Translation of "Kraftimpuls" in English
Es
genügt,
wenn
er
einen
kurzen
Kraftimpuls
auf
die
Wippe
ausübt.
It
is
sufficient
if
it
exerts
a
short
impulse
of
force
on
the
rocker.
EuroPat v2
Sobald
diese
vorliegt,
kann
das
Lenkrad
mit
einem
Kraftimpuls
beaufschlagt
werden.
If
this
is
present,
the
steering
wheel
could
be
acted
upon
by
a
force
impulse.
EuroPat v2
Dort
ist
ein
solcher
Kraftimpuls,
du
wirst
hoch
geschwungen.
There
is
such
a
momentum,
you
are
swept
up.
ParaCrawl v7.1
Sobald
diese
vorliegt,
kann
der
Bedienhebel
ebenfalls
mit
einem
Kraftimpuls
beaufschlagt
werden.
If
the
latter
is
present,
the
control
lever
could
likewise
be
subjected
to
a
force
pulse.
EuroPat v2
Dazwischen
vermittelt
ein
einfacher
Umlenkmechanismus
den
Kraftimpuls.
A
simple
lever
relays
the
power
momentum.
ParaCrawl v7.1
Sobald
diese
vorliegt,
kann
das
mindestens
eine
Bedienpedal
mit
einem
Kraftimpuls
beaufschlagt
werden.
If
this
is
present,
the
pedal
could
be
acted
upon
by
a
force
impulse.
EuroPat v2
Dieser
Kraftimpuls
wird
bis
zu
einem
gewissen
Grad
durch
das
im
inneren
Schmierspalt
befindliche
Schmiermittel
gedämpft.
Said
force
impulse
is
dampened
to
a
certain
extent
by
the
lubricant
situated
in
the
inner
lubrication
gap.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
ein
fühlbarer
Druckanstieg
im
Ringraum,
der
schlagartig
einen
Kraftimpuls
erzeugt,
mit
dem
der
Schließkolben
ruckartig
in
die
Absperrstellung
gebracht
wird
und
in
dieser
gehalten
bleibt
(Selbsthaltung).
This
results
in
a
noticeable
pressure
increase
in
the
annular
space
for
the
generation
of
an
abrupt
pressure
pulse
effective
to
abruptly
displace
the
closure
piston
to
its
closure
position
and
to
maintain
it
therein
(self-holding
effect).
EuroPat v2
Beim
Anlegen
eines
Speiseimpulses
an
den
Induktor
5
entsteht
in
der
Platte
7
ein
Kraftimpuls,
der
an
die
Scheibe
9
des
Wellenleiters
2
und
über
die
Radialbrücken
IO
an
den
Ring
8
des
Wellenleiters
vermittelt
wird.
As
a
feeding
pulse
enters
the
inductor
5,
a
force
pulse
is
generated
in
the
plate
7
to
be
transmitted
to
the
disk
9
of
the
waveguide
2
and
via
radial
jumpers
10
to
the
waveguide
ring
8.
EuroPat v2
Dies
ist
insofern
wichtig,
da
auf
diese
Weise
einerseits
die
Schliesszeit
minimiert
werden
kann
und
andererseits
bereits
ein
kurzer
und
verhältnismässig
kleiner
auf
den
Anschlag
einwirkender
Kraftimpuls
genügt,
um
das
Ventil
sicher
zu
Schliessen.
This
is
important
insofar
as
in
this
way,
on
the
one
hand,
the
closing
time
of
the
venting
valve
can
be
minimized
and,
on
the
other
hand,
only
a
short
and
relatively
small
impact
force
acting
on
the
stop
member
is
sufficient
for
safely
and
reliably
closing
the
venting
valve.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Anordnung
löst
erfindungsgemäß
das
Problem
einer
reibungsarmen
Lagerstelle
und
verbindet
damit
den
technischen
Effekt
einer
Schwingungsenergiekopplung
durch
das
Anheben
der
Rahmenträger
in
der
horizontalen
Z-Achse,
der
durch
den
entstehenden
Kraftimpuls
zur
Schwingstabilisierung
beitragen
soll.
