Translation of "Kraftfahrzeugmechaniker" in English
Generell
ist
zu
den
Anforderungen
an
den
Beruf
"Kraftfahrzeugmechaniker"
festzustellen:
As
far
as
the
requirements
for
the
occupation
of
motor
mechanic
are
concerned,
it
has
been
found
that:
EUbookshop v2
Beispiel
:
Die
Ausbildungsordnung
zum
Kraftfahrzeugmechaniker
enthält
auch
Inhalte
der
Reparatur
von
Lastkraftwagen.
Example:
The
training
regulation
for
motor
mechanic
includes
the
repair
of
lorries.
EUbookshop v2
Er
arbeitete
dann
als
Kraftfahrzeugmechaniker
und
wohnte
in
der
Gemeinde
Tsomaling.
He
worked
as
a
motor
mechanic
and
lived
in
Tsoma
ling
Township.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
Ausbildungsangebote,
beispielsweise
für
Handwerker
in
Kenia
oder
Kraftfahrzeugmechaniker
in
Nigeria.
These
include
training
programs
for
tradespeople
in
Kenya,
for
example,
or
auto
mechanics
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Sohn
Dirk
studierte
nach
Abitur
und
Ausbildung
als
Kraftfahrzeugmechaniker
Maschinenbau
und
Kfz-Bau
in
Karlsruhe.
After
having
graduated
from
high
school
and
after
a
training
as
car
mechanic
son
Dirk
took
up
mechanical
and
automotive
engineering
studies.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
erhalten
in
einigen
Ländern
Kindergärtner
weniger
Lohn
als
Kraftfahrzeugmechaniker,
Supermarktkassiererinnen
weniger
als
Lagerarbeiter
und
Krankenschwestern
weniger
als
Polizisten.
For
example,
in
some
countries
nannies
earn
less
than
car
mechanics,
supermarket
cashiers
less
than
warehouse
workers,
nurses
less
than
the
police.
TildeMODEL v2018
Zum
Beispiel
erhalten
in
einigen
Ländern
Kindergärtnerinnen
weniger
Lohn
als
Kraftfahrzeugmechaniker,
Supermarktkassiererinnen
weniger
als
Lagerarbeiter
und
Krankenschwestern
weniger
als
Polizisten.
For
example,
in
some
countries
nannies
earn
less
than
car
mechanics,
supermarket
cashiers
less
than
warehouse
workers,
nurses
less
than
the
police.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
wurde
fast
ein
Viertel
(23,1
%
=
370
Tsd.)
aller
Auszubildenden
in
nur
5
der
450
Ausbildungsberufe
ausgebildet
(Kraftfahrzeugmechaniker,
Verkäufer,
Friseur,
Industriekaufmann,
Elektroinstallateur).
For
example,
nearly
a
quarter
of
all
trainees
(23.
1%
=
370
thousand)
were
concentrated
in
only
five
of
the
450
skilled
occupations
(
motor
mechanic,
sales
person,
hairdresser,
industrial
clerk,
installation
electrician).
EUbookshop v2
Das
Kraftfahrzeuggewerbe
hat
für
die
von
ihm
zu
betreuenden
Berufe
"Kraftfahrzeugmechaniker",
"Kraftfahrzeugelektriker"
und
für
die
kaufmännischen
Ausbildungsberufe
besondere
Ausbildungsmittel
geschaffen,
die
der
Betrieb
für
seine
Lehrlinge
kauft
und
einsetzt.
The
automotive
crafts
sector
has
created
special
training
aids
and
teaching
materials
for
the
occupations
under
its
responsibility
-
motor
mechanic,
car
electrician
and
clerical
occupations
-
which
the
training
firm
purchases
and
uses
for
its
apprentices.
EUbookshop v2
Beispielsweise
kann
ein
Kraftfahrzeugmechaniker
mit
einem
Schraubenzieher
durch
das
Montageloch
136
hindurch
auf
eines
der
Positionierungselemente
120
drücken,
so
das
die
Positionierungselemente
120
entgegen
der
Rückstellkraft
des
elastischen
Elements
130
in
die
erste
Position
gebracht
werden.
For
example,
an
automobile
mechanic
can
push
a
screwdriver
through
installation
hole
136
onto
one
of
positioning
elements
120,
so
that
positioning
elements
120
are
brought
into
the
first
position
against
the
restoring
force
of
elastic
element
130
.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich
die
ermittelten
Kalibrierdaten
anzuzeigen
und
damit
beispielsweise
einem
Kraftfahrzeugmechaniker
die
Verwendung
der
Kalibrierdaten
zur
mechanischen
Verstellung
des
Radarsensors
14
zu
ermöglichen.
As
an
alternative,
it
is
possible
to
display
the
determined
calibration
data
and
thus,
for
example,
to
make
it
possible
for
an
automotive
mechanic
to
use
the
calibration
data
for
the
mechanical
adjustment
of
radar
sensor
14
.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Teams
fanden
sich
begeisterte
Motorsportfans
und
ausgebildete
Kraftfahrzeugmechaniker
mit
Erfahrung
auf
der
Rennstrecke,
die
sich
organisierten,
um
2013
gemeinsam
das
Projekt
„ES-Tec-Motorsport“
zu
verwirklichen.
Within
the
team
there
were
motor
sports
enthusiasts
and
trained
car
mechanics
with
racing
experience
who
got
together
in
2013
in
order
to
realize
the
“ES-Tec
Motor
Sports”
project.
ParaCrawl v7.1
Meinen
alten
Truck
oder
die
Autos
meiner
Freunde
zu
reparieren,
verbesserte
meine
Fähigkeiten
als
Kraftfahrzeugmechaniker,
Motorräder
ersetzten
den
Gokart
und
meine
Liebe
für
Stockcar
Rennen
begann.
Fixing
my
old
truck
or
cars
of
my
friends
continued
to
hone
my
automotive
skills;
motorcycles
replaced
the
gocart
and
my
love
for
stock
car
racing
began
to
burn.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Ausbildungseinheiten
steigern
den
Schwierigkeitsgrad
der
Aufgaben
allmählich:
Die
Kraftfahrzeugmechaniker
beginnen
mit
dem
Anziehen
und
Lösen
von
Schrauben,
weiter
geht
es
mit
Lenkung,
Bremse,
Achsen,
Getriebe,
Modellen
von
Motoren
bis
hin
zu
Fehlersuche
und
umfangreichen
Fahrzeugreparaturen.
The
car
mechanic’s
start
with
the
tightening
and
losing
directions
of
bolts,
go
to
steering,
chassis
brake,
axles,
gear
boxes,
running
engine
models
and
end
up
with
fault
finding
and
complex
repair
of
cars.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vater
war
Kraftfahrzeugmeister
und
betrieb
auf
der
Schwäbischen
Alb
eine
Fahrschule.
Sohn
Dirk
studierte
nach
Abitur
und
Ausbildung
als
Kraftfahrzeugmechaniker
Maschinenbau
und
Kfz-Bau
in
Karlsruhe.
Dann
aber
begann
der
Student
zu
radeln
und
den
aus
Schwimmen,
Laufen
und
Radfahren
bestehenden
Triathlon
zu
betreiben.
After
having
graduated
from
high
school
and
after
a
training
as
car
mechanic
son
Dirk
took
up
mechanical
and
automotive
engineering
studies.
But
then
the
student
started
cycling
and
practising
triathlon
consisting
of
the
disciplines
swimming,
running
and
cycling.
ParaCrawl v7.1