Translation of "Kraftvoll" in English

Die Gesellschaft reagiert zunehmend deutlich und kraftvoll auf diese Situation.

Society is reacting increasingly clearly and forcefully to this situation.

Europarl v8

Diese Erwartung, dass unser Gesundheitssystem uns gesund hält, ist enorm kraftvoll.

This aspiration that our healthcare keep us healthy is an enormously powerful one.

TED2020 v1

Ich habe festgestellt, dass Authentizität notwendig und kraftvoll ist.

I've come to realize that authenticity is necessary, and it's powerful.

TED2020 v1

Die Regierung hat hierauf an vier Fronten kraftvoll reagiert.

The government has responded forcefully on four fronts.

News-Commentary v14

Schauen wir uns an, wie kraftvoll eine dieser Grundlagen sein kann.

Let's see how powerful just one of these essentials can be.

TED2013 v1.1

Er ist zärtlich, aber kraftvoll mit eisernem Willen.

There is a gentleness in him and the strong undercurrents of virility.

OpenSubtitles v2018

Jeder sagt du bist schnell und kraftvoll.

Everyone says you're fast and powerful.

OpenSubtitles v2018

Ihre Arbeiten sind sehr kraftvoll, Miss March.

You're work is very strong, Miss March.

OpenSubtitles v2018

Sie sind vielleicht kraftvoll und schön, aber sie stinken.

They may be powerful and beautiful, but they still stink.

OpenSubtitles v2018

Als wir uns kennenlernten, war ich unabhängig, stark und kraftvoll.

When we met, I was independent, strong, and powerful.

OpenSubtitles v2018

Danach... fühlte ich mich kraftvoll.

And then... I felt powerful.

OpenSubtitles v2018

Wenn du nackt bist, bist du kraftvoll und es ist wunderbar.

When you're naked, you're powerful and it's glorious.

OpenSubtitles v2018

Schon das laute Aussprechen dieses Wortes läßt mich kraftvoll fühlen.

Simply saying the word aloud makes me feel powerful- even in voice-over.

OpenSubtitles v2018

Deine Mutter ist geschmeidig, dennoch kraftvoll, wie ein gewaltiger Windhund.

Your mother is sleek yet powerful, like an enormous greyhound.

OpenSubtitles v2018

Gott, ich fühle mich so kraftvoll.

God, I feel so powerful!

OpenSubtitles v2018

Kraftvoll, ausgeglichen, voller Entschlossenheit.

Powerful, balanced, decisive

OpenSubtitles v2018

Du solltest tight und - kraftvoll spielen, wie Keith Moon.

I need a clean roll on the toms but powerful, like Moon.

OpenSubtitles v2018