dürr
ist
ein
Hersteller
von
Kraftwerkskomponenten
und
Filtersystemen.
Balcke
Dürr
is
a
manufacturer
of
power
station
components
and
filter
systems.
CCAligned v1
Der
russische
Hersteller
von
Kraftwerkskomponenten
Izhorskiye
Zavody
beschleunigt
mit
SAP
die
Fertigungsprozesse.
Russian
manufacturer
of
nuclear
power
plant
components
Izhorskiye
Zavody
expedites
production
processes
with
SAP.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
sinken
die
Kosten
für
die
Kraftwerkskomponenten
erheblich.
As
a
result,
the
costs
for
the
power
plant
components
are
lowered
considerably.
EuroPat v2
Der
Einsatz
innovativer
Prüfmethoden
ermöglicht
die
immer
genauere
Beurteilung
von
Kraftwerkskomponenten.
Innovative
test
methods
enable
increasingly
exact
assessments
of
power
station
components
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Doosan
Heavy
Industries
(DHI)ist
ein
führender
Hersteller
von
Kraftwerkskomponenten.
Doosan
Heavy
Industries
(DHI)is
a
leading
manufacturer
of
power
generation
equipment.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
konzeptionellen
Entwicklungsarbeiten
für
die
verschiedenen
fusionsspezifischen
Kraftwerkskomponenten
sowie
Materialfragen.
This
includes
the
conceptual
development
of
individual
fusion-specific
power
plant
components
and
solving
material-related
issues.
ParaCrawl v7.1
Voith
bietet
lösungsorientierte
Dienstleistungen
zur
Instandhaltung
der
Kraftwerkstechnik,
der
Sekundäranlagen
und
Kraftwerkskomponenten.
Voith
provides
solution-oriented
services
for
maintenance
of
power
plant
technology,
secondary
systems
and
power
plant
components.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
haben
daher
die
Belastungen
von
dickwandigen
Kraftwerkskomponenten
unter
den
zyklischen
Temperaturänderungen
untersucht.
Scientists
have
therefore
studied
the
loads
on
thick-walled
power
plant
components
under
cyclic
temperature
changes.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
für
detaillierte
Spannungsanalysen
von
Bauteilen
an
Kraftwerkskomponenten
bekannt,
die
Finite-Elemente-Methode
einzusetzen.
Thus,
the
use
of
finite
element
method
for
a
detailed
stress
analysis
of
assemblies
of
power
station
components
is
known.
EuroPat v2
Die
Unternehmen
Standardkessel
und
Baumgarte
liefern
schlüsselfertige
Kraftwerke
und
Kraftwerkskomponenten
zur
industriellen
und
kommunalen
Energieversorgung.
Standardkessel
supplies
turnkey
power
plants
and
components
for
industrial
and
municipal
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
geplante
Erneuerung
umfasst
wesentliche
Kraftwerkskomponenten,
die
die
Leistung
erhöhen
und
den
Wirkungsgrad
verbessern.
The
planned
refit
will
involve
key
components
of
the
power
station,
increasing
its
nameplate
capacity
and
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Inert,
Stickstoff
reduziert
die
Gefahr
von
Explosionen
und
verlängert
die
Lebensdauer
der
Kraftwerkskomponenten.
Being
inert,
Nitrogen
reduces
the
risk
of
explosions
and
extends
the
life
of
Power
Plant
equipment.
ParaCrawl v7.1
Snowy
2.0
wird
eines
der
zehn
größten
Pumpspeicherkraftwerke
weltweit,
ausgestattet
mit
elektrischen
und
mechanischen
Kraftwerkskomponenten.
Equipped
with
electrical
and
mechanical
power
plant
components,
Snowy
2.0
is
going
to
be
one
of
the
ten
largest
pumped
storage
power
plants
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Den
Unternehmen,
die
Kraftwerkskomponenten
und
Anlagen
für
dieses
Projekt
entwickeln,
wird
es
daher
möglich
sein,
ihre
Produkte
weltweit
zu
präsentieren.
Firms
supplying
components
and
equipment
to
the
project
will
thus
be
able
to
showcase
their
products
on
a
worldwide
stage.
EUbookshop v2
Durch
entsprechende
Auslegung
und
Abstimmung
der
Kraftwerkskomponenten
kann
Wärme
auf
einem
für
Fernwärmezwecke
gewünschten
Temperaturniveau
ausgekoppelt
werden.
