Translation of "Kraftersparnis" in English

Die integrierte doppelte Hebelübersetzung und die 5-fache Rollenübersetzung sorgen für eine enorme Kraftersparnis.
The integrated double lever transmission and the 5-fold transmission allow enormous saving of effort.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler profitiert von der Kraftersparnis und kann diese in sein Spiel investieren.
The player profits from the saved power and can invest it in his/her game.
ParaCrawl v7.1
Durch das nach Innenstellen der Schneidmesser wird eine Kraftersparnis von bis zu 25% erreicht.
By pointing the cutting knives inwards, a power saving of up to 25% is achieved.
ParaCrawl v7.1
Es wurde überraschend gefunden, daß durch die erfindungsgemäße Maßnahme im Gegensatz zu der aufgrund der Hertz'schen Beziehungen an sich zu erwartenden Verschlechterung der Verhältnisse eine wesentliche Verbesserung eintritt: so konnten beispielsweise Rohre aus Hartkupfer, Messing und Stahl mit einem Außendurchmesser von 18 mm ohne weiteres mit einem Biegeradius zwischen 45 und 65 mm versehen werden, wobei bei Hartkupfer gegenüber Weichkupfer noch eine Kraftersparnis von rund 30 % (unter sonst gleichen Übersetzungsverhältnissen) beobachtet wurde.
It has been found surprisingly that, instead of the worsening of the conditions which would be anticipated on the basis of the Hertzian equations, the measure taken in accordance with the invention brings about a substantial improvement: for example, pipes of hard copper, brass and steel with an outside diameter of 18 mm have been provided with a bend radius between 45 and 65 mm without difficulty, and in the case of hard copper versus annealed copper, a saving of effort of approximately 30% (under otherwise identical leverage conditions) has been observed.
EuroPat v2
Die Kraftersparnis durch das geänderte Übersetzungsverhältnis und die damit verbundene Verlängerung des Betätigungsweges war jedoch sehr begrenzt, denn die Bremswirkung des Spreizdorns auf die Nockenfläche blieb praktisch unverändert.
However, the force economy due to the changed transmission ratio and the resulting lengthening of the operating path, was very limited because the braking effect of the expanding mandrel on the cam surface remained practically unchanged.
EuroPat v2
Die Rückstellfeder ist hierbei in Verbindung mit dem Stößel parallel zu den Biegefedern des Kontaktfedersatzes geschaltet, wobei an den Biegefedern der der bewegliche Kontakt angeordnet ist und hierbei eine Kennlinie erreicht wird, wo im Vergleich zu einer herkömmlichen Rückstellfeder als Blattfeder eine wesentliche Kraftersparnis erreicht wird.
The return spring in conjunction with the actuating rod is connected in parallel with the spiral springs of the contact spring assembly, where the movable contact is located on the spiral springs. This yields a characteristic which permits a significant reduction in force in comparison with a traditional leaf spring type of return spring.
EuroPat v2
Durch die Kraftersparnis aufgrund des verlängerten Hebelarmes ist es dem Surfer möglich, in aufrechterem Zustand das Rigg heranzuziehen und da bei einem solchen höheren Angriffspunkt eine geringere Zugkraft erforderlich ist, führt dies dazu, dass eine weitere Verringerung der zum Herausziehen notwendigen Kraft eintritt.
Due to the saving of force brought about by the prolonged lever arm, the surfer is now in the position to pull in the rig while standing upright, and since less pulling force is required when the application of the pulling force is up higher, the amount of force required for pulling out the rig is further reduced.
EuroPat v2
Aus Figur 3 ist ein Kennlinienfeld ersichtlich hinsichtlich des Kraftaufwandes bzw. der Kraftersparnis bei Verwendung einer herkömmlichen Rückstellfeder und einer degressiven Rückstellfeder 3 nach Figur 1, wobei die Kurve 1.1 eine Summenkurve darstellt, die von der Addition der Kraft-Weg-Kennlinie 1 und der Kurve 2.1 einer herkömmlichen Rückstellfeder nach Figur 2 herrührt.
FIG. 3 shows a diagram for the force expended and the force saved when using a traditional return spring versus a degressive return spring 3 according to Figure where curve 1.1 is a cumulative curve representing the addition of the force-strain diagram 1 and curve 2.1 of a traditional return spring according to FIG. 2.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu ist in Figur 3 die Kurve 1.2 dargestellt, wo ersichtlich ist, daß bei Verwendung einer degressiven Rückstellfeder 3 nach Figur 1 mit einem Federsatz 4 ein wesentlich geringerer Kraftaufwand aufgewendet werden muß, um dieselbe Auslenkung zu gewährleisten, wobei in gestrichelter Darstellung in Figur 3 die erzielte Kraftersparnis dargestellt ist.
By comparison, curve 1.2 in FIG. 3 shows that when using a degressive return spring 3 according to FIG. 1 with a spring assembly 4, a much lower force must be expended in order to assure the same deflection (the dotted lines indicate the force savings achieved in this way).
EuroPat v2
Kraftersparnis, runderer Tritt und gesunde Fußgewölbe machen die Sqlab Einlegesohlen zu einem Muss für jeden Fuß im Radschuh!
Power saving, round pedal stroke and a healthy foot arch make the SQlab insoles a must for every foot in a cycling shoe!
ParaCrawl v7.1
In der dritten Ausführungsform ist die Kraftersparnis für das erste rotierende Werkzeug 14 am größten und die Lebensdauer der Schlaglamellen 16 am längsten.
In the third embodiment, the power saving for the first rotating tool 14 is at its greatest, with the service life of the impact cutters 16 also at its longest.
EuroPat v2
Die Kraftersparnis macht sich insbesondere dann bemerkbar, wenn eine Aufweitung stufen- oder schrittweise durch Nachsetzen der Expanderbacken im Rohrende erfolgt, zum Beispiel durch Expanderbacken, deren Arbeitsflächen als Kegelsektorflächen oder als Stufenflächen mit abnehmenden Durchmessern ausgebildet sind.
The saving of effort becomes especially apparent whenever an expansion is performed in stages or step-wise by replacing the expanding wedges in the pipe end, for example with wedges whose active surfaces are configured as cone sector surfaces or as stepped surfaces of decreasing diameters.
EuroPat v2
Außerdem muß zur Erreichung der kleineren Hebelverhältnisse eine Federvorspannung überwunden werden, so daß zwar die Hebelverhältnisse zu Gunsten einer einfachen Betätigung verringert sind, welche Kraftersparnis allerdings zumindest teilweise durch die Federvorspannung aufgehoben ist.
Apart from this, to achieve the smaller lever ratios a spring bias needs to be overcome so that although the lever ratios are diminished in favor of simple actuation, any force savings are cancelled out, at least in part, by the spring bias.
EuroPat v2
Die Zeit- und Kraftersparnis gegenüber ungeheizten Platten ist enorm und lässt diese Aufgabe zu einer angenehmen Beschäftigung werden.
The savings in time and labour compared with unheated plates are enormous and make this job an activity to enjoy.
ParaCrawl v7.1