Translation of "Kraftspendend" in English

Das Gebet zu Mir ist kraftspendend und stärkt den Menschen in jeder Versuchung.
The prayer to me is power giving and strengthens man in every temptation.
ParaCrawl v7.1
Und so ihr dann Meinen Namen andächtig aussprechet, wird er unvorstellbar kraftspendend sich auswirken.
And if you then devoutly pronounce My name it will have an incredibly invigorating effect.
ParaCrawl v7.1
Die Liebe, die sich irdischen Dingen zuwendet, die also noch als Materie anzusehen sind, ist nicht kraftspendend, sondern kraftraubend, und da der Mensch keine geistige Kraftzufuhr hat, nützet er die Lebenskraft, um sich das, was seine verkehrt gerichtete Liebe begehrt, zu erringen.
Love, which turns towards earthly things, which is therefore still to be seen as matter, is not power giving, but power robbing, and as man has no supply of spiritual power, he uses the life power, to gain that, what his wrongly directed love desires.
ParaCrawl v7.1
Ihr Menschen auf Erden, unterschätzet nicht die Kraft der Fürbitte, doch denket immer daran, daß sie aus liebendem Herzen kommen muss, um wirklich kraftspendend zu sein....
You humans on earth should not underestimate the strength of intercession, but always remember that it should be made with a loving heart in order to truly give strength....
ParaCrawl v7.1
Das lebendige Wort, das Wort, das im direkten Verkehr mit Mir empfangen wird, ist als direkte Ausstrahlung von ungeheurer Wirkung, und darum wird es auch als überaus kraftspendend empfunden, wo der Wille vorhanden ist, Mich Selbst sprechen zu hören, so daß das Wort gläubig werden lassen kann, wo es ohne Widerstand angehört wird.
The living word, that word, which is received in direct contact with me, is, as direct radiation, of enormous value, and for that reason it is also felt as extremely power giving, where the will exists to hear me speak myself, so that the word can let become trustingly, where it is heard without resistance.
ParaCrawl v7.1
Kraftspendend wird Mein Wort die wahrhaft Gläubigen berühren und ihre Not lindern, doch wer sich auflehnet wider euch, so ihr ihnen Mein Wort bringet, der enthüllet sein Inneres, und dieses ist weder aufnahmefähig noch -willig, und also spüret er auch nichts von der Kraft Meines Wortes.
The strength of My Word will touch many true believers and ease their distress, but anyone who opposes you when you bring them My Word reveals his inner being, and this is neither receptive nor willing to receive, and thus he will not feel the strength of My Word either.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner wilde Rauheit und der kühlen Luft des Wildbaches entlang des Weges ist er kraftspendend und abenteuerlich zugleich.
With its wild roughness and the cool air of the wild creek along the way, it is powerful and adventurous at the same time.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner wilden Rauheit und der kühlen Luft des Wildbaches entlang des Weges ist er kraftspendend und abenteuerlich zugleich.
With its wild roughness and the cool air of the wild creek along the way, it is powerful and adventurous at the same time.
ParaCrawl v7.1
Eine solche verkehrte Liebe ist aber nicht kraftspendend, während die rechte Liebe zugleich Kraft in sich ist, was wieder nur einem liebenden Menschen verständlich gemacht werden kann.
But such a wrong love is not power giving, while right love is at the same time power in itself, which again can only be made comprehensible to a loving man.
ParaCrawl v7.1
Werke, die in uneigennütziger Liebe verrichtet werden, sind kraftspendend, und diese Kraft äußert sich in einem Glauben, der alles für möglich hält und dadurch auch alles möglich macht.
Works, which are performed in unselfish love, are power-giving, and this power expresses itself in faith, which thinks everything being possible and with that also makes everything possible.
ParaCrawl v7.1
Der Glaube an Mein Wort ist der größte Reichtum, den ihr besitzet, denn mit ihm könnet ihr alles erreichen, alles bewältigen und jedem feindlichen Angriff Widerstand leisten, denn er ist gleichzeitig kraftspendend und wird jegliche Schwäche verjagen.
Faith in my word is the greatest wealth, which you possess, because with it you can achieve everything, overcome everything and resist every hostile attack, because it is at the same time giving strength and will chase away every weakness.
ParaCrawl v7.1
Und diese werdet ihr Menschen erst erkennen, so ihr euch in irdischer Not befindet, so menschlicher Beistand euch nicht gegeben werden kann, geistiger Beistand aber immer erbeten werden muss, um dann auch überaus kraftspendend empfunden zu werden.
And you humans will only recognise this when you experience earthly hardship, when human help is not available but spiritual help always has to be requested in order to then also be felt as extremely invigorating.
ParaCrawl v7.1
Auf den Menschen hat das Element Wasser seit jeher eine besondere Faszination ausgeübt: tief und unergründlich, gleichzeitig beruhigend und kraftspendend.
Water has fascinated human beings since the dawn of time: deep and unfathomable, simultaneously calming and powerful.
ParaCrawl v7.1
Ihr Menschen auf Erden, unterschätzet nicht die Kraft der Fürbitte, doch denket immer daran, daß sie aus liebendem Herzen kommen muss, um wirklich kraftspendend zu sein.
You men on earth, do not underestimate the power of intercession, but always think of it that it must come out of a loving heart to really be power giving.
ParaCrawl v7.1
Ihr Menschen auf Erden, unterschätzet nicht die Kraft der Fürbitte, doch denket immer daran, daß sie aus liebendem Herzen kommen muss, um wirklich kraftspendend zu sein.... Und schließet alle eure Lieben ein, denn sie benötigen alle noch Kraft und danken es euch ewiglich, so ihr ihre noch schwache Kraft vermehret und ihrer in Liebe gedenket....
You humans on earth should not underestimate the strength of intercession, but always remember that it should be made with a loving heart in order to truly give strength.... And include all your loved ones, for they all are still in need of strength and will thank you forever if you increase their strength and remember them with love....
ParaCrawl v7.1