According
to
the
invention,
the
arrangement
described
solves
the
problem
of
a
low-friction
bearing
and
ties
in
with
it
the
technical
effect
of
connecting
the
oscillatory
energy
by
raising
the
frame
carriers
in
the
horizontal
Z-axis.
The
intention
being
for
this
effect
to
contribute
to
stabilizing
the
swing
through
the
force
impulse
which
is
produced.
EuroPat v2
Die
Anschlagrolle
darf
in
ihrer
ersten
Position
nur
so
weit
über
die
Transportebene
hinausragen,
daß
die
Berührungspunkte
der
Transportgüter
an
die
Anschlagrolle
oberhalb
des
Mittelpunkts
der
Anschlagrolle
liegen,
damit
die
Transportgüter
durch
einen
auf
die
Transportgüter
ausgeübten
Kraftimpuls
oder
bei
Transportstrecken
mit
Gefälle
durch
die
Hangabtriebskraft
die
Anschlagrolle
überwinden.
In
its
upper
position,
the
stop
roller
may
project
above
the
transport
plane
only
to
such
an
extent
that
the
points
where
the
items
to
be
transported
contact
the
stop
roller
(that
is,
the
contact
points)
are
disposed
above
the
rotational
axis
of
the
stop
roller.
The
above
ensures
that
the
items
to
be
transported
are
capable
of
pushing
the
stop
roller
in
a
downward
direction
either
by
means
of
a
force
impulse
exerted
on
the
items
to
be
transported
or,
in
the
case
of
conveyor
sections
with
a
gradient,
by
means
of
the
gravitational
force
of
the
items.
EuroPat v2
Der
Kraftimpuls
I,
welcher
die
Schlagscheibe
19
unterhalb
der
Spindel
6
trifft,
bewirkt
eine
Schrägstellung
der
Leerhülse
3,
wobei
diese
Bewegung
durch
die
konische
Form
der
Schlagscheibe
noch
unterstützt
wird.
The
impact
force
impulse
I,
which
impinges
on
the
impact
disc
19
below
the
spindle
6,
causes
the
empty
bobbin
3
to
assume
an
inclined
position,
this
movement
being
augmented
by
the
conical
shape
of
the
impact
disc.
EuroPat v2
Ein
hinter
der
Frontblende
2
befindlicher
Piezo-Sensor
5
generiert
durch
den
Kraftimpuls
des
Hammers
14
auf
die
Frontblende
2
einen
Spannungsimpuls,
der
von
einer
nachgeschalteten
Auswerteschaltung
aufgenommen
und
aus
dem
in
bekannter
Art
und
Weise
die
Funktionsauswahl
definiert
wird.
A
piezoelectric
sensor
5
located
behind
the
front
panel
2
generates
a
voltage
impulse
in
response
to
the
force
impulse
of
the
hammer
14
on
the
front
panel
2,
that
is
received
by
a
following
evaluation
circuit,
from
which
a
function
selection
is
defined
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Beim
Anlegen
eines
Speiseimpulses
an
den
Induktor
5
entsteht
in
der
Platte
7
ein
Kraftimpuls,
der
an
die
Scheibe
9
des
Wellenleiters
2
und
über
die
Radialbrücken
10
an
den
Ring
8
des
Wellenleiters
vermittelt
wird.
As
a
feeding
pulse
enters
the
inductor
5,
a
force
pulse
is
generated
in
the
plate
7
to
be
transmitted
to
the
disk
9
of
the
waveguide
2
and
via
radial
jumpers
10
to
the
waveguide
ring
8.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
dem
jeweils
nächsten
Kraftimpuls
die
Rückkehr
des
Magnetsystems
in
seine
Ausgangslage
abgewartet
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
return
of
the
magnet
system
to
its
original
position
is
waited
for
before
the
next
force
pulse
in
each
case.
