Translation of "Kraftumlenkung" in English

Aus der hieraus resultierenden Kraftumlenkung kann die Betätigungseinrichtung auch als Umlenkeinrichtung bezeichnet werden.
By reason of the resulting deflection of force, the actuating means may be alternatively referred to as a deflecting means.
EuroPat v2
Gleichzeitig muss auch im Beton eine geringere Kraftumlenkung stattfinden.
A low force deflection must also simultaneously occur in the concrete.
EuroPat v2
Die vier Baugrößen NM0 bis NM3 sind speziell abgestimmt zur Kraftumlenkung...
The four sizes, NM0 to NM3, are specially harmonised for power deflection...
ParaCrawl v7.1
Die vier Baugrößen NM0 bis NM3 sind speziell abgestimmt zur Kraftumlenkung der bewährten „MERKUR“-Hubelemente.
The four sizes, NM0 to NM3, are specially harmonised for power deflection in the proven “MERKUR” worm gear screw jacks.
ParaCrawl v7.1
Die prinzipielle Funktionsweise dieser Kraftumlenkung ist schematisch weiter in den Prinzip- figuren 5a und 5b veranschaulicht.
The principal functionality of this deflection of forces is schematically further illustrated in the schematic FIGS. 5 a and 5 b .
EuroPat v2
Mittels eines solchen gebogenen Abschnitts ist eine effiziente Kraftumlenkung und eine verschleißarme Lagerung möglich.
An efficient deflection of force and low-wear mounting is possible by means of such a bent section.
EuroPat v2
Der elastische Führungsdraht nutzt einen Abschnitt des Rohrschafts zumindest für die Kraftumlenkung bzw. Abstützung.
The resilient guide wire uses a section of the tubular shaft at least for the force reversal or support.
EuroPat v2
Mittels einer solchen abgewinkelten Anordnung ist eine effiziente Kraftumlenkung und eine verschleißarme Lagerung möglich.
An efficient deflection of force and wear-resistant bearing are made possible by means of such an angled arrangement.
EuroPat v2
Selbstverständlich können bei den Ausführungsbeispielen der Figuren 3 und 4 beziehungsweise 7 und 8 die Kraftglieder auch als Bimetall-Elemente ausgebildet werden, ebenso wäre es möglich, bei dem Ausführungsbeispiel der Figuren 7 und 8 die unteren Kraftglieder 39 durch balg- oder kissenförmige Kraftglieder zu ersetzen, wobei diese dann aber über eine Kraftumlenkung wirksam werden müßten, da sie bei niedrigen Temperaturen die Kraft der Schraubenfeder 23 unterstützen, bei hohen Temperaturen jedoch möglichst wenig wirksam sein müssen.
In the embodiments of FIGS. 3 and 4 and of 7 and 8, respectively, the force elements can, of course, also be in the form of bimetal elements. In the embodiment of FIGS. 7 and 8, it is also possible to replace the bottom force elements 39 by bellows-type or cushion-shaped force elements but these would then have to become effective via a deviation of force as they reinforce the force of the helical spring 23 at low temperatures but must be as ineffective as possible at high temperatures.
EuroPat v2
Durch die bei diesem Drehgestell vermiedene Kraftumlenkung und durch die Verwendung des H-förmigen Teils aus faserverstärktem Werkstoff, die die Doppelfunktion der Positionierung und Abfederung schlupfgeregelter oder starrer Radsätze übernimmt, läßt sich eine sehr hohe Gewichtsreduzierung erreichen.
Due to the fact that the deflection of force is avoided in this truck and that an H-shaped part of fiber-reinforced material is used which assumes the double function of positioning and spring suspension of slip-controlled or rigid wheelsets, a substantial reduction in weight can be achieved.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch den Druckring und den Stellring eine Kraftumlenkung und Übersetzung erreicht, die eine weitere Verkleinerung, also eine Reduzierung des Bauraumes ermöglicht.
Furthermore, through the pressure ring and the actuating ring, a force redirection and reduction in ratio are achieved, permitting a further reduction in dimensions and thus in the space required.
EuroPat v2
In gleicher Weise treten aber auch an den Schubstangen 12 Zentrifugalkräfte auf, die, da die Schubstangen 12 in radialer Richtung nicht abgestützt sind, mittels der Keilstangen 16 auf die Backen 4 übertragen werden und, da dabei eine Kraftumlenkung vorgenommen wird, den Zentrifugalkräften der Backen 4 entgegenwirken.
