Translation of "Kraftkennlinie" in English

Nach dem Zusammenbau wird die Kraftkennlinie eines jeden Federarmes in einem abschließenden Test aufgenommen und dokumentiert.
After assembly, the force characteristics of each spring arm are recorded and documented in a final test.
ParaCrawl v7.1
Nach Überschreiten der Auslösekraft fällt aber die Kraftkennlinie im Kraftbegrenzer 13 so deutlich ab, daß die Pflugschar mit geringen Kräften bis zu ihrer maximalen Endstellung vom Boden verschwenkt werden kann.
After exceeding the triggering force, however, the characteristic curve in the force limiter 13 drops so clearly that it is possible to pivot the blade away from the ground with small force up to its maximum, final position.
EuroPat v2
Der bisher für das Schwarz/Weiß-Ablaßventilkonzept eingesetzte Magnet läßt sich einfach so modifizieren, daß seine Kraftkennlinie zur Kennlinie der harten Feder paßt.
The magnet which has so far been used for the black/white drain valve concept can easily be modified such that its force characteristic is adapted to the characteristic of the hard spring.
EuroPat v2
Der Kraftsensor liegt somit an einer geraden Fläche der Messmembran an, die nicht mehr durch die Eigenspannung verändert wird, so dass sich eine lineare Kraftkennlinie ergibt.
The force sensor thus lies on a straight surface of the measurement membrane, which is no longer changed by the internal stress, such that a linear force characteristic results.
EuroPat v2
Bei der Aufschaltung der rotierenden permanent erregten Synchronmaschine mit Bremswiderständen ergibt sich in Abhängigkeit von der Drehzahl des Synchronmotors und damit auch von der Fahrzeuggeschwindigkeit eine charakteristische Momenten- bzw. Kraftkennlinie, die im Weiteren auch als natürliche Bremskennlinie bezeichnet wird.
When the rotating, permanently excited synchronous machine with braking resistors is connected into the circuit, a characteristic torque curve or characteristic force curve, also referred to below as a natural braking characteristic curve, is obtained as a function of the rotational speed of the synchronous motor and, therefore, also of the speed of the vehicle.
EuroPat v2
Es wird in einer bevorzugten Ausgestaltung ein mechanisch wirkendes Federpaket (Tellerfederpaket) als den Gegenhalter abstützendes Element verwendet, dessen Kraftkennlinie durch einen Druckspeicher und ein mit dem Druckspeicher zusammenwirkendes Rückschlagventil veränderbar ist.
In a preferred configuration, a mechanically acting spring pack (plate spring pack) is used as an element supporting the counter support, wherein the force characteristics of the spring pack can be changed by a pressure accumulator and a check valve interacting with the pressure accumulator.
EuroPat v2
Der Kraftsensor liegt somit an einer geraden Fläche der Messmembran an, die nicht mehr durch Eigenspannung verändert wird, so dass sich eine lineare Kraftkennlinie ergibt.
The force sensor thus lies on a straight surface of the measurement membrane, which is no longer changed by internal stress, such that a linear force characteristic results.
EuroPat v2
Zudem kann durch diese elektromagnetisch wirkende Dämpfungs- und Höhennivelliereinheit über den gesamten zur Verfügung stehenden Federungsweg eine linear ansteigende Kraftkennlinie bzw. Federkennlinie erzeugt werden.
In addition, this electromagnetically acting damping and height-adjusting unit can produce a linearly rising force characteristic curve or spring characteristic curve respectively over the entirety of the available suspension travel.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist auch, dass über den gesamten zur Verfügung stehenden Federungsweg eine linear ansteigende Kraftkennlinie bereitgestellt werden kann, wie auch gemäß dem in der Figur 2 gezeigten Diagramm 60 visualisiert ist.
It is also advantageous for a linearly rising force characteristic curve to be provided over the entirety of the available suspension travel, as is also shown by the graph 60 shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die unmittelbar oberhalb der unteren Federkennlinie 64 verlaufende Kennlinie 65 beinhaltet die Wirkung der Aktivierung der elektromagnetisch wirkenden Dämpfungs- und Höhennivelliereinheit 30, wobei diese Kraftkennlinie 65 zum einen durch den Schnittpunkt 66 der durch die Auflast von 1000 N erzeugten Linie 67 und der durch das vertikale Höhenniveau 62 erzeugten Linie 68 und zum anderen vollständig über den gesamten Federungsweg s linear verläuft.
