Translation of "Krafteintrag" in English

Diese kann bei ausreichendem Krafteintrag auf die Lanzette durch eine Stechhilfe durchstechbar sein.
This sheath can be pierced when sufficient force is exerted on the lancet by a lancing aid.
EuroPat v2
Diese gegenseitige Verkoppelung erhöht die Präzision der Ausrichtung auch bei besonders hohem Krafteintrag.
This mutual coupling increases the precision of the orientation also with a very high force application.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht einen günstigen Krafteintrag bei der Justage und eine kompakte Bauform.
This further development allows favorable application of force during the adjustment, and a compact design.
EuroPat v2
Diese Weiterentwicklung ermöglicht einen günstigen Krafteintrag bei der Justage und eine kompakte Bauform.
This further development allows favorable application of force during the adjustment, and a compact design.
EuroPat v2
Dadurch kann ein Krafteintrag in den Kaltkopf verringert werden.
Thus, application of force on the cold head can be reduced.
EuroPat v2
Ist die Drehzahl größer als der Grenzwert, so wird ein Krafteintrag des Zusatzmotors reduziert.
If the rpm is higher than the limit value, then a force input from the supplementary motor is reduced.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein zu hoher Krafteintrag in das Betätigungsglied vermieden und der Schaltvorgang insgesamt vergleichmäßigt.
Through this it is avoided that the power exerted in the actuator is too high, and the switching process is made altogether more even.
EuroPat v2
Allerdings ist dann typischerweise nur ein Krafteintrag am oberen und unteren Ende des Torblatts vorgesehen.
Typically, however, only an introduction of force at the upper and lower ends of the door leaf will be provided then.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Krafteintrag in den Kryostaten entlang der Drehachse (Lagerachse) A vermieden.
Thus, force application into the cryostat along the rotation axis (bearing axis) A is prevented.
EuroPat v2
Der maximale Krafteintrag kann unter Berücksichtigung o.g. Toleranzen über eine Shore-Härte der Soft-Komponente eingestellt werden.
The maximum force input can be set taking account of the above-mentioned tolerances by way of a shore hardness of the soft component.
EuroPat v2
Damit erfolgt der Krafteintrag auf einem sehr großen Radius, wodurch sich ein hohes Drehmoment ergibt.
The force transmission is thus carried out at a large radius, wherein a high torque arises.
EuroPat v2
Durch den symmetrischen Krafteintrag werden ein Verwinden der Klappe und dadurch hervorgerufene Momente vermieden.
The symmetrical input of force makes it possible to avoid a distortion of the flap and moments caused as a result.
EuroPat v2
Wird dieser Schwenkhebel durch Krafteintrag in Richtung der durch den Pfeil angegebenen Kraftrichtung des Kraftvektors F durch den Benutzer betätigt, so wird das Betätigungselement 24 um das Widerlager 26 herum verschwenkt.
If said pivoted lever is actuated by force introduction towards the force direction of the force vector F indicated by the arrow by the user, the actuating element 24 is pivoted round the abutment 26 .
EuroPat v2
Sobald das Eisenoxid zugegeben war, wurde weiteres starkes Rühren oder Kneten (starker Krafteintrag) vermieden, da er zu einer Zerkleinerung der Eisenoxidpartikel führen kann und damit die Eigenschaften des Katalysators verschlechtert.
As soon as the iron oxide had been added, further vigorous stirring or compounding (considerable input of force) was avoided, since it can result in comminution of the iron oxide particles and thus impairment of the properties of the catalyst.
EuroPat v2
Um einen entsprechenden Krafteintrag beziehungsweise eine Umlenkung des Betätigungsgliedes durchführen zu können, besteht auch die Möglichkeit zur Verwendung von Getrieben.
In order to be able to exert a suitable force or to carry out a deviation of the actuator, there is also the possibility of using gears.
EuroPat v2
Um eine Notbetätigung des Stößels 17a durchzuführen, beispielsweise um die diesem Stößel 17a zugeordnete Durchgangsöffnung 18a zu verschließen und die gegenüberliegende Durchgangsöffnung 18b nach Verschwenken des Klappankers 11 zu öffnen, wird die Rückstellfeder 26 durch Krafteintrag auf das obere Ende 27 des Betätigungskörpers 25a komprimiert.
To carry out an emergency operation of the tappet or nipple 17 a, for example to seal the passage opening 18 a associated with this tappet or nipple 17 a and to open the opposite passage opening 18 b after swiveling the hinged armature 11, the readjusting spring 26 is compressed by force exerted on the top end 27 of the operating body 25 .
EuroPat v2
Die Trennschicht kann so fertigungsbedingt Unebenheiten an der Tragstruktur und/oder dem Hitzeschutzelement, die lokal zu einem ungünstigen Krafteintrag führen können, ausgleichen.
The separating layer can thus also compensate for irregularities resulting during production on the support structure and/or heat protection element, which can result locally in an unfavorable force input.
EuroPat v2
Auch den umgekehrten Effekt kann man nutzen: Über einen Krafteintrag auf das Material wird reversible Wärme generiert.
The reverse effect can also be used: applying force to the material generates reversible heat.
ParaCrawl v7.1
Hierzu trägt auch die verringerte Auflagefläche zwischen Nippel und Durchgangsöffnung bei, sodass hier ein erhöhter Krafteintrag möglich ist, der die Abdichtung der Durchgangsöffnung weiter verbessert.
Also the reduced support surface between nipple and passage opening contributes to that, so that here the exerted power can be increased improving the seal of the passage opening.
