Translation of "Kraftverstärkung" in English

Der Hebelarm wirkt dabei als einarmiger Hebel, der eine Kraftverstärkung bewirkt.
The lever arm acts as a one-arm lever causing a power amplification.
EuroPat v2
Es handelt sich somit um eine hydraulische Kraftverstärkung eines elektrischen Antriebs.
Hydraulic power assist of an electric drive is therefore involved.
EuroPat v2
Die Kraftverstärkung ergibt sich aus dem Kegelwinkel.
Force reinforcement occurs due to the cone angle.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wird dann die hydraulische Kraftverstärkung zugeschaltet.
The hydraulic power assist is implemented accordingly.
EuroPat v2
Eine Kraftverstärkung des Bremskraftverstärkers 13 wird reduziert.
The force boosting by the brake booster 13 is reduced.
EuroPat v2
Generell kann die Kraftverstärkung auch für einseitige Synchronisationen verwendet werden.
In general, the power amplification can also be used for one-side synchronizations.
EuroPat v2
Aufwendige Getriebe zur Kraftverstärkung sind nicht notwendig.
Complicated transmissions for increasing the force are not necessary.
EuroPat v2
Durch das Magnetfeld lässt sich die Keilbildung und somit die mechanische Kraftverstärkung steuern.
The wedge formation and therefore the mechanical force amplification may be controlled by the magnetic field.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Gestaltung, insbesondere durch Hebelwirkung, ist eine Kraftverstärkung erreicht.
With the above described design, in particular through lever action, it achieves a force amplification.
EuroPat v2
Nach dem Muster dieser weich-ferromagnetischen Plättchen kann auch eine Kraftverstärkung bezüglich den bremsenden Elektromagneten vorgenommen werden.
Depending upon the pattern of these soft magnet laminae, a force amplification can be provided for the braking electromagnets.
EuroPat v2
Sein Wille jedoch bezweckte eigene Kraftverstärkung gegen Mich, um von Mir unabhängig zu sein.
His will however aimed at his own increase in power against me to be independent of me.
ParaCrawl v7.1
Je nach Schräge der Konusse kann dabei eine Kraftverstärkung in radialer Richtung erreicht werden.
Depending on the inclination of the cones, it is possible to reinforce the power in radial direction.
EuroPat v2
Die Möglichkeit zur Kraftverstärkung über schräge Flächen ist prinzipiell im Stand der Technik dokumentiert.
The possibility of increasing the power via oblique faces is documented in principle in the prior art.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Kraftverstärkung und ein entsprechend hohes auf den Hauptlenker wirkendes Anhebemoment erreicht.
This achieves an intensification of the force and a correspondingly high raising moment acting on the main link.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Verstärkungs- bzw. Servoeffekt erzielt, der in einer Kraftverstärkung auf den Achslenker resultiert.
This achieves an amplifying or servo effect which results in a power boost on the axle control arm.
EuroPat v2
Somit wird eine vorteilhafterweise günstige Kraftverstärkung (Servoeffekt) bei Aktivierung des Hubelements gewährleistet.
This ensures an advantageous power boost (servo effect) when the lifting element is actuated.
EuroPat v2
Die EP 1 750 025 A2 beschreibt zur Kraftverstärkung eine weitere Abwandlung der Druckstücke.
EP 1 750 025 A2 describes a further modification of the pressure parts for increasing power.
EuroPat v2
Daher ist reines Denken nicht nur ein Moralbegriff, sondern auch eine wirkliche Kraftverstärkung.
Thus, pure thinking is not only a moral concept but also a real multiplication of force.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Ausführungsbeispiel der Figuren 5 und 6 erfolgt die Kraftverstärkung über ein drehfest mit dem Hebelarm 12 verbundenes Zahnrad 30, das auf der Innenverzahnung 31 eines mit dem Ring 10 verbundenen Verzahnungselementes 32 abrollt.
In the embodiment of FIGS. 7 and 8, the power amplification is realised via a gear 30 connected rotatingly integral with the lever arm 12 and rolling on the inner teeth 31 of a tooth element 32 connected to ring 10.
EuroPat v2
Der Fahrer muß also bis zum Erreichen einer höheren Kraftverstärkung, beispielsweise beim Einparken und Rangieren, das Lenkhandrad um einen verhältnismäßig großen Drehwinkel verdrehen.
So the driver must turn the steering wheel through a relatively large angle of rotation, when parking and maneuvering, for example, until a greater intensification of power is reached.
EuroPat v2
Infolge der Kraftverstärkung wird nur noch ein geringer Anteil der Kolbenkraft für die Vorspannung der Federanardnung 11 benötigt.
As a result of the force-increasing effect, only a small proportion of the piston force is still required for prestressing of the spring arrangement 11.
EuroPat v2
Um die Federanordnung 11 die letzten Zehn­tel Millimeter vorzuspannen, ist dank der Kraftverstärkung ein geringerer Kraftbedarf erforderlich, um die Spannhülse 13 nach links zu drücken.
In order to prestress the spring arrangement 11 the last tenths of a millimetre, the increase in the force means that a lower force is required for urging the clamping sleeve 13 towards the left.
EuroPat v2
Bei doppelter Kraftverstärkung des Hebels 4' und einfacher Kraftübertragung mittels der Wippe 4 summieren sich diese Kräfte zu einer Rückstellkraft auf die untere Klemmkleiste 2, die der dreifachen Kraft des Stellelments 5 entspricht.
With a double amplification of the force of the lever 4' and a single-force transmission by means of the rocker 4, these forces add up to or result in a re-set force which acts upon the lower clamping bar 2 and corresponds to triple the force of the adjusting device 5.
EuroPat v2
Selbstverständlich muß der Stellweg des Stellelements 5 entsprechend groß gewählt werden, da bei dreifacher Kraftverstärkung auch ein dreifacher Weg des Stellelements 5 zur Erzielung einer entsprechenden Rückstellung der unteren Klemmleiste 2 erforderlich ist.
Of course, the length of the adjusting path of the adjusting device 5 must be suitably selected, because a triple force amplification requires triple the adjusting distance for the adjusting device 5 in order that an adequate re-setting of the lower clamping bar 2 be achieved.
EuroPat v2