Through
appropriate
layout
and
coordination
of
the
power
plant
components,
the
heat
can
be
removed
at
a
temperature
level
desirable
for
remote
heating.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
allgemein
bekannten
Schaltungsanordnung
der
Kraftwerkskomponenten
ist
der
Umstand,
daß
der
Anfahrdampferzeuger
und
die
Gasturbine
zum
Betrieb
des
Anfahrstromgenerators
jeweils
separat
befeuert
werden.
A
disadvantage
of
the
generally
known
circuit
configuration
of
power
station
components
is
the
fact
that
the
auxiliary
steam
generator
and
the
gas
turbine
for
operating
the
auxiliary
power
generator
are
each
fired
separately.
EuroPat v2
Für
diese
Überprüfung
der
Kraftwerkskomponenten
kommen
vor
allem
Verfahren
der
zerstörungsfreien
Materialprüfung
in
Frage,
wobei
insbesondere
durch
regelmäßig
aufeinander
folgende
Prüfungen
erfaßt
und
dokumentiert
werden
kann,
wie
sich
im
Lauf
der
Zeit
z.B.
elektrische
Parameter
(Verhalten
in
hochfrequenten
Wechselfeldern,
Kapazität,
Ausbildung
und
Dämpfung
von
Wirbelströmen
etc.)
ändern.
Processes
of
nondestructive
material
testing
can
be
considered
above
all
for
this
testing
of
the
power
station
components.
In
particular,
the
way
in
which
electrical
parameters
(behavior
in
high-frequency
alternating
fields,
capacitance,
development
and
attenuation
of
eddy
currents,
etc.),
for
instance,
vary
over
time,
can
be
detected
and
documented
by
regularly
performed
tests.
EuroPat v2
Durch
eine
in
gegebenenfalls
regelmäßigen
Abständen
durchgeführte
Überprüfung
der
Kraftwerkskomponenten
können
Komponenten,
deren
Kühlmittelverlust-Festigkeit
sich
im
Laufe
der
Zeit
verringert,
rechtzeitig
ausgetauscht
oder
ertüchtigt
werden.
Through
the
use
of
testing
of
the
power
station
components,
performed
optionally
at
regular
intervals,
components
having
a
coolant
loss
resistance
which
decreases
over
the
course
of
time
can
be
replaced
or
repaired
in
good
time.
EuroPat v2
Sie
beziehen
sich
auf
die
Detaillierung
und
Strukturierung
dieser
Daten,
die
Festlegung
von
Materialklassen
und
Sachmerkmalen
für
die
wesentlichen
Kraftwerkskomponenten
sowie
die
IT-technische
Umsetzung
der
Lieferung
der
Technischen
Anlagendaten.
They
relate
to
the
details
and
structure
of
this
data,
the
definition
of
material
classes
and
characteristics
for
the
main
power
plant
components
and
IT
implementation
for
delivery
of
the
technical
plant
data.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgeführten
Maßnahmen
dienen
der
Werterhaltung,
Sicherstellung
der
Funktionstüchtigkeit
und
zugesicherten
Eigenschaften
(zum
Beispiel
Wirkungsgrad)
dieser
Kraftwerkskomponenten
und
Teile.
The
action
taken
is
necessary
to
preserve
the
value
of
the
components,
the
securing
of
proper
functioning
and
warranted
characteristics
(for
example
efficiency)
of
the
components
and
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Anlage
wird
mit
den
erforderlichen
Rohrleitungen
und
Kraftwerkskomponenten
vollständig
unterirdisch
in
einer
Kaverne
und
damit
besonders
umweltverträglich
errichtet.
The
new
plant,
including
the
penstock
pipes
and
generating
equipment,
will
be
built
completely
under
ground,
making
it
particularly
environmentally
friendly.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkaufsvolumen
des
RWE-Konzerns
für
Standardwaren,
Dienstleistungen
und
Kraftwerkskomponenten
lag
2012
bei
rund
9,0
Mrd.
€.
The
purchasing
volume
of
the
RWE
Group
for
standard
products,
services
and
power-plant
components
was
around
€9.0
billion
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Doosan
Heavy
Industries
(DHI)
in
Changwon
(Südkorea)
ist
mit
einem
Jahresumsatz
von
mehr
als
USD
5,7
Milliarden
und
mehr
als
7’000
Mitarbeitenden
weltweit
(2017)
einer
der
international
führenden
Hersteller
von
Kraftwerkskomponenten.
