Translation of "Kraftgesteuert" in English

Der Antrieb der Y-Achse erfolgt bevorzugt kraftgesteuert.
The drive of the Y-axis is preferably force-controlled.
EuroPat v2
Die Bearbeitungseinheit 4 folgt damit der Kante 3a kraftgesteuert.
Hence, the machining unit 4 follows the edge 3 a, power-controlled.
EuroPat v2
Im Betrieb wird diese vorzugsweise kraftgesteuert den wechselnden Dicken der Bauteile nachgeführt.
In operation, this is adjusted, preferably power controlled, to the varying thicknesses of the components.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann das Verfahren der Hebeeinrichtungen auch kraftgesteuert erfolgen.
In addition or alternatively, the lifting mechanisms can also be moved in a force-controlled manner.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel weggesteuert oder kraftgesteuert umgesetzt werden.
This may be implemented for example controlled by the path length or by force.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird kraftgesteuert mit einer Pneumatikeinheit gearbeitet.
Preferably, this operates power-controlled with a pneumatic unit.
EuroPat v2
Weggesteuert oder kraftgesteuert wird nachfolgend eine Bewegung des mindestens einen zweiten Zustellelements durchgeführt.
Following this, a path-controlled or force-controlled movement of the at least one second feed element is performed.
EuroPat v2
Das Schließen des Ventils 90 erfolgt hierbei kraftgesteuert.
Closing of the valve 90 is effected herein controlled by force.
EuroPat v2
Die Looperregelung kann entweder kraftgesteuert, höhengesteuert oder als physikalisches Loopermodell ausgelegt sein.
The looper control can either be force-controlled, height-controlled or designed as a physical looper model.
EuroPat v2
In diesem Sinne erfolgt die Nachstellung wie Aktivierung der Nachstelleinrichtung kraftgesteuert.
In this way, the adjustment and activation of the adjusting device are power-controlled.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispielfall wurde davon ausgegangen, dass die Kraftgeräteanordnung 26 kraftgesteuert ist.
In the present example, it was assumed that force device arrangement 26 is force-controlled.
EuroPat v2
In diesem Fall ist bereits die Bewegung der Spannbacken 5 in die Spann-Ausgangsstellung kraftgesteuert.
In this case, the movement of the clamping jaws 5 into the clamping start position is already force-controlled.
EuroPat v2
Das Verstemmen der Lasche in den jeweiligen Verfahrensschritten kann kraftgesteuert und/oder weggesteuert erfolgen.
The caulking of the flap in the respective method steps can take place in a force-controlled and/or route-controlled manner.
EuroPat v2
Die Oszillationsbewegung kann kraftgesteuert bzw. weggesteuert erfolgen, auch die Kombination verschiedener Bewegungsabläufe ist möglich.
The oscillating movement can be force-controlled or position-controlled, and the combination of different motion sequences is also possible.
EuroPat v2
Die Rückstellbewegung kann kraftgesteuert ausgelöst werden, wenn der Kraftmesswert unter einen vorgegebenen Schwellenwert abgefallen ist.
The resetting movement can be triggered in a force-controlled manner if the measured force value has dropped below a preset threshold value.
EuroPat v2
Diese Pressmaschinen sind also kraftgesteuert, ebenso wie die beschriebene Vorrichtung, die als Kraftübersetzter fungiert.
These pressing machines are therefore force-controlled, just like the described device, which functions as a force-transmitting device.
EuroPat v2
Diese Pressmaschinen sind also kraftgesteuert, ebenso wie die vorliegende Vorrichtung 2 als Kraftübersetzter.
These pressing machines are therefore force-controlled, just like the present device 2 as a force-transmitting device.
EuroPat v2
Im übrigen können die Korrekturwerte der Richtrollenpositionen von Fall zu Fall sehr leicht rechnerisch mit Hilfe von PC-Rechnern ermittelt und in Abhängigkeit der errechneten Werte die Richtmaschine entweder kraftgesteuert oder positionsgesteuert nachgefahren werden.
