Translation of "Kraftweiterleitung" in English
Eine
besonders
gute
Kraftübertragung
bzw.
Kraftweiterleitung
kann
dadurch
erzeugt
werden.
Particularly
effective
force
transfer
or
passing
on
of
forces
can
be
produced
thereby.
EuroPat v2
Somit
wird
nicht
nur
eine
Kraftweiterleitung,
sondern
auch
eine
Kraftverteilung
gewährleistet.
Thus,
not
only
a
transmission
of
force,
but
also
a
distribution
of
force
is
ensured.
EuroPat v2
Daneben
werden
der
Bewegungsumfang
und
die
Kraftweiterleitung
durch
die
Anteversion
und
durch
die
Inklination
festgelegt.
Additionally,
the
scope
of
movement
and
the
transmission
of
power
are
defined
by
the
anteversion
and
by
the
inclination.
EuroPat v2
Durch
Aufbringen
einer
Presskraft
gemäss
Pfeil
B
auf
die
Gehäuseoberseite
13,
was
beispielsweise
mit
einem
ebenflächigen
Stempel
einer
Pressvorrichtung
mit
Gegenhalter
17
geschehen
kann,
werden
die
Verbreiterungen
4
nun
in
die
durchkontaktierten
Bohrungen
8
eingepresst,
wobei
die
Stege
14
für
eine
gleichmässige
Kraftweiterleitung,
die
parabolischen
Übergänge
5
für
ein
gutes
Eingleiten
sorgen.
By
applying
a
pressing
force
according
to
arrow
B
onto
the
housing
top
13,
which
can
be
done
for
example
with
a
flat
ram
of
a
pressing
device
with
backstop
17,
the
enlargements
4
are
now
pressed
into
the
through-contact
bores
8;
the
struts
14
providing
for
a
uniform
propagation
of
force,
and
the
parabolic
transitions
5
providing
a
good
sliding
insertion.
EuroPat v2
Für
die
Kraftweiterleitung
von
den
Endfedern
des
Schraubenfedersatzes
ist
bevorzugt
eine
Nabenscheibe
mit
radial
abstehenden
Nasen
vorgesehen,
die
an
die
prismatischen
Flächen
der
Endschuhe
angepaßte
Konturen
haben.
For
the
transmission
of
force
from
the
end
springs
of
the
coil
spring
set,
preferably
a
hub
disc
is
provided
which
has
radially
projecting
noses,
the
contours
of
which
are
adapted
to
match
the
prismatic
surfaces
of
the
end
shoes.
EuroPat v2
Die
Kraftweiterleitung
von
dem
in
dem
Kanal
angeordneten
Schraubenfedersatz
auf
die
zentrisch
gelagerte
Nabenscheibe
erfolgt
über
Nasen,
die
radial
von
der
Nabenscheibe
abstehen.
The
transmission
of
force
from
the
coil
spring
set
disposed
in
the
passage
to
the
centrally
mounted
hub
disc
is
accomplished
via
noses
which
project
radially
from
the
hub
disc.
EuroPat v2
Durch
Aufbringen
einer
Preßkraft
gemäß
Pfeil
6
auf
die
Gehäuseoberseite
13,
was
beispielsweise
mit
einem
ebenflächigen
Stempel
einer
Preßvorrichtung
mit
Gegenhalter
17
geschehen
kann,
werden
die
Verbreiterungen
4
nun
in
die
durchkontaktierten
Bohrungen
8
eincepreßt,
wobei
die
Stege
14
für
eine
gleichmäßige
Kraftweiterleitung,
die
parabolischen
Übergänge
5
für
ein
gutes
Eingleiten
sorgen.
By
applying
a
pressing
force
according
to
arrow
B
onto
the
housing
top
13,
which
can
be
done
for
example
with
a
flat
ram
of
a
pressing
device
with
backstop
17,
the
enlargements
4
are
now
pressed
into
the
through-contact
bores
8;
the
struts
14
providing
for
a
uniform
propagation
of
force,
and
the
parabolic
transitions
5
providing
a
good
sliding
insertion.
