Translation of "Kraftspannfutter" in English

Aus der DE 3304876 A1 ist ebenfalls ein solches Kraftspannfutter zu entnehmen.
DE 3304876 A1 also discloses a power-operated chuck of this kind.
EuroPat v2
Kraftspannfutter spielen eine elementare Rolle vor allem in CNC-Drehmaschinen und andere spezialisierte Schneidemaschinen.
Power chucks play an elementary role particularly in CNC lathes and other specialized cutting machines.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfseinrichtung 52 kann aber auch als in das Kraftspannfutter 3 integriertes Spannglied ausgebildet werden.
The auxiliary device 52 can also be configured as a clamping element that is integrated into the power-operated chuck 3 .
EuroPat v2
Das neue Kraftspannfutter überzeugt durch starke Spannung, einfaches Handling und einen sehr guten Rundlauf.
The new power chuck impresses with strong clamping, simple handling and very good radial run-out.
ParaCrawl v7.1
Kraftspannfutter spielen eine elementare Rolle, besonders in den CNC-Drehmaschinen und andere spezialisierte Schneidemaschinen.
Power chucks play an elementary role particularly in CNC lathes and other specialized cutting machines.
ParaCrawl v7.1
Wie das Kraftspannfutter, leitet die Spannzange Schließkraft von Schwung aus dem Drehzylinder übertragen.
Like the power chuck, the collet chuck derives clamping force from momentum transferred from the rotary cylinder.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Kraftspannfutter mit einem auf der Rückseite durch einen Deckel verschließbaren Futterkörper ist es des weiteren angebracht, um einer Verformung des Futterkörpers entgegenzuwirken, diesen im Bereich der Kipplager durch einen an dem Deckel angeformten Bund, durch in den Deckel eingesetzte Bolzen, durch Schrauben oder dgl. in radialer Richtung abzustützen.
In a power operated chuck with a clamping body on the back that can be closed by a cover, it is furthermore advisable in order to prevent deformation of the clamping body, to support the body in radial directions in the range of the pivot bearings by a collar formed on the cover, by means such as bolts inserted into the cover, by screws etc.
EuroPat v2
Das gemäß der Erfindung ausgebildete Kraftspannfutter zeichnet sich nicht nur durch einen geringen Bauaufwand, eine hohe Zuverlässigkeit und Formstabilität aus, sondern durch die als Schubstangen ausgebildeten, von dem Ver stellglied betätigbaren Zwischengliedern, die über Keilgetriebe mit den Keilstangen zwangläufig verbunden sind, ist es möglich, die von den Backen hervorgerufenen Zentrifugalkräfte vollständig auszugleichen, da die Zentrifugalkräfte der Schubstangen über die Umlenkglieder an den Backen abgestützt werden.
The power chuck designed in accordance with the invention is not only inexpensive, very reliable in operation, and dimensionally stable, but, due to the provided intermediate members which are designed as push bars and actuable by the control member and are positively connected through wedge drives to the wedge bars, the power chuck is capable of competely compensating for the centrifugal forces to which the jaws are exposed, since the centrifugal forces acting on the push bars are taken up by the jaws through the deflection members.
EuroPat v2
Derartige auch als Keilhakenfutter bezeichnete Kraftspannfutter sind in unterschiedlichen Ausgestaltungen bekannt und haben sich in der Praxis auch bewährt.
Such power chucks, also termed wedge hook chucks, are known in a variety of designs and have proved satisfactory in practice.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Überwachungseinrichtung zu schaffen, mittels der es in sehr einfacher Weise möglich ist, bei einem Kraftspannfutter festzustellen, und zwar bei dessen Stillstand, ob die Spannbacken und/oder das einzuspannende Werkstück plan an den zugeordneten Anlageflächen anliegen, so daß vor Inbetriebnahme der zugeordneten Werkzeugmaschine entsprechende Korrekturen vorzunehmen sind und somit gegebenenfalls Unfälle, da Spannbacken und/oder das Werkstück nicht exakt gehalten sind und somit bei Rotation herausgeschleudert würden, vermieden werden.
