Translation of "Kraftstoffschlauch" in English

Dadurch ist ein im Kraftstofftank 12 angeordneter Kraftstoffschlauch 74 in dieser Ansicht sichtbar.
As a result, a fuel hose 74 which is arranged in the fuel tank 12 is visible in this view.
EuroPat v2
Die Schlauchleitung kann ein Kraftstoffschlauch für Brennstoffe in einem Kraftfahrzeug sein.
The hose line can be a fuel hose for fuel in a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Saugkopf zum Anschluss an einen Kraftstoffschlauch in einem Kraftstofftank.
The invention relates to a suction head for connection to a fuel hose in a fuel tank.
EuroPat v2
Der elektrisch leitfähige Kraftstoffschlauch von ContiTech verhindert eine statische Aufladung bei hohen Durchflussgeschwindigkeiten.
ContiTech’s electrically conductive fuel hose prevents static buildup at high throughflow rates.
ParaCrawl v7.1
April 2015 Elektrisch leitfähiger Kraftstoffschlauch verhindert statische Aufladung...
April 2015 Electrically conductive fuel hose prevents static buildup...
ParaCrawl v7.1
Beim leitfähigen Kraftstoffschlauch von ContiTech verhindert eine Innenschicht aus FPM (Fluor-Polymer-Kautschuk) eine statische Aufladung bei hohen Durchflussgeschwindigkeiten, die im schlimmsten Fall zu Funkenflug und einer Selbstentzündung des Fahrzeugs führen könnte.
In ContiTech's conductive hose an inner lining made of FPM (fluorocarbon rubber) prevents static buildup at high throughflow rates which, in the worst-case scenario, could result in sparking and spontaneous ignition of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Vor Selbstentzündung der Fahrzeuge durch Funkenflug schützt ein elektrisch leitfähiger Kraftstoffschlauch, indem er statische Aufladung verhindert.
An electrically conductive fuel hose protects the vehicle against self-ignition from flying sparks by preventing buildup of static charge.
ParaCrawl v7.1
Kraftstoffschlauch Standheizung (weiß)
Fuel hose for auxiliary heating (white)
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite kann sich auch nach vollständigem Abschalten der Kraftstoffförderpumpe der Druckabfall am Einlass des Zapfventils verzögern oder sogar sich der Druck wieder vergrößern, wenn beispielsweise aus einem kalten Erdtank geförderter Kraftstoff sich in einem sonnenbeschienen schwarzen Kraftstoffschlauch zwischen Zapfsäule und Zapfventil erwärmt.
On the other hand, even after completely shutting off the fuel feed pump, the drop in pressure at the inlet of the fuel pump nozzle may be delayed or the pressure may even increase again if, for example, fuel fed out of a cold buried tank is heated in a black fuel hose, on which the sun has shone, between the filling pump and fuel pump nozzle.
EuroPat v2
Dieser reduzierte Dichtdruck bewirkt, dass nach dem Abschalten der Kraftstoffpumpe bei Erreichen der vorgewählten Kraftstoffmenge der zunächst noch vorhandene Druck von 0,27 bar am Einlass (der sich prinzipiell beispielsweise durch Sonneneinstrahlung auf einen schwarzen Kraftstoffschlauch noch erhöhen kann) binnen kurzer Zeit und zuverlässig auf etwa 0,1 bar abbaut.
Said reduced sealing pressure has the effect that, after the fuel pump is switched off when the preselected quantity of fuel is reached, the pressure of 0.27 bar which is initially still present at the inlet (which pressure in principle can also be raised, for example, by solar insolation on a black fuel hose) dissipates reliably to approximately 0.1 bar within a short time.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Schlauchstutzen für die Verwendung mit einem Kraftstoffschlauch, vorzugsweise einem Koaxialschlauch für Kraftstoffe, ausgelegt.
The hose connector is preferably designed for use with a fuel hose, preferably a coaxial hose for fuels.
EuroPat v2
Im Bereich der Aufnahme 72 besitzt die Tankwand 94 innerhalb der Dichtung 70 eine Verbindungsöffnung 97, in der der Kraftstoffschlauch 74 gehalten sein kann.
In the region of the receptacle 72, the tank wall 94 has a connection opening 97 within the seal 70, in which connection opening 97 the fuel hose 74 can be held.