EuroPat v2
Es
treten
daher
an
der
Kortikalis
keine
ausgesprochenen
Spannungsspitzen
auf,
sondern
es
findet
dadurch
eine
kontinuierliche
Kraftweiterleitung
vom
Schaft
auf
den
Knochen
statt.
For
this
reason,
pronounced
stress
peaks
do
not
occur
on
the
cortical,
but
instead
a
continuous
transmission
of
force
from
the
shank
to
the
bone
takes
place.
EuroPat v2
Die
Krafteinleitung
bzw.
Kraftweiterleitung
von
der
Manschette
16
zu
weiteren
angebrachten
Bauteilen,
beispielsweise
aus
Beton,
Holz,
oder
Stahl
kann
einfach
und
sicher
erfolgen.
Introduction
and
transmission
of
the
flux
of
forces
from
the
collar
16
to
additional
attached
building
components,
for
instance
made
from
concrete,
wood
or
steel,
can
be
effected
easily
and
safely.
EuroPat v2
Zur
Optimierung
der
Kraftweiterleitung
sowie
um
den
Längsträger
im
Falle
einer
niedrigen
Aufprallgeschwindigkeit,
wie
zum
Beispiel
bei
einem
Fußgängerunfall,
unbeschädigt
zu
erhalten
und
eine
leichte
Austauschbarkeit
des
Längsträgers
zu
ermöglichen,
wird
vorgeschlagen,
dass
der
untere
Längsträger
in
einer
Normalposition
in
Fahrtrichtung
beabstandet
zu
einem
zugeordneten
Querlenker
gehalten
ist
und
mit
dem
Frontalaufprall
in
eine
Crashposition
hinein
bringbar
ist,
in
der
er
Kraft
übertragend
auf
den
Querlenker
einwirkt.
In
order
to
optimize
the
transmitting
of
force
and
in
order
to
keep
the
longitudinal
member
undamaged
in
the
event
of
a
low
impact
speed,
for
example
in
the
event
of
an
accident
involving
a
pedestrian,
and
in
order
to
permit
easy
exchangeability
of
the
longitudinal
member,
it
is
proposed
that,
in
a
normal
position,
the
lower
longitudinal
member
is
held
spaced
apart
in
the
direction
of
travel
from
an
associated
transverse
link
and
can
be
brought
by
the
frontal
impact
into
a
crash
position
in
which
the
longitudinal
member
acts
on
the
transverse
link
in
a
manner
transmitting
force.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsstruktur
1
weist
zusätzlich
zu
einem
hier
nicht
sichtbaren
oberen
Lastweg
einen
unteren
Lastweg
L
mit
einem
unteren
Querträger
2
und
zwei
unteren
Längsträger
3
zur
Kraftweiterleitung
in
die
Tragstruktur
T
des
Fahrzeuges
F
bei
einem
Frontalaufprall
auf.
In
addition
to
an
upper
load
path
(not
visible
here),
the
safety
structure
1
has
a
lower
load
path
L
with
a
lower
crossmember
2
and
two
lower
longitudinal
members
3
for
transmitting
force
into
the
supporting
structure
T
upon
a
frontal
impact
of
vehicle
F.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
ferner
eine
Begrenzungseinrichtung
vorhanden
ist,
die
die
Maximalbelastung
des
wenigstens
einen
Dämpfungselementes
beim
Anheben
der
Baumaschine
über
den
Fahrstandaufbau
begrenzt
und
eine
direkte
Kraftweiterleitung
zwischen
dem
Fahrstandaufbau
und
dem
Maschinenrahmen
unter
Umgehung
des
Dämpfungelementes
ermöglicht.
The
present
invention
is
characterized
in
that
a
limiting
device
is
also
provided
which
limits
the
maximum
load
of
the
at
least
one
damping
element
upon
lifting
of
the
construction
machine
via
the
operator
platform
structure
and
allows
a
direct
force
relay
between
the
operator
platform
structure
and
the
machine
frame
while
bypassing
the
damping
element.