For the same reason, push bars 12 are subjected to centrifugal forces which are transmitted by wedge bars 16 to jaws 4, since bars 12 are not backed radially, and oppose the centrifugal thrust of jaws 4 because their direction is not changed.
EuroPat v2
Desweiteren ist es von Vorteil, daß durch verschiedene Ausbildungen einer Steuerkurve zur Kraftumlenkung die Pedalcharkteristik anthropotechnisch optimal auszulegen ist.
It is furthermore advantageous that by means of various embodiments of a control contour for the purpose of force diversion, the pedal characteristic can be designed optimally in terms of human engineering.
EuroPat v2
Aufgrund der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Ausbildung des Verbindungselements erfolgt hierbei auch eine Kraftumlenkung, so daß die oben erläuterte Längskraft F wirksam wird.
As a result of the construction of the connecting element, this also produces a component of force, so that the longitudinal force F, mentioned hereinbefore, comes into effect.
EuroPat v2
Desweiteren ist es von Vorteil, daß durch verschiedene Ausbildungen einer Steuerkurve zur Kraftumlenkung die Pedalcharakteristik anthropotechnisch optimal auszulegen ist.
It is furthermore advantageous that by means of various embodiments of a control contour for the purpose of force diversion, the pedal characteristic can be designed optimally in terms of human engineering.
EuroPat v2
Eine derartig kompakte Anordnung ermöglicht besonders kurze Wegstrecken, zum einen für die Energieerhöhungsmittel, zum anderen aber auch für eine eventuell notwendige Kraftumlenkung.
Such a compact arrangement allows particularly short paths for the energy increasing mechanism and for a force diversion system which may be necessary.
EuroPat v2
Auch der Auslegerarm 106 erstreckt sich in Richtung der Fahrzeuglängsmittelebene 7, so daß die Kraftumlenkung in gleicher Weise wie im ersten Ausführungsbeispiel vorgenommen wird.
The cantilever arm 106 also extends in the direction of the longitudinal center plane 7 of the vehicle, so that the diversion of forces is undertaken in the same manner as in the first example.
EuroPat v2
Durch Verwendung eines Hebels kann die Wirkungsebene der Lateralkraft jedoch zur Rückseite des Spiegels verschoben werden, falls ein Hebel mit einem festen Drehpunkt zur Kraftumlenkung verwendet wird.
By using a lever, the effective plane of the lateral force can, however, be shifted to the rear side of the mirror in the event a lever is used having a fixed pivot point for changing the force direction.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform einer mechanischen Übertragung der Bewegung des Bedienhebels auf die Bremsen sind die Bremsen durch eine Kraftbeaufschlagung parallel zur jeweiligen Drehachse ohne weitere Kraftumlenkung lösbar.
In a preferred embodiment of a mechanical transmission of the movement of the operator lever to the brakes, the brakes are releasable via an application of force parallel to the particular rotational axis without additional force deflection.
EuroPat v2
Selbst dann, wenn, wie vorangehend ausgeführt, durch besonders vorteilhafte Maßnahmen bei der erfindungsgemäßen Mehrfach-Kupplungsanordnung dafür gesorgt ist, dass beide Stellgliedanordnungen die gleiche Wirkrichtung haben, ist, insbesondere in Verbindung mit der durch die Übertragungshebelanordnungen vorgesehenen Kraftumlenkung gemäß einem weiteren vorteilhaften Aspekt der Erfindung vorzugsweise vorgesehen, dass die erste Anpressplatte und die zweite Anpressplatte durch die jeweils zugeordnete Stellgliedanordnung in entgegengesetzten axialen Richtungen beaufschlagbar sind.
Even if, as explained above, the especially advantageous measures implemented in the multiple clutch arrangement according to the invention ensure that both actuator devices act in the same direction, it is preferably provided according to another advantageous aspect of the invention, specifically in conjunction with the redirection of the forces made possible by the transmission lever arrangements, that the first pressure plate and the second pressure plate can be actuated in the opposite axial direction by their assigned actuator devices.
EuroPat v2
Für die Abstützung von großen Einfederkräften in Richtung Trennwand empfiehlt es sich, im Sinne geringstmöglicher Kraftumlenkung, den Anschlagrand von oben in Richtung Trennwand umzuformen, weil dann die Kraft von der sich radial erstreckenden Stützfläche direkt in den kegelförmigen Teil eingeleitet wird.
To support large compression stroke forces in the direction of the partition, it is recommended to deform the stop edge from above toward the partition for smallest possible deflection of forces, because then the force is introduced from the radially extending supporting surface directly into the conical part.