EuroPat v2
Über die Ansaugleitung 98, den Innenraum der Aufnahme 72, die Verbindungsöffnung 97 und den Kraftstoffschlauch 74 kann die Kraftstoffpumpe 33 Kraftstoff aus dem Tankinnenraum 95 ansaugen.
The fuel pump 33 can suck in fuel from the tank interior 95 via the intake line 98, the interior of the receptacle 72, the connection opening 97 and the fuel hose 74 .
EuroPat v2
Der Saugkopf weist einen Anschlussstutzen für den Kraftstoffschlauch auf, wobei der Anschlussstutzen an dem Grundkörper oder der Kappe angeformt sein kann.
The suction head comprises a connecting socket for the fuel hose wherein the connecting socket can be integrally formed on the base member or on the cap.
EuroPat v2
Aufgrund der Anbindung an einen flexiblen Kraftstoffschlauch liegt der Saugkopf an der tiefsten Stelle des Kraftstofftanks und gewährleistet so eine lageunabhängige Kraftstoffzufuhr zu dem Verbrennungsmotor.
Due to the connection to a flexible fuel hose, the suction head is located at the lowermost part of the fuel tank and ensures in this way a position-independent fuel supply to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Im Betrieb des Verbrennungsmotors fließt über den Saugkopf einer Gemischbildungseinrichtung ein flüssiges Kraftstoff/Öl-Gemisch zu, das zunächst durch das äußere Filterelement und dann durch das innere Filterelement und den Kraftstoffschlauch zur Gemischbildungseinrichtung strömt.
In operation of the internal combustion engine, a liquid fuel/oil mixture flows through the suction head to the mixture forming device. The fuel/oil mixture first flows through the outer filter element and then through the inner filter element and the fuel hose to the mixture forming device.
EuroPat v2
Der Kraftstoffschlauch 14 hat zumindest einen flexiblen Schlauchabschnitt 13, dessen freies Ende 9 auf einem Anschlussstutzen 21 des Saugkopfes 20 festgelegt ist.
The fuel hose 14 comprises at least one flexible hose section 13 whose free end 9 is secured to a connecting socket 21 of the suction head 20 .
EuroPat v2
Zur Erzielung einer hohen Beweglichkeit des Saugkopfes 20 im Kraftstofftank 15 kann es zweckmäßig sein, den beweglichen Kraftstoffschlauch 14 in - insbesondere flexiblen - Schlaufen 16 zu führen.
For obtaining a high movability of the suction head 20 in the fuel tank 15, it can be expedient to guide the movable fuel hose 14 in loops 16, in particular flexible loops.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Öl- / Kraftstoffschlauch für eingewickelte Abdeckung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Oil/Fuel Hose for Wrapped Cover!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Öl- / Kraftstoffschlauch für glatte Abdeckung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Oil/Fuel Hose for Smooth Cover!
CCAligned v1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Luft / Wasser / Öl / Kraftstoffschlauch bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Air/Water/Oil/Fuel Hose!
CCAligned v1
Wenn der Tank so konzipiert ist, dass er den Kraftstoff durch einen Kraftstoffschlauch liefert, befindet sich eventuell ein gewölbter Kraftstofffilter an der Unterseite des Tanks an der Stelle, wo der Kraftstoff aus dem Tank in den Schlauch eintritt.
If the tank is designed to deliver fuel through a fuel line, a convex fuel filter may be located at the base of the tank, where fuel from the tank enters the fuel line.
ParaCrawl v7.1
Prädestiniert für den Einsatz in Gabelstaplern sind die vielseitig anwendbaren Ölleitungen von ContiTech, die formstabil und flexibel zugleich sind, und ein elektrisch leitfähiger Kraftstoffschlauch.
ContiTechâ€TMs versatile oil lines, which are dimensionally stable and flexible at the same time, and an electrically conductive fuel hose are absolutely ideal for use in forklifts.
ParaCrawl v7.1
Auf der CeMAT in Hannover stellt das Unternehmen einen elektrisch leitfähigen Kraftstoffschlauch und eine vielseitig anwendbare Ölleitung vor, die formstabil und flexibel zugleich ist.
At the CeMAT in Hanover, the company is presenting an electrically conductive fuel hose and a versatile oil line that is both flexible and dimensionally stable.
ParaCrawl v7.1