Translation of "Kraftomnibus" in English

Der Obus erhielt den Vorzug gegenüber dem Kraftomnibus aufgrund folgender Faktoren:
The trolleybus received the advantage opposite the motor-bus on the basis of the following factors:
ParaCrawl v7.1
In der Europäischen Union reisen pro Jahr mehr als 70 Millionen Europäer per Kraftomnibus.
In the European Union, more than 70 million Europeans travel by bus and coach every year.
Europarl v8
Ein liegengebliebener LKW oder Kraftomnibus muss für alle Verkehrsteilnehmer gerade auf Autobahnen frühzeitig erkennbar sein.
A truck or motor coach must be recognizable at an early stage for all road users, especially on motorways.
ParaCrawl v7.1
Da mit Blick auf eine bessere Energieeffizienz kollektive Verkehrsträger gegenüber dem Individualverkehr zu bevorzugen sind, sollte die vorherige Zahl der Fahrgäste pro Kraftomnibus wieder erreicht und dabei dem gestiegenen Gewicht der Fahrgäste und ihres Gepäcks Rechnung getragen werden.
The need to promote public transport over private transport in the interests of better energy efficiency means that the previous number of bus passengers must be re-established, taking into account the increase in their weight and that of their luggage.
DGT v2019
Im Sinne der Richtlinie wird der Begriff "Kraftomnibus" durchgehend gemäß der in Artikel 2 der Richtlinie 96/53/EG des Rates enthaltenen Begriffsbestimmung definiert.
For the purpose of the legal text the term ‘bus’ will be used throughout, in accordance with the definition laid down in Article 2 of Directive 96/53/EC.
TildeMODEL v2018
Wird der Kraftomnibus während der Fahrt betriebsunfähig, bietet der Beförderer entweder die Fortsetzung des Verkehrsdienstes mit einem anderen Fahrzeug von dem Ort, an dem sich das betriebsunfähige Fahrzeug befindet, oder die Beförderung von dem Ort, an dem sich das betriebsunfähige Fahrzeug befindet, zu einem geeigneten Wartepunkt oder Busbahnhof, von dem aus die Fortsetzung der Reise möglich ist, an.
Where the bus or coach becomes inoperable during the journey, the carrier shall provide either the continuation of the service with another vehicle from the location of the inoperable vehicle, or transport from the location of the inoperable vehicle to a suitable waiting point or terminal from where continuation of the journey becomes possible.
DGT v2019
Mit Hilfe dieser Analyse lässt sich feststellen, wo die geltenden Vorschriften weiterentwickelt werden könnten, um ein Fahrzeug, das weder ganz ein Kraftomnibus noch ganz ein Obus ist, einbeziehen zu können.
This appraisal also brings out a few aspects of the existing legislation which could be changed to cater for a vehicle which is part bus part trolleybus.'
EUbookshop v2
Anhand der ermittelten Ergebnisse (erforderlicher Fahrzeugbestand, Energieverbrauch...) können mit einer Uirtschaftlichkeitsuntersuchung, die auf der Fälligkeitsplanmethode beruht, die einzelnen Fahrzeuge untereinander sowie mit dem Obus und dem Kraftomnibus verglichen werden.
An economic study based on the discounted cash-flow method and on the results obtained (vehicle fleet needed, energy consumption, etc.) comparies each of these vehicles with trolleybuses and buses.
EUbookshop v2
Das Fahrzeug der ersten Generation könnte ein mit Energie A betriebener Kraftomnibus, das Fahrzeug der zweiten Generation ein von Energie B abhängender Oberleitungsbus sein.
The first generation vehicle could be a motor bus and run on energy A, while the second generation vehicle could be a trolleybus running on energy B
EUbookshop v2
Die Karosserie dieses Obusses wurde später auf ein LKW-Fahrgestell aufgebaut und als Kraftomnibus, besser bekannt unter dem Namen "Jumbo", eingesetzt.
The car body of this trolleybus was later buoyed on a truck chassis and as motor bus, better known under the name "Jumbo", used.
ParaCrawl v7.1
Da alle Obusse sich ständig im Einsatz befanden, war es auch aus wirtschaftlichen Gründen notwendig vielseitig verwendbare Fahrer zu haben, die bei Ausfall eines Obusses auch mit einem Kraftomnibus weiter ihren Dienst versehen konnten.
All trolleybuses were constantly in use. It was necessarily as well as of economic reasons to had versatile usable drivers, who could provide their service in case of trolleybus breakdown also by motor coach.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Kraftfahrzeug handelt es sich vorzugsweise um ein gewerbliches Fahrzeug, insbesondere um ein Nutzfahrzeug oder einen Lastkraftwagen oder einen Kraftomnibus.
The motor vehicle is preferably a commercial vehicle, in particular a utility vehicle or a truck or a bus.
EuroPat v2
An den anderen Tagen wurde der Verkehr weiterhin durch den Kraftomnibus "Jumbo" mit Anhänger gesichert.
On other days the traffic was any longer secured through the motor bus "Jumbo" with trailer.
ParaCrawl v7.1
Kandidaten für den „Bus Excellence“ Preis der IRU müssen Verkehrsunternehmen sein, welche im Stadt- und Überlandlinienverkehr per Kraftomnibus weltweit tätig sind.
IRU Bus Excellence Award candidates must be transport companies active in regular urban or inter-urban public transport by bus or coach in any country.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Erlebnisrundfahrt in einer historischen Straßenbahn oder in einem historischen Kraftomnibus geht es mit erfahrenem Reiseleiter durch...
Go on a sightseeing tour through the Hanseatic and University City of Rostock in a historical tram or in a historical coach with an experienced...
ParaCrawl v7.1
Bleibt ein Kraftomnibus mit Fahrgästen aufgrund eines technischen Defektes auf dem Seitenstreifen der Autobahn liegen, hat dies eine besondere Brisanz.
If a motor coach with passengers has to stop on the side strip of the motorway due to a technical defect, this is of particular brisance.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Zahlen kommen aus den USA, wo die Zahl der Verkehrstoten im Kraftomnibus mit 0,4 Opfern pro 100 Millionen Fahrzeugkilometer die niedrigste ist.
Similar figures are reported in the US, where the bus and coach fatality rate is the lowestat 0.4 fatalities per 100 million vehicle miles.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Erlebnisrundfahrt in einer historischen Straßenbahn oder in einem historischen Kraftomnibus geht es mit erfahrenem Reiseleiter durch die Hansestadt Rostock.
Go on a sightseeing tour through the Hanseatic City of Rostock in a historical tram or in a historical coach with an experienced guide.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der älter werdenden Bevölkerung in den Industrieländern gewinnt die Beförderung mit dem Kraftomnibus immer mehr an Bedeutung.
Due to the ageing population in developed countries, the use of buses and coaches is constantly gaining in importance.
ParaCrawl v7.1