EuroPat v2
Wird
für
den
kontinuierlichen
Fahrbetrieb
ein
Trennwandelement
benutzt,
das
den
Zwischenspeicher
in
der
Wickelkammer
bildet,
so
hat
die
zweiteilige
Torausbildung
den
Vorteil,
daß
sich
hier
bei
zunehmender
Füllung
des
Zwischenspeichers
die
Möglichkeit
ergibt,
die
Wickelkammer
durch
allmähliches
Öffnen
beider
Torhälften
so
zu
vergrößern,
wie
es
dem
ansteigenden
Reaktionsdruck
des
Erntegutes
entspricht,
und
wird
mit
dem
Trennwandelement
ein
Kraftimpuls
auf
den
fertigen
Rollballen
ausgeübt,
der
das
Auswerfen
unterstützt.
If
in
the
case
of
continuous
operation
a
partition
element
is
employed
for
defining
the
buffer
store
within
the
roll-winding
chamber,
the
two-piece
gate
construction
offers
the
advantageous
possibility
of
increasing
the
volume
of
the
roll-winding
chamber
by
gradually
opening
the
two
gate
halves
as
the
buffer
store
is
being
successively
filled,
in
response
to
the
increasing
reactive
pressure
of
the
harvest
product,
the
partition
element
exerting
a
corresponding
force
on
the
finished
roll
bale
to
assist
in
the
ejection
operation.
EuroPat v2
Die
Pendelvorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
überall
da
anwendbar,
wo
eine
zu
Beginn
des
Betriebs
oder
eines
Betriebsabschnitts
zugeführte
Anfangsenergie
auf
eine
möglichst
grosse
Zahl
nacheinander
folgender
Arbeitshübe
verteilt
werden
soll,
was
nicht
ausschliesst,
dass
bereits
vor
vollständigem
Verbrauch
der
Energiemenge
ein
neuer
Kraftimpuls
zugeführt
wird.
The
pendulum
means
according
to
the
invention
can
be
used
wherever
an
initial
energy
supplied
at
the
start
of
operation
or
an
operating
section
is
to
be
distributed
over
a
maximum
number
of
successive
working
strokes,
which
does
not
exclude
a
new
impulse
of
force
being
supplied
before
the
complete
consumption
of
the
energy
quantity.
EuroPat v2
Sobald
du
oben
ankommst,
fixierst
du
Schale
und
Manschette
mit
einem
einzigen
Handgriff
–
und
bist
schon
bereit
für
die
Abfahrt,
bei
der
das
Carbon
Spine
jeden
noch
so
kleinen
Kraftimpuls
direkt
auf
den
Ski
überträgt.
When
you're
at
the
top,
simply
flip
the
lever
to
lock
the
cuff
to
the
shell
and
you're
ready
to
rock
–
the
Carbon
Spine
transferring
every
ounce
of
power
to
the
ski.
ParaCrawl v7.1
Ist
am
gleichen
Unfall
aber
eine
wesentlich
schwerere
Person
beteiligt,
dann
reicht
die
Bremskraft
womöglich
nicht
aus,
um
die
Person
vollständig
zu
verzögern
und
die
am
Ende
des
Verfahrwegs
verbleibende
Bewegungsenergie
wird
in
einem
kurzen,
aber
umso
höheren
Kraftimpuls
am
Anschlag
umgewandelt,
was
das
Verletzungsrisiko
deutlich
erhöht.
However,
if
a
substantially
heavier
person
participates
in
the
same
accident,
the
braking
force
is
possibly
insufficient
to
completely
decelerate
the
person
and
the
movement
energy
remaining
at
the
end
of
the
travel
distance
will
be
converted
into
a
short,
but
all
the
higher
force
pulse
at
the
stop,
which
significantly
increases
the
risk
of
injury.
EuroPat v2
Gegenüber
herkömmlichen
Verfahren
nach
dem
Stand
der
Technik
wird
situationsabhängig
also
weder
eine
unnötig
hohe
Beschleunigung
ausgeübt
und
der
Verfahrweg
nicht
voll
ausgenützt
noch
zu
schwach
beschleunigt,
wodurch
am
Ende
des
Verfahrwegs
ein
gefährlicher
Kraftimpuls
entstehen
kann.
