Translation of "Kraftstrom" in English

Vom Sonnengeflecht, vom Kelch aus, wird ein mächtiger Kraftstrom konzentriert.
From the solar plexus, from the chalice, there is concentrated a current of powerful force.
ParaCrawl v7.1

Ebenso ist der erforderliche Licht und Kraftstrom vom Kunden beizustellen.
The necessary light and power must likewise be provided by the customer.
ParaCrawl v7.1

Kraftstrom noch nicht, aber halt - wir haben schon überall Lampen gehabt.
Electric power yet, but wait - we have all had lamps.
ParaCrawl v7.1

Liebende Fürbitte ist ein ungeheurer Kraftstrom, der seine Wirkung niemals verfehlen wird.
Loving intercession is a tremendous flow of strength the effect of which will never fail.
ParaCrawl v7.1

Ein Werkzeug/eine Maschine mit höherer Spannung erzeugt mehr Kraftstrom.
A tool/machine with a higher voltage produces more power.
ParaCrawl v7.1

Und diesen Kraftstrom kann auch die Umwelt verspüren, wenn sie sich ihm öffnet.
And the world around can also feel this power current, when it opens itself to it.
ParaCrawl v7.1

Das Leben ist also etwas Fließendes, Ungebändigtes, ein Kraftstrom und ein unregulierter Drang.
Life is thus something that flows, untameable, a powerful current and an unregulated urge.
ParaCrawl v7.1

Er kann an den Abgasstrom- oder den Kraftstrom- und/oder an den CO2- oder NOx-Differenzsignalgeber angeschlossen sein.
It may be connected to the exhaust flow or fuel flow signal and/or to the CO2 or NOx differential signal.
DGT v2019

Nachdem vor Ort bei den heute angewandten Abbaumethoden nicht nur ausreichend Kraftstrom zur Verfügung steht, sondern auch jederzeit Preßluft zum Betrieb der Abbau- oder Fördergeräte, kann die erfindungsgemäß ausgestattete, schlagwettergeschützte Toilette jederzeit an das Preßluftversorgungsnetz angeschlossen werden und ermöglicht somit einen ungefährdeten Betrieb der derart ausgerüsteten sanitären Anlagen.
In mining methods in use today, there is not only available sufficient electrical power at the pithead but also compressed air at any time for operation of the mining equipment or conveying devices. Thus, a firedamp-proof toilet constructed in accordance with the invention may be readily connected to a compressed air supply network and thus will render it possible to perform unimpeded operation of sanitary installations equipped in such a manner.
EuroPat v2

Für das Bohren vor Ort sind unter Tage keine Aufwendungen für elektrischen Kraftstrom oder für Abluftleitungen von Verbrennungsmotoren notwendig.
Further, for drilling at the work face, no outlay is necessary below ground for an electric power supply or for exhaust lines from combustion engines.
EuroPat v2

Diese Erkenntnis macht sich die Erfindung zunutze, da auch heute noch vor Ort bei den heute angewandten Abbaumethoden nicht nur ausreichend Kraftstrom zur Verfügung steht, sondern auch jederzeit Preßluft zum Betrieb der Abbau- oder Fördergeräte, kann die erfindungsgemäß ausgestattete, schlagwettergeschützte Toilette jederzeit an das Preßluftversorgungsnetz angeschlossen werden und ermöglicht somit einen ungefährdeten Betrieb der derart ausgerüsteten sanitären Anlagen.
In mining methods in use today, there is not only available sufficient electrical power at the pithead but also compressed air at any time for operation of the mining equipment or conveying devices. Thus, a firedamp-proof toilet constructed in accordance with the invention may be readily connected to a compressed air supply network and thus will render it possible to perform unimpeded operation of sanitary installations equipped in such a manner.
EuroPat v2

Die Antriebseinheit 1 ist durch die Kraftstrom und Kontrolleitungs-Steckverbindung 24 vom Umbilical 20 und durch die seitlich am Vibrationsrammgerät 21 angebrachte Druckmittel- und Kontrolleitungs-Steckverbindung 26 von diesem lösbar und kann somit separat von diesem schonend als selbstständige Einheit gehandhabt werden.
The drive unit 1 is detachable from the umbilical 20 by means of the electric power cable and control line plug connector 24, and from the vibration pile driver 21 by means of the pressure medium and control line plug connection 26 situated on one side of the vibration pile driver 21, and can therefore be handled gently as an independent unit.
EuroPat v2

Die elektrische Energie wird über das Umbilical 20 und die Kraftstrom- und Kontrolleitungs-Steckverbindung 24 zugeführt und von dort über die Leitungen 89 mit Stecker 90 auf den UW-Elektromotor 2 der einzelnen Antriebseinheiten 1 verteilt.
The electric energy is supplied by the umbilical 20 to the electric power and control line plug connection 24, from where it is distributed to the underwater electric motor 2 of each drive unit 1 by means of lines 89 with plug 90.
EuroPat v2

Die erforderliche Steckkupplung 24 zur Verbindung der Kraftstrom- und Kontrolleitungen mit der Antriebseinheit 1 a ist in einem ebensolchen Zwischenraum angeordnet.
The required plug connector 24 for connecting electric power and control lines with drive unit 1a is located in such a space also.
EuroPat v2