EuroPat v2
Durch die vollständige Trennung der elektrisch leitfähigen Schaumstoffe 2 der einzelnen Sensorzellen, kann ein in einer Sensorzelle aufgebrachter Krafteintrag nicht zu einem Signal zwischen den Elektroden einer benachbarten Sensorzelle führen.
As a result of complete separation of the electrically conductive foamed materials 2 of the individual sensor cells, a force input applied in a sensor cell cannot lead to a signal between the electrodes of an adjacent sensor cell.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Zwischenbereich zwischen den einzelnen Sensorzellen nicht groß sein muss, existiert zwischen zwei Sensorzellen nur ein geringer Bereich, in welchem kein Krafteintrag registriert werden kann.
As a result of the fact that the intermediate region between the individual sensor cells should not be large, there exists between two sensor cells only a small range in which no force input can be recorded.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise bewirkt damit vorteilhaft, dass in der für das Ansprechverhalten und die Dynamik kritische Phase unmittelbar nach der Bestromung (genauer: dem Aktivieren der Bestromung) eine hohe Kraft auf den Anker wirkt, welche diesen in der axialen Richtung antreibt, wobei diese Kraft einerseits in der gattungsgemäß bekannten Weise durch magnetischen Feldlinienfluss zwischen Anker und Kerneinheit bewirkt wird, insbesondere jedoch auch eine Unterstützung erfährt durch den zwischen dem beweglichen und dem stationären Kernabschnitt gebildeten Kernspalt, welcher beim durch das Bestromen bewirkten Schließen den vorteilhaften Krafteintrag auf den Anker ausübt.
As a result, this process advantageously causes a large force to act on the anchor during the phase critical for the response and dynamics immediately after energization (more precisely, after energization has been activated), driving it in the axial direction, wherein this force is generated on the one hand in the generically known manner via exposure to magnetic field lines between the anchor and core unit, but in particular is also supported by the core gap formed between the movable and stationary core section, which exerts the input force on the anchor during the closure induced via energization.
EuroPat v2
Dieser ausreichende Krafteintrag ist beispielsweise bei einem normal durchgeführten Stechvorgang gegeben, bei dem die Antriebseinheit der Stechhilfe z.B. in Form eines Stößels auf die Lanzette bewegt wird und die Lanzette durch diesen Kraftstoß in einer geführten Bewegung mit ihrer Lanzettenspitze aus dem Gehäuse der Stechhilfe getrieben wird.
This sufficient exertion of force occurs for example during a normal lancing operation in which the drive unit of the lancing aid, e.g., in the form of a plunger, is moved onto the lancet and the tip of the lancet is driven out of the housing of the lancing aid by this force impact in a guided movement.
EuroPat v2
Hingegen reicht der Krafteintrag beim Sturz eines Lanzettenmagazins aus einer Höhe von beispielsweise 2m nicht aus, um das Kunststoffmaterial zu durchstechen.
In contrast, the force exerted when a lancet magazine drops from a height of for example 2 m is not sufficient to pierce the plastic material.
EuroPat v2
Die Schwelle bei der der Krafteintrag ausreicht, um den Kunststoff zu durchstechen kann durch die Wahl der Zusammensetzung des Kunststoffs beeinflusst werden.
The threshold at which the force exerted is sufficient to pierce the plastic can be influenced by the selection of the composition of the plastic.
EuroPat v2
Bemerkenswert ist bei dieser Realisierungsform, dass -- untypisch für einen Einzugsanker -- bereits unmittelbar nach dem Aktivieren der Bestromung ein sehr hoher Krafteintrag auf den Anker mit entsprechender Auswirkung auf Ansprech- und Dynamikverhalten erreicht ist.
The remarkable aspect to this form of realization is that, atypically for a feed anchor, a very high force is already applied to the anchor immediately after energization has been activated, with a corresponding impact on the response and dynamics.
EuroPat v2
Vermittels des Jochs können dabei sowohl ein gleichmäßiger Krafteintrag an beiden Außenseiten des Drehgestells als auch eine asymmetrische Belastung simuliert werden.
By means of the yoke a uniform application of force on the two outer sides of the bogie as well as an asymmetrical load can be simulated.
EuroPat v2
Dies ermöglicht dann erfindungsgemäß vorteilhaft, dass ein annähernd konstanter (ggf. sogar ansteigender) resultierender Krafteintrag in den mit dem erfindungsgemäßen Aktuator zu stellenden Stellpartner erfolgen kann, so dass gegenüber einer gattungsgemäßen federbasierten Lösung völlig neue Möglichkeiten eröffnet sind.
This advantageously makes it possible according to the invention for a virtually constant (where appropriate even increasing) resulting application of force to the actuation partner to be actuated with the actuator according to the invention to take place, so completely new possibilities are opened up compared to a generic, spring-based solution.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Lehnenklappmechanismus hat den Vorteil, dass Schwankungen hinsichtlich der benötigten Kräfte durch die Kraftübertragung vom Hebel 7, über den zweiten Bowdenzug 5 auf die Umwerferrolle 3 und von dort auf die Rückenlehne 4 durch den manuell einbringbaren Krafteintrag den Schwankungen anpassbar ist, wobei durch die rollenartige Umsetzung außerdem eine kraftsparende Lösung geschaffen worden ist.
The backrest folding mechanism according to the invention has the advantage that fluctuations with regard to the required forces can, by the transmission of force from the lever 7 through the second Bowden cable 5 to the derailleur pulley 3, and from there to the backrest 4, be adapted to the fluctuations by means of the application of force that can be provided manually, wherein, moreover, an energy-saving solution has been produced by means of the pulley-like implementation.
EuroPat v2