In
relation
to
typical
methods
according
to
the
prior
art,
depending
on
the
situation,
neither
is
an
unnecessarily
high
acceleration
exerted,
so
that
the
travel
distance
is
not
completely
used,
nor
is
excessively
weak
acceleration
used,
whereby
a
hazardous
force
pulse
can
arise
at
the
end
of
the
travel
distance.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
zum
ökonomischen
und
verbrauchssparenden
Betrieb
des
Kraftfahrzeugs
angehalten
werden,
indem
die
Vibration
der
Pedalplatte
1
oder
der
Kraftimpuls
an
der
Pedalplatte
1
vor
einer
ineffizienten
Motordrehzahl
des
Antriebsmotors
warnt.
It
is
therefore
possible,
for
example,
to
ensure
operation
of
the
motor
vehicle
in
an
economic,
consumption-reducing
fashion
by
virtue
of
the
fact
that
the
vibration
of
the
pedal
plate
1
or
the
force
impulse
on
the
pedal
plate
1
warns
of
an
inefficient
motor
rotational
speed
of
the
drive
motor.
EuroPat v2
Nach
dem
Aushärten
des
Knochenzements
wird
zunächst
die
Deckelverschraubung
des
Formgehäuses
gelöst,
auf
die
Formteilhälften
ein
Kraftimpuls
(z.B.
Hammerschlag)
ausgeübt,
um
die
Formhälften
vom
Anguß
abzuscheren
und
es
werden
die
beiden
Formhälften
(1)
herausgenommen.
After
the
bone
cement
has
cured,
first
of
all
the
cover
screw
connection
of
the
mould
housing
is
released,
an
abrupt
force
(for
example
a
hammer
blow)
is
exerted
on
the
mould
halves,
in
order
to
shear
the
mould
halves
off
the
sprue,
and
the
two
could
halves
(1)
are
taken
out.
EuroPat v2
Bei
einer
Heckkollision
des
Fahrzeugs
wird
der
Fahrzeuginsasse
von
dem
Fahrzeugsitz,
insbesondere
von
der
Rückenlehne
und
der
Kopfstütze,
aufgefangen,
wobei
bei
Auftreffen
des
Fahrzeuginsassen
auf
die
Rückenlehne
ein
Kraftimpuls
in
die
Rückenlehne
und
ggf.
in
den
Kopfstützenkörper
eingeleitet
wird
und
aufgrund
einer
Bewegungsenergie
des
Fahrzeuginsassen
und/oder
einer
Absenkung
der
Rückenlehne
in
Fahrzeughochrichtung
eine
axiale
Bewegung
des
Fahrzeuginsassen
in
Fahrzeughochrichtung
nach
oben
erfolgen
kann,
welche
durch
einen
hohen
Schubwiderstand
zwischen
dem
Kopf
des
Fahrzeuginsassen
und
des
Kopfstützenkörpers
zu
einer
Drehung
des
Kopfes
relativ
zum
Körper
in
Richtung
des
Kopfstützenkörpers
und
damit
zu
hohen
Belastungen
des
Hinterkopfes
und
der
Halswirbelsäule
des
Fahrzeuginsassen
führen
kann.
In
the
event
of
a
rear-end
collision
of
the
vehicle,
the
vehicle
occupant
is
intercepted
by
the
vehicle
seat,
in
particular
by
the
backrest
and
the
headrest,
wherein,
when
the
vehicle
occupant
strikes
the
backrest,
a
force
pulse
is
introduced
into
the
backrest
and
optionally
into
the
headrest
body
and,
as
a
result
of
a
movement
energy
of
the
vehicle
occupant
and/or
a
lowering
of
the
backrest
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle,
there
may
be
carried
out
an
upward
axial
movement
of
the
vehicle
occupant
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle,
which,
as
a
result
of
a
high
pushing
resistance
between
the
head
of
the
vehicle
occupant
and
the
headrest
body
may
lead
to
a
rotation
of
the
head
relative
to
the
body
in
the
direction
of
the
headrest
body
and
consequently
to
high
loads
of
the
rear
of
the
head
and
the
cervical
spine
of
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Die
axiale
Relativbewegung
des
Kopfstützenkörpers
in
dessen
Längsausdehnung
ist
dabei
abhängig
vom
eingeleiteten
Kraftimpuls,
wobei
der
Kopfstützenkörper
zumindest
im
Bereich
einer
Kontaktfläche
zwischen
dem
Kopf
des
Fahrzeuginsassen
und
des
Kopfstützenkörpers
der
oben
beschriebenen
axialen
Bewegung
des
Fahrzeuginsassen
und
damit
einer
axialen
Bewegung
des
Kopfes
des
Fahrzeuginsassen
folgt.