Doosan
Heavy
Industries
(DHI)
in
Changwon
(South
Korea),
with
annual
sales
of
more
than
USD
5.7
billion
and
more
than
7’000
employees
worldwide
in
2017,
is
one
of
the
world’s
leading
manufacturers
of
power
generation
equipment
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Rückbauphase
sind
zahlreiche
Demontage-,
Logistik-,
Dokumentations-
und
Überwachungsarbeiten
gefordert
sowie
die
fachgerechte
Konditionierung,
Sortierung,
Freimessung
und
Entsorgung
einzelner
Kraftwerkskomponenten
und
Materialien.
During
the
dismantling
phase,
numerousdisassembly,
logistics,
documentation
and
monitoring
tasksare
required,
as
well
as
professional
conditioning,
screening,clearance
measurement
and
disposal
of
individual
power
plantcomponents
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
informiert
über
die
Verfügbarkeit,
Nutzung
und
analysiert
die
Nichtverfügbarkeiten
von
Kraftwerkskomponenten
thermischer
Kraftwerker
aus
Europa,
um
u.
a.
die
Qualität
von
Kraftwerken
zu
vergleichen
und
das
Verhalten
der
Anlagen
im
täglichen
Betrieb
zu
bewerten.
This
report
provides
information
about
the
availability,
utilization
and
analyses
the
unavailability
of
components
of
thermal
power
plants
all
over
Europe
in
order
to
compare
the
quality
of
power
plants
and
to
assess
plants
?
behavior
in
daily
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Kollegen
des
TC
Werkstoffe
und
Qualitätssicherung
werden
die
Daten
des
Kraftwerksinformationssystems
(KISSY)
auf
erhöhten
Verschleiß
von
Kraftwerkskomponenten
durch
die
flexiblere
Fahrweise
der
konventionellen
Kraftwerke
analysiert.
In
cooperation
with
the
TC
Materials
and
Quality
Assurance
data
of
the
power
plant
information
system
(KISSY)
are
analysed
with
focus
on
increased
wear
of
components
due
flexible
operation
of
conventional
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erhöhung
der
Leistungsfähigkeit
von
Kraftwerkskomponenten
oder
des
kompletten
Systems
kann
signifikant
dazu
beitragen,
die
Kosten
für
CSP-Strom
zu
senken.
An
performance
increase
of
plant
components
or
the
complete
system
can
contribute
significantly
to
reduce
the
costs
of
CSP
power.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Form
des
Pumpspeichers
sieht
Pumpe,
Turbine
und
Motor-Generator
am
unteren
Ende
eines
Schachts
vor,
wobei
weitere
Kraftwerkskomponenten
beispielsweise
oberirdisch
in
einem
Gebäude
oder
ebenfalls
im
Schacht
vorgesehen
sind.
Another
form
of
pumped
store
provides
pump,
turbine
and
motor
generator
at
the
lower
end
of
a
shaft,
wherein
further
power
plant
components
are
provided
above
ground
in
a
building
or
likewise
in
the
shaft,
for
example.
EuroPat v2
Für
die
Ausführung
einer
thermischen
Kopplung
von
Hochtemperatur-Speichereinheit
und
Energieerzeugungseinheit
können
ferner
bereits
bestehende
Kraftwerkskomponenten
benutzt
werden,
die
lediglich
um
die
Hochtemperatur-Speichereinheit
und
das
Leitungssystem
ergänzt
werden
müssen.
For
the
implementation
of
a
thermal
coupling
of
high-temperature
storage
unit
and
energy
generating
unit,
use
can
furthermore
be
made
of
already
existing
power
station
components
which
only
have
to
be
complemented
by
the
high-temperature
storage
unit
and
the
piping
system.
EuroPat v2
Da
erfindungsgemäß
die
verwendeten
Gewichtungen
innerhalb
der
Äquivalenzvorschriften
einfach
modifiziert
werden
können,
lassen
sich
die
für
eine
Kraftwerkskomponente
bestimmten
Parameter
leicht
auf
andere
Kraftwerkskomponenten
übertragen.
Because,
according
to
the
invention,
the
weighting
used
can
be
easily
modified
within
the
equivalence
rules,
the
parameters
defined
for
a
power
station
component
can
be
easily
transferred
to
other
power
station
components.
EuroPat v2