The present invention is directed to an arrangement for reliably determining in a power chuck in rest position, in a very simple way, whether or not the clamping jaws, and/or the workpiece to be clamped, apply against the associated contact faces correctly over their entire respective surface areas and to be able to correct this position prior to starting the operation and thus to avoid possible accidents caused by catapulted inaccurately clamped jaws or workpieces. The capital costs of such an arrangement are to be low and the handling must be simple.
EuroPat v2
Das gemäss der Erfindung ausgebildete Kraftspannfutter zeichnet sich nicht nur durch einen geringen Bauaufwand, eine hohe Zuverlässigkeit und Formstabilität aus, sondern durch die als Schubstangen ausgebildeten, von dem Verstellglied betätigbaren Zwischengliedern, die über Keilgetriebe mit den Keilstangen zwangläufig verbunden sind, ist es möglich, die von den Bakken hervorgerufenen Zentrifugalkräfte vollständig auszugleichen, da die Zentrifugalkräfte der Schubstangen über die Umlenkglieder an den Backen abgestützt werden.
The power chuck designed in accordance with the invention is not only inexpensive, very reliable in operation, and dimensionally stable, but, due to the provided intermediate members which are designed as push bars and actuable by the control member and are positively connected through wedge drives to the wedge bars, the power chuck is capable of competely compensating for the centrifugal forces to which the jaws are exposed, since the centrifugal forces acting on the push bars are taken up by the jaws through the deflection members.
EuroPat v2
Kraftspannfutter mit beweglichen Organen zum Öffnen und Schliessen seiner Zange, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Organ in einem nach aussen im wesentlichen abgedichteten Hohlraum untergebracht ist, der mindestens zeitweise durch mindestens eine Zuführleitung mit einer Quelle für ein schmierendes Fluid verbinden ist.
Power chuck for movable elements or opening and closing its jaws, characterized in that at least one such element is enclosed in or forms a boundary of an essentially sealed cavity which is at least temporarily connected through at least one supply channel with a source of lubricating fluid and at least temporarily connected through at least one discharge channel with a sink for the lubricating fluid.
EuroPat v2
Kraftspannfutter nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Hohlraum mindestens zeitweise durch mindestens eine Abführleitung mit einer Senke für das schmierende Fluid verbunden ist.
Power chuck according to claim 7, characterized in that the source and the sink for the lubricating fluid are stationary.
EuroPat v2
Kraftspannfutter nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Organe Mechanismen zur Übertragung hydraulischer Betätigungskräfte auf die Zange sind.
Power chuck according to claim 9, characterized in that a slit of a bed track of at least one jaw of the chuck communicates with the cavity.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt damit die Überlegung zugrunde, Kraftspannfutter in der Weise auszugestalten, daß der Exzenterbolzen nur dann in seine Ausgangsstellung zurückgeführt werden kann, in welcher der Ausklinkschlüssel abgezogen werden kann, wenn gewährleistet ist, daß in die entsprechende Backenführung des Futterkörpers eine Spannbacke eingesetzt ist und insbesondere eine aus sicherheitstechnischen Gründen ausreichende Überdeckung der Verzahnungen von Spannbacke und Keilstange vorliegt.
The invention is thus based on the idea of configuring powered clamping chucks in such a way that the eccentric bolt can be returned back to its starting position, in which the releasing key can be withdrawn, only when it is guaranteed that a clamping jaw is inserted into the corresponding jaw guide of the chuck body, and in particular that an overlap that is sufficient in terms of safety exists between the tooth sets of the clamping jaw and the key bar.
EuroPat v2
Neben manuell betätigbaren Handspannfuttern werden in komplexeren Werkzeugmaschinen, insbesondere in programmgesteuerten Drehautomaten, häufig sogenannte Kraftspannfutter eingesetzt, bei denen die von den Spannbacken auf das Werkstück ausgeübten Spannkräfte motorisch oder hydraulisch erzeugt werden.
In addition to manually actuatable manual clamping chucks, so-called powered clamping chucks, in which the clamping forces exerted by the clamping jaws on the workpiece are generated in motorized or hydraulic fashion, are often used in more complex machine tools, especially in program-controlled automatic lathes.