The
axial
relative
movement
of
the
headrest
body
in
the
longitudinal
extent
thereof
is
in
this
instance
dependent
on
the
force
pulse
introduced,
wherein
the
headrest
body
at
least
in
the
region
of
a
contact
face
between
the
head
of
the
vehicle
occupant
and
the
headrest
body
follows
the
above-described
axial
movement
of
the
vehicle
occupant
and
consequently
an
axial
movement
of
the
head
of
the
vehicle
occupant.
EuroPat v2
Dort
ist
nämlich
bedingt
durch
die
Konstruktion
das
thermische
Auslöseelement
azentrisch
angeordnet,
so
dass
bei
einem
Auslösen
des
Auslöseelementes
nicht
nur
ein
in
Längsrichtung
des
dort
in
Form
einer
Hohlnadel
gezeigten
Perforationselementes
gerichteter
Kraftimpuls
auftritt,
sondern
zudem
ein
quer
zu
dieser
Richtung
wirkender
Impuls
auftreten
kann,
was
zu
einer
Verkantung
bzw.
Verkippung
führen
und
die
Wirksamkeit
dieses
Ventils
beeinträchtigen
kann.
The
thermal
triggering
element
therein
is
disposed
acentrically
as
a
result
of
the
structure
such
that
when
the
triggering
element
is
triggered,
not
only
does
a
force
pulse
directed
in
the
longitudinal
direction
of
the
perforation
element
(shown
in
the
form
of
a
hollow
needle
therein)
arise,
but
a
pulse
acting
perpendicular
to
this
direction
may
also
arise,
which
can
lead
to
a
canting
or
tilting
and
compromise
the
efficacy
of
this
valve.
EuroPat v2
Dazu
können
je
nach
Kraftimpuls
auf
die
Insassen
die
Sitzkomponenten
14
in
eine
linke
oder
eine
rechte
Endposition
fahren,
damit
der
Insasse
zu
jedem
Zeitpunkt
optimal
abgefangen
wird.
For
this,
depending
on
the
momentum
force
acting
on
the
occupants,
seat
components
14
can
travel
into
a
left
or
right
end
position
so
that
the
occupants
are
optimally
intercepted
at
every
point
in
time.
EuroPat v2
Aus
den
erhaltenen
Daten
wird
berechnet,
welche
Zeit
erforderlich
war,
bis
sich
jeder
einzelne
Prüfkörper
nach
jedem
der
5
Zyklen
mit
jeweils
einem
Kraftimpuls
von
300
N,
bei
denen
die
Weg-
und
Kraftsignale
mit
einer
Auflösung
von
200
Hz
aufgenommen
wurden,
auf
80%
seiner
ursprünglichen
Höhe
zurückverformte.
The
resultant
data
are
used
to
calculate
the
time
required
for
each
individual
test
sample
to
return
to
80%
of
its
original
thickness
after
each
of
the
five
cycles
each
using
a
force
pulse
of
300
N
in
which
the
displacement
signals
and
force
signals
were
recorded
with
a
resolution
of
200
Hz.
EuroPat v2
Im
Betrieb
des
Abgasturboladers,
insbesondere
bei
hohen
Drehgeschwindigkeiten
der
Rotorwelle,
verursacht
eine
Unwucht
des
Turborotors
einen
Kraftimpuls
auf
den
Schmierfilm
im
inneren
Schmierspalt.
During
the
operation
of
the
exhaust-gas
turbocharger,
in
particular
at
high
rotational
speeds
of
the
rotor
shaft,
an
imbalance
of
the
turbo
rotor
exerts
a
force
impulse
on
the
lubricating
film
in
the
inner
lubrication
gap.
EuroPat v2