The characteristic curve 65 extending directly above the lower spring characteristic curve 64 contains the effect of activating the electromagnetically acting damping and height-adjusting unit 30, this force characteristic curve 65 extending both through the point of intersection 66 of the line 67 produced by the load of 1000 N and the line 68 produced by the vertical height level 62, and also extending completely linearly over the entirety of the suspension travel s.
EuroPat v2
Die obere Kraftkennlinie 69 beschreibt die durch die elektromagnetisch wirkenden Dämpfungs- und Höhennivelliereinheit 30 erzeugten Kräfte in Fahrzeughöhenrichtung 21, welche oberhalb der Soll-Werte liegen.
The upper force characteristic curve 69 describes the forces generated by the electromagnetically acting damping and height-adjusting unit 30 in the vertical direction 21 of the vehicle which are above the target values.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann für das Fahrzeug 101 analog zu der Kraftkennlinie 108 eine Momentenkennlinie definiert sein.
As already mentioned, for the vehicle 101, similarly to the force characteristic 108, an instantaneous characteristic can be defined.
EuroPat v2
Es hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, eine möglichst flache Tellerfeder zu verwenden, da diese eine sehr flache Kraftkennlinie aufweist.
It has proved to be particularly advantageous to use as flat a disc spring as possible since it has a very flat force characteristic.
EuroPat v2
Drehschwingungsdämpfungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Rückstellelement (42) eine Rückstellfeder, vorzugsweise Blattfeder oder Stabfeder, vorzugsweise mit im Wesentlichen linearer Kraftkennlinie (K 3) umfasst.
The torsional vibration damping arrangement according to claim 2, wherein the restoring element (42) comprises one of a leaf spring and rod spring. The torsional vibration damping arrangement according to claim 3, wherein the spring has a substantially linear force characteristic (K 3).
EuroPat v2
Das Rückstellverhalten des Rückstellelements kann in besonders einfacher Weise definiert beeinflusst werden, wenn das Rückstellelement eine Rückstellfeder, vorzugsweise Biegefeder, realisiert als Stabfeder, vorzugsweise mit im Wesentlichen linearer Kraftkennlinie umfasst.
The restoring behavior of the restoring element can be influenced in a defined manner particularly easily when the restoring element comprises a restoring spring, preferably a flexible spring implemented as a rod spring, preferably with a substantially linear force characteristic.
EuroPat v2
Während eines Zugprüfzyklus sorgt die Steuerung dafür, dass der Schlitten 18 mit einer vorgegebenen Kraftkennlinie nach oben bewegt wird, wobei der von dem Schlitten zurückgelegte Weg durch die Steuerung ermittelt und aufgezeichnet wird.
The control makes provision during a tensile testing cycle that the slide 18 is moved upward with a predefined force characteristic, with the distance covered by the slide being determined and recorded by the control.
EuroPat v2
Mit Übersteigen der Vorspannkraft des vorgespannten zweiten Betätigungselementes kann das zweite Betätigungselement entgegen seiner Vorspannkraft weiter elastisch verformt werden, wobei die durch den Druckring auf die zweite Anpressplatte übertragene Anpresskraft der zweiten Reibungskupplung nach Überwindung der Vorspannung auf einer flacher Kraftkennlinie verlaufen kann.
As the pre-load of the pre-loaded second actuating element is exceeded, the second actuating element may continue to be elastically deformed counter to its pre-load. The pressing force of the second friction clutch transmitted to the second pressure plate by the pressure ring after the pre-load has been overcome may progress on a flat characteristic line.
EuroPat v2
Dadurch kann die Anpresskraft entsprechend der gewählten Steifigkeiten zwei Bereiche mit einem unterschiedlichen Verlauf der Kraftkennlinie aufweisen, beispielsweise in Form eines abgewinkelten Kennlinienverlaufes mit einem im Wesentlichen linearen steileren Anstieg der Anpresskraft in einem ersten Abschnitt und einem im Wesentlichen linearen flacher verlaufenden zweiten Abschnitt.