EuroPat v2
Der
Seitenrahmen
60
mit
der
A-Säule
62,
dem
Seitenspriegel
des
Daches
78,
der
C-Säule
64
und
den
Längsträgern
66
bildet
hierbei
einen
steifen
Ringverbund,
der
die
Crashkräfte
großflächig
aufnimmt
und
auch
in
der
höhenversetzten
Ebene
des
Daches
78
eine
Kraftweiterleitung
zur
kollisionsabgewandten
Seite
des
Fahrzeugaufbaus
4
bewirkt.
The
side
frame
60
with
the
A-pillar
62,
the
side
bow
of
the
roof
78,
the
C-pillar
64
and
the
side
members
66
in
this
case
form
a
stiff
ring
composite,
which
absorbs
the
crash
forces
over
a
large
surface
area
and,
also
in
the
vertically
offset
plane
of
the
roof
78,
causes
a
force
transmission
to
the
side
of
the
vehicle
body
4
facing
away
from
the
collision.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
Kraftweiterleitung
entlang
von
vorteilhaft
ausgerichteten
Kraftflusspfaden
erfolgen,
insbesondere
in
Verbindung
mit
der
konkaven,
nach
innen
gewölbten
Geometrie
der
Lagerfläche.
As
a
result,
forces
can
be
forwarded
along
advantageously
oriented
force
flow
paths,
in
particular
in
conjunction
with
the
concave,
inwardly
curved
geometry
of
the
bearing
face.
EuroPat v2
Die
Kraftweiterleitung
leitet
die
Kraft
von
der
Kraftaufnahme
an
den
Messumformer
weiter
und
ist
beispielsweise
als
Gestänge,
Hebelvorrichtung
oder
Stützvorrichtung
ausgebildet.
The
force-transmitting
portion
conveys
the
force
from
the
force
receiver
to
the
measurement
transducer
and
is
configured
for
example
as
a
rod,
a
lever
mechanism,
or
a
load-supporting
device.
EuroPat v2
Durch
den
Weg
der
Kraft
von
der
Kraftaufnahme
über
die
Kraftweiterleitung
bis
zum
Messumformer
ergibt
sich
ein
Kraftfluss.
The
path
taken
by
the
force
from
the
force
receiver
through
the
force-transmitting
portion
to
the
measurement
transducer
defines
a
force
flow
path.
EuroPat v2
Dadurch
kann
erreicht
werden,
weniger
Schadstoffe
zu
erzeugen,
und
zudem
kann
der
Verbrennungsprozess
schneller
erfolgen,
wodurch
eine
effizientere
Kraftweiterleitung
möglich
ist.
In
this
way
it
is
possible
to
produce
fewer
pollutants/emissions
and
furthermore
the
combustion
process
can
take
place
faster
which
makes
a
more
efficient
force
transmission
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Kraftweiterleitung
über
einen
in
der
ersten
Ebene
angeordneten
großen
Wälzkörper
auf
zwei
kleinere,
in
der
zweiten
Ebene
angeordnete,
kleinere
Wälzkörper
ermöglicht.
This
results
in
force
dissipation
via
a
large
rolling
body
in
the
first
plane
onto
two
smaller
rolling
bodies
arranged
in
the
second
plane.
EuroPat v2
Die
Bereiche
1C
und
1
D
der
Querblattfeder
1
übernehmen
im
Wesentlichen
lediglich
die
Aufgabe
der
Zentrierung
der
Lagervorrichtung
4
in
Längsund
Querrichtung
auf
der
Querblattfeder
1,
während
die
Bereiche
1C
und
1
D
an
der
Kraftweiterleitung
zwischen
der
Lagervorrichtung
4
und
der
Querblattfeder
1
nur
in
geringem
Umfang
oder
überhaupt
nicht
beteiligt
sind.
