Translation of "Kraftwerkbetreiber" in English
Kraftwerkbetreiber,
die
am
Regelenergiemarkt
teilnehmen,
bekommen
eine
Vergütung
für
die
zur
Verfügung
gestellte
Regelenergie.
Power
plant
operators
that
take
part
in
the
balancing
energy
market
receive
a
feed-in
tariff
for
the
balancing
energy
provided.
ParaCrawl v7.1
Nach
fünf
Jahren
erfolgreicher
Testphase
in
Kuwait
spezifiziert
der
Kraftwerkbetreiber
den
MESSKO®
MTraB®
für
seine
Anlagen.
After
a
successful
five-year
test
phase
in
Kuwait,
the
power
station
operators
specifically
names
the
MESSKO®
MTraB®
as
the
device
of
choice
for
their
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Fahrkonzept
gibt
dem
Kraftwerkbetreiber
die
Möglichkeit,
die
Stromgestehungskosten
jederzeit
gemäss
den
Anforderungen
zu
minimieren.
The
operating
concept
according
to
the
invention
gives
to
the
power
plant
operator
the
possibility
of
minimizing
the
electricity
production
costs
at
any
time
according
to
requirements.
EuroPat v2
Gleichwohl
verdient
das
Vertrauen
der
Kraftwerkbetreiber
in
den
Nutzen
von
Kraftwerksinvestitionen,
die
sie
zur
Verstromung
dieser
Mengen
getätigt
haben,
im
Grundsatz
Schutz.
All
the
same,
the
power
plant
operators’
expectation
of
the
benefits
from
power
plant
investments
they
made
to
produce
these
amounts
of
electricity
deserves
protection
in
general.
ParaCrawl v7.1
Die
Kraftwerkbetreiber
durften
sich
hierdurch
zu
Investitionen
in
ihre
Anlagen
ermutigt
fühlen
und
mussten
nicht
damit
rechnen,
dass
der
Gesetzgeber
noch
in
derselben
Legislaturperiode
von
der
energiepolitischen
Grundsatzentscheidung
wieder
Abstand
nehmen
würde.
The
power
plant
operators
were
entitled
to
feel
encouraged
to
undertake
investments
in
their
plants
and
did
not
have
to
expect
that
within
the
same
legislative
period,
the
legislature
would
again
distance
itself
from
its
fundamental
decision
in
energy
policy
matters.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Abfälle
aus
der
Kernenergie
sind
die
Kraftwerkbetreiber
verantwortlich,
für
die
Abfälle
aus
Medizin,
Industrie
und
Forschung
der
Bund.
It
is
the
operators
of
nuclear
power
plants
who
are
responsible
for
the
disposal
of
waste
produced
from
nuclear
energy,
while
the
federal
State
(Swiss
Confederation)
is
responsible
for
waste
from
healthcare,
industry,
and
research.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
gibt
dem
Kraftwerkbetreiber
die
Möglichkeit,
die
Stromgestehungskosten
jederzeit
gemäss
den
Anforderungen
zu
minimieren.
The
method
according
to
the
invention
provides
the
power
station
operator
with
the
capability
to
minimize
the
electricity
generating
costs
at
any
time
in
accordance
with
the
requirements.
EuroPat v2
Die
Kraftwerkbetreiber
durften
sich
hierdurch
zu
Investitionen
in
ihre
Anlagen
ermutigt
fühlen
und
mussten
nicht
damit
rechnen,
dass
der
Gesetzgeber
noch
in
derselben
Legislaturperiode
von
der
energiepolitischen
Grundsatzentscheidung
der
11.
AtG-Novelle
wieder
Abstand
nehmen
würde.
The
power
plant
operators
were
entitled
to
feel
encouraged
as
a
consequence
to
undertake
investments
in
their
plants,
and
did
not
have
to
expect
that
within
the
same
legislative
period,
the
legislature
would
again
distance
itself
from
its
fundamental
decision
in
energy
policy
matters
under
the
11th
AtG
Amendment.
ParaCrawl v7.1
Noch
in
diesem
Jahr
will
Ankara
eine
Reihe
von
Flüssen,
Seen
und
Quellen
für
jeweils
49
Jahre
an
private
Kraftwerkbetreiber
überschreiben.
In
this
same
year,
Ankara
is
preparing
to
sign
over
a
series
of
rivers,
lakes
and
springs
to
private
power
companies
for
49
years
in
each
case.
ParaCrawl v7.1