Thus in accordance with the selected rigidities, the pressing force may have two regions whose characteristic lines have different gradients, for example in the shape of an angled characteristic line with a steeper essentially linear gradient of the pressing force in the first section and a flatter essentially linear second section.
EuroPat v2
Mit Übersteigen der Vorspannkraft kann das mindestens eine vorgespannte Federelement weiter elastisch verformt, beispielsweise durchgedrückt, werden, so dass bei weiterem Einrücken des zweiten Betätigungselementes eine Verformung im Wesentlichen in dem mindestens einen Federelement auftritt, wodurch die über das mindestens eine Federelemente auf den Druckring und damit auf die zweite Anpressplatte übertragene Anpresskraft nach Überwindung der Vorspannung auf einer flachen Kraftkennlinie verlaufen kann.
When the pre-stressing force is exceeded, the at least one pre-stressed spring element may be further deformed elastically, for example straightened, so that upon further engagement of the second actuating element a deformation occurs essentially in the at least one spring element, whereby the contact force transferred through the at least one spring element to the thrust ring, and thus to the second contact plate, is able to run out in a flat force characteristic curve after the pre-stressing has been surpassed.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung kann des Weiteren einen weiteren Aktuator aufweisen, welcher beispielsweise in Form einer Feder ausgebildet ist und das mindestens eine Bedienpedal mit einer konstanten Kraft bzw. mit einer konstanten Kraftkennlinie beaufschlagt.
The adjusting device could, moreover, comprise a further actuator such as a spring and which subjects the pedal to a constant force and/or to a constant force characteristic.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung kann des Weiteren einen weiteren Aktuator aufweisen, welcher das Lenkrad mit einer konstanten Kraft bzw. mit einer konstanten Kraftkennlinie beaufschlagt.
The adjusting device could, moreover, comprise a further actuator such as a spring and which subjects the steering wheel to a constant force and/or to a constant force characteristic.
EuroPat v2
Einerseits wird angestrebt, das Gewicht der Platte 4 möglichst gering zu halten, andererseits wird das Gewicht der Platte in der gezeigten Vorrichtung über eine Feder 54 mit nahezu konstanter Kraftkennlinie aufgefangen.
It is, on one hand, the intent to keep the weight of the plate 4 as light as possible; on the other hand, however, the weight of the plate in the depicted device is received by a spring 54 with an almost constant characteristic force curve.
EuroPat v2
Die unterhalb der mittleren Federkennlinie 74 verlaufende untere Kraftkennlinie 79 beschreibt die durch die Dämpfungs- und Höhennivelliereinheit 90 erzeugten Kräfte in Fahrzeughöhenrichtung 21 bezüglich unterer Soll-Werte.
The lower force characteristic curve 79 extending below the central spring characteristic curve 74 describes the forces generated by the damping and height-adjusting unit 90 in the vertical direction 21 of the vehicle with respect to lower target values.
EuroPat v2
Um eine unabsichtliche Freigabe der Hebefeder durch den Benutzer zu vermeiden, ist bevorzugt vorgesehen, dass die Kraftkennlinie für die Betätigung des Schwenkgriffes zwischen dem zweiten Schwenkwinkel und dem ersten Schwenkwinkel zumindest abschnittsweise progressiv ist, d.h. stärker als linear steigt.
In order to avoid unintentional release of the lifting spring by the user, it is preferred that the force characteristic curve for actuating the pivoting handle between the second pivot angle and the first pivot angle is progressive at least in sections, i. e. increases more than linearly.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser nicht linear verlaufenden Rundung ist, dass eine bestimmte Bewegungs- und Kraftkennlinie zwischen dem Kolbenelement und dem Übertragungselement einstellbar ist.
The advantage of this non-linearly extending curvature is that a certain movement and force characteristic line between the piston element and the transmission element can be adjusted.
EuroPat v2
Der Verriegelungsdruck für die Bewegungsgewinde 12 und 13 wird erneut zugeschaltet, so dass beim Anliegen des Rangzackenund/oder Umformdrucks die Bewegungsgewinde auf der Kraftkennlinie vollkommen spielfrei sind.
The locking pressure for the motion threads 12 and 13 is switched on again, so that the motion threads have no backlash on the line of force, when the V-shaped projection and/or forming pressure is effective.
EuroPat v2