The
regions
1
C
and
1
D
of
the
transverse
leaf
spring
1
substantially
take
on
the
task
of
centering
the
bearing
mechanism
4
on
the
transverse
leaf
spring
1
in
the
longitudinal
and
transverse
direction,
while
the
regions
1
C
and
1
D
are
mainly
not
involved,
or
only
to
a
small
extent,
in
the
transmission
of
force
between
the
bearing
mechanism
4
and
the
transverse
leaf
spring
1
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
insbesondere
auch
erreicht,
dass
im
Falle
eines
Frontalcrashes
die
einwirkenden
Kräfte
vorteilhaft
bis
in
den
Hinterwagen
weitergeleitet
werden
können
und
somit
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
ein
erheblich
größerer
Karosseriebereich
(Unterbodenbereich)
in
die
Kraftweiterleitung
und
-aufnahme
einbezogen
werden
kann.
The
effect
in
particular
also
achieved
by
this
configuration
is
that,
in
the
event
of
a
head-on
crash,
the
forces
which
occur
can
advantageously
be
transferred
to
the
rear
part
of
the
vehicle
and
therefore,
in
comparison
to
conventional
configurations,
a
considerably
larger
bodywork
region
or
underbody
region
can
be
involved
into
the
transmission
and
absorption
of
force.
EuroPat v2
In
umfangreichen
Versuchen,
wurde
weiterhin
gefunden,
dass
die
vorstehende
Abstufung
des
Profilquerschnitts
von
vom
nach
hinten
sich
äußerst
vorteilhaft
auf
die
gewünschte
Kraftweiterleitung
bis
in
den
Bereich
des
hinteren
Bodenquerträgers
8
auswirkt.
In
extensive
investigations
it
has
furthermore
been
found
that
the
abovementioned
graduation
of
the
profile
cross
section
from
the
front
to
the
rear
has
an
extremely
advantageous
effect
on
the
desired
transfer
of
force
into
the
region
of
the
rear
floor
crossmember
8
.
EuroPat v2
Bauwerk
aus
Einzelbauteilen,
wobei
die
Einzelbauteile
zumindest
zum
Teil
aus
Holz-Beton-Verbundelementen
(100)
aufgebaut
aus
zumindest
einem
Holzbauteil
(110)
mit
einem
Holzquerschnitt
und
einem
Betonbauteil
(101)
mit
einem
Betonquerschnitt
bestehen,
wobei
die
Holz-Beton-Verbundelemente
zumindest
zum
Teil
vorgefertigt
sind
und
dann
im
Werk
oder
später
auf
der
Baustelle
zusammengeführt
werden,
wobei
die
Verbindungen
bzw.
Kopplungen
der
Einzelbauteile
untereinander
und/oder
mit
anderen
Bauteilen
kraft-
und/oder
form-
und/oder
materialschlüssig
zum
Teil
durch
Krafhnreiterleitung
nur
über
den
Holzquerschnitt
oder
zum
Teil
durch
Kraftweiterleitung
nur
über
den
Betonquerschnitt
oder
zum
Teil
sowohl
durch
den
Holzquerschnitt
als
auch
durch
den
Betonquerschnitt
gegeben
ist.
The
invention
relates
to
a
construction
made
of
individual
components
which
consist
at
least
partially
of
wood-concrete
composite
elements
(100)
composed
by
at
least
one
wood
component
(110)
with
a
wood
cross
section
and
a
concrete
component
(101)
with
a
concrete
cross
section.
The
wood-concrete
composite
elements
are
at
least
partially
prefabricated
and
then
brought
together
at
the
factory
or
later
at
the
construction
site.
The
individual
components
are
connected
and/or
assembled
with
the
other
components
by
a
non-positive
and/or
positive
and/or
material
connection,
partially
by
transmitting
force
only
via
the
wood
cross
section
or
partially
only
by
transmitting
force
via
the
concrete
cross
section
or
partially
by
the
wood
cross
section
and
the
concrete
cross
section.
EuroPat v2
Der
Betätigungskolben
46
weist
in
Kraftausgangsrichtung
F
out
einen
zylindrischen
Fortsatz
zur
Kraftweiterleitung
an
das
Kraftausgangsglied
16
auf.