EuroPat v2
Aus der DE-A-43 35 896 ist beispielsweise ein Kraftspannfutter bekannt, das nach dem Prinzip sich gradlinig bewegender Keilstangen arbeitet, die in quer zu den Führungsnuten für die Spannbacken vorgesehenen Keilstangentaschen bewegbar geführt sind.
DE-A-43 35 896, for example, discloses a powered clamping chuck that operates on the principle of key bars that move in a straight line and are guided movably in key bar pockets provided transversely to the guide grooves for the clamping jaws.
EuroPat v2
Bei einem anderen Kraftspannfutter, welches aus der DE 40 16 775 C1 bekannt ist, sind die Keilstangen axial verschiebbar in einer radial zur Futterachse verschiebbaren Treibbacke gehalten.
In another powered clamping chuck that is known from DE 40 16 775 C1, the key bars are held in axially displaceable fashion in a driving jaw displaceable radially with respect to the chuck axis.
EuroPat v2
Aus Gründen der Betriebssicherheit weisen die bekannten Kraftspannfutter eine Arretierungseinrichtung auf, welche ein solches Abziehen nur dann zuläßt, wenn sich der Exzenterbolzen in seiner Betriebsstellung befindet, welche der Arbeitsstellung der Keilstange entspricht, ansonsten jedoch ein Abziehen des Ausklinkschlüssels verhindert.
For operating safety reasons, the known powered clamping chucks have a locking device which permits such withdrawal only when the eccentric bolt is in its operating position that corresponds to the working position of the key bar, but otherwise prevents withdrawal of the releasing key.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll durch den am Futterkörper steckenden Ausklinkschlüssel dem Benutzer ein visueller Hinweis gegeben werden, dass sich das Kraftspannfutter noch nicht im Betriebszustand befindet.
This is intended to give the user a visual notification, by way of the releasing key inserted into the chuck body, that the powered clamping chuck is not yet in the operating state.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Kraftspannfutter der eingangs genannten Art sowie eine Keilstange in einer solchen Weise auszubilden, daß die Betriebssicherheit sich deutlich erhöhen läßt.
It is the object of the invention to develop a powered clamping chuck of the kind cited initially, and a key bar, in such a way that operating safety can be considerably enhanced.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Spanneinrichtung, insbesondere für Werkzeugmaschine, die beispielsweise mit einem Kraftspannfutter zur Halterung eines Werkstückes versehen und dessen Spannbaken mittels der Spanneinrichtung über eine axial verstellbare Zugstange betätigbar sind, wobei die Spanneinrichtung einen umschaltbaren elektrischen Servomotor zum Auslösen von Spannbewegungen, einen Bewegungswandler zur Umsetzung der Verstellbewegungen der Rotorwelle des Servomotors in die zur Betätigung der Spannbacken erforderlichen axialen Verstellbewegungen der Zugstange sowie einen Kraftspeicher zur Aufrechterhaltung der Spannkraft aufweist, der aus vorgespannten Federpaketen, die an einer Spindelmutter des Bewegungswandlers abgestützt sind, gebildet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a clamping device for machine tools, and provided with a power-operated chuck for holding a workpiece wherein clamping jaws can be actuated using the clamping device by means of an axially moveable draw rod, wherein the clamping device is provided with an electric servomotor with a changeover function for triggering clamping movements, a movement converter for converting adjustment movements of a rotor shaft of the servomotor into axial movements of the draw rod required for actuating the clamping jaws, as well as a force accumulator for maintaining a clamping force and comprising preloaded spring packs supported on a spindle nut of the movement converter.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Spannaggregat, insbesondere für Werkzeugmaschinen, die beispielsweise mit einem Kraftspannfutter zur Halterung eines Werkstückes bestückt und dessen Spannbacken mittels des Spannaggregates über einen Bewegungswandler und eine axial verstellbare Zugstange betätigbar sind, wobei das Spannaggregat einen mit dem Bewegungswandler verbindbaren umschaltbaren elektrischen Antriebsmotor zum Auslösen von Spannbewegungen aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a clamping device for machine tools, the device comprising a power-operated chuck for holding a workpiece, and clamping jaws that can be actuated using the clamping device by means of a movement converter and an axially moveable draw rod, wherein the clamping device includes an electric drive motor with a changeover function connectable to the movement converter for triggering clamping movements.
EuroPat v2