Translation of "Kraftkomponente" in English

Dadurch entsteht eine Kraftkomponente auf die Platte, die die Pumpe selbstabdichtend macht.
This creates a force component acting on the plate, which makes the pump self-sealing.
EuroPat v2
Hier wird die Verminderung der vertikalen Kraftkomponente P gegenüber der Zahneingriffskraft P verdeutlicht.
Here the reduction of the vertical force components Pv compared to the tooth contact force P is made clear.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist die radiale Kraftkomponente 36 in die Minus-Y-Richtung.
In the example illustrated, the radial force component 36 extends in the -Y direction.
EuroPat v2
Die radiale Kraftkomponente führt zum Aufspreizen der Spreizhülse.
The radial force component results in the expansion of the expansion sleeve.
EuroPat v2
Hieraus resultiert eine zusätzliche axiale Kraftkomponente.
This results in an additional axial power component.
EuroPat v2
Das Federelement 16 muß dementsprechend eine größere Kraftkomponente erzeugen.
Accordingly the spring element 16 must generate a greater force component.
EuroPat v2
Dies führt zu einer unerwünschten Kraftkomponente in Gegenrichtung.
This leads to an undesirable force component in the opposite direction.
EuroPat v2
Diese Kraftkomponente quer zur ersten Richtung bewirkt dann den Versatz der ersten Führungseinrichtung.
The force component transverse to the given direction then brings about the offsetting of the first guide device.
EuroPat v2
Die Elemente zur Erzeugung der elektrostatischen Kraftkomponente sind in diesem Fall überflüssig.
The elements for generating the electrostatic force component are superfluous in this case.
EuroPat v2
Diese Kraftkomponente wird zusätzlich durch die Ansaugöffnungen in der Sattelgleitfläche unterstützt.
This force component is additionally supported by the suction openings in the saddle gliding surface.
EuroPat v2
Bei diesen Befestigungspunkten ist die angreifende Kraftkomponente parallel zur Scheibenfläche gerichtet.
In the case of these fastening points, the active force component is directed parallel to the disc face.
EuroPat v2
Die verbleibende, auf die Verriegelungsstelle wirkende Kraftkomponente wird also weiter reduziert.
The remaining force component acting on the latch is thus reduced further.
EuroPat v2
Die Kraftkomponente aus den Abspannseilen in Auslegerlängsachse wird bisher über mehrere Auslegerteile zurückgeführt.
Up to now, the force component from the guy ropes in the jib longitudinal axis is returned through several jib parts.
EuroPat v2
Diese Kraftkomponente bedingt eine solide Muffe, damit sie die Bandenden zusammenhalten kann.
This force component requires a solid coupling so that it can hold the ends of the band together.
EuroPat v2
Somit ist eine exakte meßtechnische Trennung zwischen der axialen und radialen Kraftkomponente möglich.
Thus, an exact separation between the axial and radial force components is possible for the measurement.
EuroPat v2
Alternativ kann diese Kraftkomponente durch folgende zusätzliche Maßnahme variabel gestaltet werden:
Alternatively, this force component can be made variable by taking the following additional measure:
EuroPat v2
Es kann nur eine vertikale Kraftkomponente auf den keil übertragen werden.
Only a vertical force component can be transmitted to the wedge.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu ist beispielsweise die vertikale Kraftkomponente bei dem in Fig.
In contrast to this, the vertical force component in the system shown in FIG.
EuroPat v2
Durch dieses erste Asymmetriemerkmal wird eine erste radiale Kraftkomponente erzeugt.
A first radial force component is produced by this first asymmetry feature.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird durch diese Asymmetrie eine erste radiale Kraftkomponente F A erzeugt.
At the same time, a first radial force component F A is produced by this asymmetry.
EuroPat v2
Diese Kraftkomponente drückt die zwei Mutternteile in radialer Richtung voneinander weg.
This force component presses the two nut parts radially away from one another.
EuroPat v2
Je höher die Auszugskraft ist, desto höher ist auch diese Kraftkomponente.
The higher the pull-out force, the higher this force component as well.
EuroPat v2
Gleichzeitig erhöht sich dadurch die horizontale Kraftkomponente.
At the same time, as a result the horizontal force component is increased.
EuroPat v2
Die horizontale Hubkomponente erhöht sich, wobei gleichzeitig die horizontale Kraftkomponente verringert wird.
The horizontal lifting component is increased with the horizontal force component being decreased at the same time.
EuroPat v2
Dies führt zu der vorher erwähnten horizontalen Kraftkomponente.
This results in the aforementioned horizontal force component.
EuroPat v2
Das Drehmomentübertragungselement wandelt somit das Bremsmoment in die Kraftkomponente um.
The torque transmission element thus converts the braking torque into the force component.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Kraftkomponente, die den Sitz nach hinten bewegen will.
This leads to a force component that wants to move the seat towards the rear.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Kraftkomponente in Umfangsrichtung versetzt den Rotor 5 in Rotation.
The resultant force component in the circumferential direction sets the rotor 5 in rotation.
EuroPat v2
Die Kraftkomponente 41 weist in x-Richtung in einem ständerfesten, kartesischen Koordinatensystem.
The force component 41 points in the x direction in a statorstationary, Cartesian coordinate system.
EuroPat v2