Translation of "Kraftreserven" in English

Das Biest hat seine letzten Kraftreserven verbraucht.
That beast has used up his last margin of strength.
OpenSubtitles v2018
Oder haben sie Euch Kraftreserven verliehen, die gewöhnliche Menschen nicht besitzen?
Or have they given you strength unlike ordinary men?
OpenSubtitles v2018
Er besitzt eine Schlagkraft von fünf Joule und verfügt über enorme Kraftreserven.
It has a punch of five joules and has enormous power reserves.
ParaCrawl v7.1
Er hat das Buch mit einer unglaublichen Disziplin und letzten Kraftreserven fertiggestellt.
He completed the book with an incredible discipline and his last reserves of strength.
ParaCrawl v7.1
Der Blank hat gewaltige Kraftreserven für gr...
The rod has plenty of power in reserve to handle...
ParaCrawl v7.1
Auch heute sind deshalb Kraftreserven und ein intaktes Immunsystem bedeutsam.
Even today, strength reserves and an intact immune system are therefore significant.
ParaCrawl v7.1
Wieder ein Grund alle Kraftreserven zu mobilisieren und weiter zu machen.
This is again a reason to mobilize all our resources and move on.
CCAligned v1
Leichte Gerichte und erfrischende Getränke füllen die Kraftreserven wieder auf.
Light meals and refreshing drinks replenish the body's energy reserves.
CCAligned v1
Ansonsten kann es schnell passieren, dass Ihre Kraftreserven aufgebraucht sind.
Otherwise, your energy reserves can soon get depleted.
ParaCrawl v7.1
Der Ringkerntransformator bietet wesentlich mehr Kraftreserven als die Standardnetzteile.
The built-in transformer has a much higher power reserve compared to the standard power adapter.
ParaCrawl v7.1
Mit Produkten aus der Region tanken Sie zwischendurch Ihre Kraftreserven auf.
Produce from the region will be offered in between to recharge your batteries.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie ungestört Ihre Kraftreserven aufladen und sich verdiente Wohlfühlpausen gönnen.
Here you can recharge your energy reserves undisturbed and indulge in wellness deserved breaks.
ParaCrawl v7.1
Statt Spirulina-Algen im Frühjahr erhalten sie nun Fischöl, um auch an Kraftreserven zuzulegen.
Instead of spirulina, as in spring, they now receive fish oil to build up their energy reserves.
ParaCrawl v7.1
Das schöne und kraftvolle Tier ist meist ein einsamer Herumzieher, der seine Kraftreserven sorgfältig einteilt.
The beautiful and powerful animal is mostly a solitary roamer who uses its energy resources carefully.
ParaCrawl v7.1
Im Tiefschlaf regeneriert sich der Körper und füllt die Kraftreserven für den kommenden Tag wieder auf.
Deep sleep refreshes our bodies and recharges our batteries for the day to come.
ParaCrawl v7.1
Der 320-kw-starke Motor hat ausreichend Kraftreserven, um auch bei extremen Bedingungen effektives Arbeiten zu ermöglichen.
The powerful 320 kW Volvo engine has sufficient power to allow effective harvesting operation even under extreme conditions.
CCAligned v1
Doch in seiner augenblicklichen Lage forderte ihm die nächste Stunde nahezu seine gesamten Kraftreserven ab.
Yet in his current situation the next hour demanded nearly all his strength from him.
ParaCrawl v7.1
Natürlich spendiert der chinesische Hersteller seinem neuen Flaggschiff ausreichend Kraftreserven selbst für künftige App-Generationen.
As a matter of fact, the Chinese manufacturer provided its new flagship with sufficient power reserves even for future app generations.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach Frühlingsanfang können Sie Ihre Kraftreserven bei uns auftanken und den Winterblues hinter sich lassen.
Shortly after the beginning of spring you can refill your power reserves and let the winter blues behind you.
ParaCrawl v7.1
Die VB10 verfügt über ausreichende Kraftreserven auch für Einsätze bei Großprojekten in größeren Tiefen.
The VB10 also has enough power reserves for use in large-scale projects at great depths.
ParaCrawl v7.1
Sechs Verpflegungspunkte garantieren beim Internationalen Silvretta Ferwall Marsch, dass die Kraftreserven immer wieder aufgetankt werden.
Seven feed stops at the International Silvretta Ferwall Hike ensure that your energy reserves are always topped up.
ParaCrawl v7.1
Es wird Kraftreserven testen, von denen Sie nicht einmal wussten, dass Sie sie haben.
It will test reserves of strength that you never even knew you had.
ParaCrawl v7.1
Das Auto garantiert kultivierte Sportlichkeit und enorme Kraftreserven, mit denen es zum optimalen Zugfahrzeug wird.
This car guarantees high-end sportiness and huge power reserves with which it also becomes an ideal towing vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die kalte Dunkelheit bricht ein, meine Kraftreserven lassen nach und die Haut brennt wie Feuer.
The cold night arrives, my energies decrease and my skin burns like fire.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig hat sie aber reichlich Kraftreserven im Rückgrat um auch großen Fischen Paroli zu bieten.
At the same time it has enormous power reserves in the backbone to be able to stand up to big fish.
ParaCrawl v7.1
Wie können die geringer entwickelten Regionen die besser entwickelten Regionen unter der Nutzung der eigenen Kraftreserven erreichen, ?
How can the less developed regions gain access to the more developed regions, to tap their resources?
Europarl v8