The correction values of the straightening roll positions can be very easily computed from case to case by means of PC computers and the straightening machine can be readjusted either force-controlled or position-controlled in dependence on the determined values.
EuroPat v2
Die Bewegung des Tragtrommelschlitten 72 relativ zum Basisschlitten 74 ist kraftgesteuert und erfordert nur einen kurzen Hub, der beispielsweise etwa ± 30 mm betragen kann.
The movement of carrying drum sled 72 relative to base sled 74 is power controlled and requires only a short thrust which may amount, for example, to approximately ±30 mm.
EuroPat v2
Die Steuerung der Reckstangenbewegung wird von der Steuereinheit 20 entweder weggesteuert oder kraftgesteuert durchgeführt, und gegebenenfalls abhängig von der Blasdrucksteuerung, wobei, wie erwähnt, während eines Arbeitstaktes im Produktionsablauf sogar zwischen Wegsteuerung und Kraftsteuerung umgeschaltet werden kann.
The control of the stretching rod movement is either path-controlled or force-controlled by the control unit 20, and optionally depending on the blow pressure control, where, as mentioned, during a cycle in the production process, one can even switch between path control and force control.
EuroPat v2
Um mit Hilfe lediglich einer Feder den Hebel und damit die daran angeordnete Ziehrolle kraftgesteuert zu beaufschlagen, greift der werkzeugaußenseitige Bereich des Hebels an einer zumindest bereichsweise drehbar an dem Grundkörper befestigten Ringscheibe an, an der die Feder vorgespannt angeordnet ist, wobei der werkzeugaußenseitige Bereich bei der radialen Ausweichbewegung der Ziehrolle die Ringscheibe bereichsweise gegen die Kraft der Feder verdrehbar und die Einfahr- bzw. Einschubbewegung der Ziehrolle durch ein von der Federkraft getriebenes Zurückdrehen der Ringscheibe mit von dieser in den werkzeugaußenseitigen Bereich des Hebels eingeleiteter Kraftübertragung bewirkbar ist.
In order to act on the lever and hence on the drawing roller arranged thereon under force control using only one spring, the tool-external region of the lever acts on an annular disc that is rotatably attached to the base at least in parts, on which the spring is mounted under pre-stress, while during the radial yielding movement of the drawing roller the tool-external region the annular disc is rotatable in parts counter to the force of the spring and the movement of insertion or inward motion of the drawing roller can be effected by a back-rotation of the annular disc, propelled by spring force, with force transmission introduced by the latter into the tool-external region of the lever.
EuroPat v2
Dies kann weggesteuert und/oder kraftgesteuert erfolgen, um die Haltekraft individuell anpassen zu können, bzw. die Öffnungs- und/oder Schließbewegungsgeschwindigkeiten bzw. die jeweiligen Bewegungshübe.
This can be done by path control and/or force control to be able to individually adapt the holding force or the opening and/or closing movement speeds or the respective motion strokes.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Positionierung des Schweißkopfes durch den Industrieroboter bis hin in eine definierte Umschaltlage bzgl. der Schweißstelle am Grundkörper koordinatengesteuert und vom Umschaltpunkt bis zur Schweißstelle kraftgesteuert.
The welding head is positioned by the industrial robot in coordinate-controlled manner into a clearly defined changeover position with respect to the welding point on the body and in force-controlled manner from the changeover point to the welding point.
EuroPat v2
Das Reckstangen-Antriebssystem arbeitet mit einem elektrischen Servomotor, der den die Reckstange tragenden Reckschlitten über einen Zahnriemen antreibt und die Reckstangenbewegung weggesteuert oder kraftgesteuert über die Zeit veranlasst.
The stretching rod drive system works with an electric servomotor which drives the stretching slide supporting the stretching rod via a sprocket belt and causes the movement of the stretching rod in a path-controlled or force-controlled manner over time.
EuroPat v2