The
actuating
piston
46
has
in
the
force
output
direction
F
out
a
cylindrical
prolongation
for
transmitting
force
to
the
force
output
member
16
.
EuroPat v2
Durch
diese
Kompensation
werden
die
beweglichen
Teile
der
Kraftmessvorrichtung,
welche
zur
Kraftaufnahme
und
zur
Kraftweiterleitung
dienen,
in
eine
Ruhelage
geregelt.
As
a
result
of
this
compensation,
the
movable
parts
of
the
force-measuring
device
which
serve
to
receive
and
transfer
the
force
are
regulated
to
maintain
a
set
position.
EuroPat v2
Da
sich
das
Basiselement
24
aufgrund
seiner
U-Form
nicht
über
den
gesamten
Umfang
des
Wellrohrs
12,
erstreckt,
sind
an
dem
Rastelementträger
20
auf
dessen
von
den
Rastelementen
22
abgewandter
Seite
Anlageelemente
38
vorgesehen,
deren
freie
Enden
38a
zur
Kraftweiterleitung
mit
einer
Gegenanlagefläche
40
des
Grundkörpers
14
zusammenwirken.
Since,
due
to
its
U-shape,
the
base
element
24
does
not
extend
over
the
whole
circumference
of
the
corrugated
tube
12,
contact
elements
38
are
provided
on
the
latching
element
carrier
20
on
its
side
facing
away
from
the
latching
elements
22,
the
free
ends
38
a
of
said
contact
elements
cooperating
for
force
transmission
with
a
countercontact
surface
40
of
the
base
body
14
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
der
Entriegelungshebel
mit
der
Betätigungseinheit
direkt
gekoppelt,
d.
h.
ohne
weitere
dazwischen
angeordnete
Komponenten
zur
Kraftweiterleitung
von
der
Betätigungseinheit
auf
den
Entriegelungshebel.
Particularly
preferably,
the
unlocking
lever
is
directly
coupled
to
the
actuating
unit,
i.e.
without
further
components
arranged
therebetween
for
the
transmission
of
force
from
the
actuating
unit
to
the
unlocking
lever.
EuroPat v2
Um
trotz
der
Tatsache,
dass
das
Basiselement
lediglich
U-förmig
ausgebildet
ist
und
somit
zumindest
in
den
dem
Schlitz
benachbarten
Abschnitten
des
Rastelementträgers
die
vom
Wellrohr
ausgehenden
Kräfte
nicht
unmittelbar
an
den
Grundkörper
weiterleiten
kann,
auch
in
diesem
Bereich
eine
zuverlässige
Kraftweiterleitung
bereitstellen
zu
können,
wird
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
in
den
dem
Schlitz
benachbarten
Abschnitten
des
Rastelementträgers
auf
der
von
den
Rastelementen
abgewandten
Seite
des
Rastelementträgers
eine
Mehrzahl
von
entgegen
der
Einführrichtung
weisenden
Anlageelementen
vorgesehen
ist,
welche
mit
einer
zugeordneten
Gegenanlagefläche
des
Grundkörpers
in
Kraftübertragungseingriff
bringbar
sind.
Despite
the
fact
that
the
base
element
is
configured
to
be
only
U-shaped
and
thus,
at
least
in
the
portions
of
the
latching
element
carrier
adjoining
the
slit,
cannot
directly
conduct
the
forces
proceeding
from
the
corrugated
tube
to
the
base
body,
in
order
to
still
be
able
to
provide
a
reliable
force
conduction
in
this
region
as
well,
in
a
development
of
the
invention
it
is
proposed
that
in
the
portions
of
the
latching
element
carrier
adjoining
the
slit
on
the
side
of
the
latching
element
carrier
facing
away
from
the
latching
elements,
a
plurality
of
contact
elements
facing
against
the
introducing
direction
are
provided
which
can
be
brought
into
force-transmitting
engagement
with
an
associated
countercontact
surface
of
the
base
body.
EuroPat v2