EuroPat v2
In einer zu den Kulissen äquivalenten Ausführungsvariante der Kraftumlenkung kann auch ein Hebelpaar vorgesehen sein, welches im Zusammenwirken mit einer Axialverschiebung des Döppers einen Teil der Energie des Longitudinalsschlags in einen Drehstoss umwandeln, welcher zusammen mit dem restlichen Longitudinalschlag als Torsionsschlag auf das Werkzeug 9 übertragen wird.
A pair of levers can also be provided as another embodiment for the force redirection equivalent to the sliding inks, such as a pair of levers for converting a portion of the energy of the axially directed blow into a rotary blow in cooperation with the axial displacement of the anvil with the drilling blow being transmitted together with the remaining axially directed blow as a torsional blow into the tool bit 9.
EuroPat v2
Erkennbar ergibt sich durch die Kraftumlenkung mittels der Kugeln 3 aus der merklichen, einwärts gerichteten Bewegung der Ausgangswelle 2 ein wesentlich geringerer, zurückzulegender Restweg zwischen den jeweiligen Kupplungsringflächen, so daß es zu einer erheblichen, unter Umständen sogar extremen Kraftverstärkung kommt, so daß auch bescheidene, vom Benutzer ausgeübte Andruckkräfte genügen, um eine einwandfrei, nicht rutschende Drehmitnahme zu gewährleisten.
It is obvious that the force deflection created by the balls 3 resulting from the pronounced inwardly directed movement of the output shaft 2 produces a much smaller remaining distance to be covered between the respective annular coupling surfaces, resulting in a considerable, and in some circumstances even extreme, amplification of force, so that even modest levels of applied pressure exerted by the user are sufficient to ensure complete, non-slipping rotary entrainment.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform, die keine weitere Kraftumlenkung erfordert, bestehen die Bremsen aus Lamellen mit Reibbelägen und Mitnehmern, wobei die Mitnehmer aufeinander folgender Lamellen alternierend in das Innenrohr und das Außenrohr der gegeneinander drehbaren Teile des Drehgelenkes eingreifen.
In one embodiment, which requires no additional force deflection or rerouting, the brakes comprise lamellas having friction linings and entrainment means. The entrainment means of sequentially arranged lamellas alternately engage in the inner tube and the outer tube of the parts of the rotational joint, which can be rotated counter to each other.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Koppelkraft und die Rückstellkraft mittels einer Kraftumlenkung (134, 138) durch dieselbe Feder (132) erzeugbar sind.
A system as defined by claim 2, which includes a spring (132) which produces a coupling force and a restoring force by means of a force deflection means (134, 138).
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auf einfache Weise für eine Kraftumlenkung sorgen, um am zweiten Anlagebereich eine verringerte Kraft bereitzustellen, welche wirksam ist für die Aufweitung des Sperrelements.
Thus, a device for re-directing the force can be provided in a simple manner in order to cater for a reduced force effective for the expansion of the locking element being made available in the second contacting area.
EuroPat v2
Aufgrund der daraus resultierenden weiteren Kompression der Federeinrichtung 16 wird deren Vorspannung weiter erhöht, was wiederum (aufgrund der Kraftumlenkung mittels der Kraftumlenkeinrichtung 18) zu einem zusätzlichen, in radialer Richtung auf das chirurgische Element 100 wirkenden Klemmkraftteil führt, sobald die Aufweitung der Klemmfinger 20 groß genug ist, um ein Passieren des chirurgischen Elements in Richtung auf die Fixiereinrichtung 28 zu ermöglichen.
Due to the resulting further compression of the spring device 16, its pre-tensioning is further increased, which, in turn (due to the force deflection by the force deflecting device 18) leads to an additional force exerted in a radial direction on the surgical element 100, as soon as the expansion of the clamp fingers 20 a, 20 b, 20 c and 20 d is great enough, in order to allow for the surgical element to pass in the direction of the fixation device recesses 28 a, 28 b and 28 c .
EuroPat v2
Ein Winkel von beispielsweise 35° bewirkt somit eine aus der radialen Bewegung heraus recht effiziente Kraftumlenkung, wohingegen ein Winkel von 55° zwar einen längeren radialen Weg zur Folge hat, dafür aber eine höhere Stabilität während der Verpressung gewährleistet.
An angle of, for example, 35° thus results in a fairly efficient force deflection coming out of the radial movement, whereas an angle of 55° results in a longer radial path but in return ensures a higher stability during the pressing-together.
EuroPat v2