Durch ein über eine Winde 15 separat zur Antriebseinheit 22 geführtes und dort steckbar und jederzeit lösbar verbundenes Umbilical 20 werden die Gefährdungen gemindert, weil die Kraftstrom- und Kontrolleitungs-Steckverbindung 24 (ähnlich Fig.3) erst nach dem gefährdenden Handling erfolgt, spätestens unter Wasser,wenn der Rammhammer 1 schon auf dem Rammpfahl 2 sitzt.
The endangering is minimized by an umbilical 20 supported by a winch 15, and extending to the drive unit 22 where it can be plugged in and unplugged at any time, because the electric power cable and control line plug connection 24 (similar to FIG. 13) is made only after the endangering action, but at the latest underwater when the pile driver 1 is already set on the foundation pile 2.
EuroPat v2

Die elektrische Energie wird über das Umbilical 20 und die Kraftstrom- und Kontrolleitungs-Steckverbindung 24 zugeführt und von dort über die Leitungen 89 auf den UW-Elektro-Motor der einzelnen Antriebseinheiten 25 verteilt.
Electrical energy is supplied by the umbilical 20 to the electric power and control line plug connection 24, from where it is distributed to the electric motor of each drive unit 25 by means of lines 89.
EuroPat v2

Auch kann das Gehäuse 33 der Einrichtung anstelle der Hohlschraube 37 über eine Doppelhohlschraube am Deckel 32 befestigt werden, so dass die wärmere Überströmmenge und der kühlere Kraftstrom vom Tank über den gleichen Zulaufstutzen am Deckel 32 zur Schmutzseite 41 gelangen.
Housing 33 of the switching device 11 can be secured to cover 32 by means of a double hollow bolt instead of bolt 37 so that the warmed-up overflow quantity and the cold fuel flow from the tank 14 will flow through the similar feeding connections on the cover 32 to the contaminated side 41.
EuroPat v2

Auch von Seiner Seite ist ungewöhnliches Wirken zu verzeichnen, und im gleichen Maße, wie sich die Kräfte der finsteren Welten äußern und die Menschen ungewöhnlich bedrängen, sind auch Kräfte des Lichtes am Werk, die ebenfalls gedanklich den Menschen beistehen, aber auch in fleischlichen Verkörperungen den Menschen zu Hilfe kommen, die als Mensch mitten unter Menschen weilen und also den Kraftstrom aus Gott ihnen zuführen und somit als Mittler dienen zwischen Gott und den Menschen, Der ihnen Hilfe bringen will im Kampf wider den Satan.
Notable activity can also be detected from His side, and to the same extent as the powers of the dark worlds manifest themselves and markedly oppress people, the forces of light are also at work and likewise support people mentally, but also in physical embodiment come to help people, who live as human beings amongst people and thus impart the flow of strength from God to them and thus serve as mediators between God and people, Who wants to help them in their battle against Satan.
ParaCrawl v7.1

Es wird der Kraftstrom Gottes in die Unendlichkeit geleitet, und diese Kraft muss irgendwie in Erscheinung treten, ansonsten sie nicht als Kraft erkennbar wäre.
The power current of God is conducted into infinity, and this power must become evident somehow, otherwise it would not be recognizable as power.
ParaCrawl v7.1

Und das entsprechend der geistigen Einstellung des weltlich Forschenden zu Gott, da ohne die Erleuchtung des Geistes kein Mensch sich in der Wahrheit befinden kann und ohne Anerkennen und Streben nach Gott der Mensch nicht erleuchtet werden kann, da letzteres ein Zuströmen der Kraft aus Gott ist, die nur dort stattfinden kann, wo offene Gefäße für diesen Zustrom bereitstehen, ansonsten der Kraftstrom keine Aufnahmestation findet....
And this is in accordance with the worldly researcher's spiritual attitude towards God, since no person can know the truth without spiritual enlightenment; and without acknowledging and striving towards God a person cannot become enlightened, since the latter is a flow of strength from God, which can only happen to vessels which are open for this influx, otherwise the flow of strength cannot find a receptacle.
ParaCrawl v7.1

Es ist der Mensch befähigt, diesen Kraftstrom aufzunehmen und gewissermaßen umzuleiten in das Herz, das als Aufnahmestation aller geistigen Kraft unausgesetzt die ihm zugehende Nahrung verwertet und also verwertet dann zurückgibt in das Gehirn-Zentrum und von da den Mechanismus des Menschen gleichsam in Bewegung setzt....
The human being is capable of receiving this flow of strength and effectively diverting it to the heart which, as a receiving station for spiritual strength, makes constant use of the nourishment and, thus utilised, returns it to the brain-centre where it, in a manner of speaking, activates the human being’s mechanism....
ParaCrawl v7.1

Es wird manchmal dadurch erreicht, dass man vor dem Einschlafen einen starken Willen oder wenn möglich einen konkreten Kraftstrom auf das Sexzentrum lenkt.
This can sometimes be done by putting a strong will or, if possible, a concrete current of Force on the sex-centre before sleeping against this thing happening.
ParaCrawl v7.1

Wie oft stehe Ich mit Meiner Gnade bereit und harre nur des geeigneten Gefäßes, um Meinen Kraftstrom einfließen lassen zu können, weil Mich Meine Liebe dazu drängt.
How often do I stand prepared with my favour and just wait for the suitable vessel to be able to let my power current flow into it, because my love pushes me to it.
ParaCrawl v7.1