Translation of "Krafteinleitungspunkt" in English
In
die
Wägezelle
wird
die
Kraft
an
einem
vorbestimmten
Krafteinleitungspunkt
eingeleitet.
In
the
load
cell,
the
force
is
conducted
to
a
pre-determined
force
application
point.
EuroPat v2
Der
erste
Endbereich
umfasst
also
entsprechend
den
Krafteinleitungspunkt
der
Federeinheit.
The
first
end
region
thus
includes
accordingly
the
force
transmission
point
of
the
spring
unit.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
Anker
mittelbar
oder
unmittelbar
gegen
einen
Krafteinleitungspunkt
der
Sperrklinke
bewegt.
For
this
purpose,
the
armature
is
moved
indirectly
or
directly
against
a
force
introduction
point
of
the
pawl.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Krafteinleitungspunkt
mittig
zwischen
den
ersten
Leiterplattenbereichen
angeordnet.
The
force
introduction
point
is
preferably
arranged
centrally
between
the
first
printed
circuit
board
regions.
EuroPat v2
Die
Kraftmessung
an
den
Griffen
musste
genau
sein,
unabhängig
vom
Krafteinleitungspunkt.
Force
measurement
on
the
holds
needed
to
be
accurate
regardless
of
the
force
application
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Figur
zeigt
einen
Ausschnitt
eines
CFK-Bauteils
1,
in
welchem
ein
Krafteinleitungspunkt
2
ausgebildet
ist.
The
FIGURE
illustrates
a
detail
of
a
CFRP
component
1
in
which
a
force
transmission
point
2
is
formed.
EuroPat v2
Das
Eingabeelement
2
ist
an
einem
Krafteinleitungspunkt
FE
mit
dem
zweiten
Leiterplattenbereich
10
wirkverbunden.
The
input
element
2
is
operatively
connected
at
a
force
introduction
point
FE
to
the
second
printed
circuit
board
region
10
.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
sich
dieser
Justiergewichtsangriffspunkt
mit
dem
Krafteinleitungspunkt
in
einer
senkrechten
Achse
befindet.
This
means
that
this
adjusting
weight
engagement
point
is
situated
with
the
force
application
point
in
a
vertical
axis.
EuroPat v2
Der
Balken
304
ist
dabei
in
der
senkrechten
Ebene
derart
gekrümmt,
daß
die
Punkte
302
der
Kraftmeßvorrichtungen
300
und
vorzugsweise
der
Krafteinleitungspunkt
306
in
einer
(horizontalen)
Ebene
liegen.
Bar
304
is
bent
in
a
vertical
plane
such
that
centers
302
of
the
force
measuring
devices
300,
and
preferably
force
introduction
point
306,
are
provided
in
one
(horizontal)
plane.
EuroPat v2
Dabei
erstreckt
sich
das
Lamellenende
13'"
wiederum
nur
um
20cm
über
den
entsprechenden
Krafteinleitungspunkt
15"
hinaus,
ist
also
um
10cm
mehr
beabstandet
vom
entsprechenden
Auflager
7",
verglichen
mit
der
Versuchsanordnung
gemäss
Fig.
The
lamina
end
13'"
extends
therein
again
only
by
20
cm
beyond
the
corresponding
point
of
force
introduction
15",
thus
is
spaced
apart
by
more
than
10
cm
from
the
corresponding
support
7",
compared
to
the
experimental
arrangement
according
to
FIG.
EuroPat v2
Hierbei
läßt
sich
eine
Anordnung
der
Kraftmeßeinrichtung
senkrecht
auf
der
Verbindungslinie
des
Drehpunktes
des
Hebelrahmens
zum
Krafteinleitungspunkt
erreichen
und
damit
der
Bandzug
in
vorteilhafter
Weise
als
Druckkraft
-
und
nicht
wie
bei
dem
bekannten
Schlingenheber
über
eine
Zugkraft
-
auf
die
Kraftmeßeinrichtung
übertragen.
It
is
possible
to
arrange
the
force
measuring
device
perpendicularly
of
the
connection
line
of
the
pivot
point
of
the
lever
frame
to
the
force
introduction
point
and,
thus,
to
transmit
the
strip
tension
in
an
advantageous
manner
to
the
force
measuring
device
as
a
compressive
force,
and
not
as
a
tensile
force
as
is
the
case
in
the
known
loop
lifter.
EuroPat v2
Die
Hebelrahmen
3
besitzen
als
integrierte
Bestandteile
somit
neben
dem
Drehpunkt
11
zur
Schwenkbewegung
bei
auftretendem
Bandzug
außer
dem
den
Drehpunkt
8
der
Meßrolle
9
und
den
Krafteinleitungspunkt
14,
wobei
die
diese
Punkte
miteinander
verbindenden
Linien
16
bis
18
(vgl.
Fig.
3)
ein
annähernd
gleichschenkliges
Dreieck
bilden.
Accordingly,
in
addition
to
the
pivot
point
11
for
the
pivoting
movement
when
strip
tension
occurs,
the
lever
frames
3
have
as
integrated
components
additionally
the
point
8
of
rotation
of
the
measuring
roller
9
and
the
introduction
point
14,
wherein,
as
seen
in
FIG.
3,
the
connecting
lines
16
to
18
approximately
form
an
isosceles
triangle.
EuroPat v2
Der
außerhalb
des
von
den
Drehpunkten
7,
11
bzw.
dem
Krafteinleitungspunkt
15
liegende
Abhebeschutz
13
ermöglicht
es
in
einfacher
Weise,
trotz
der
sehr
kompakten,
aus
einzelnen
modularen
Hebelrahmen
von
großer
Steifigkeit
bestehenden
Planheitsmeßrolle
bzw.
Schlingenheber
1
einen
beliebigen
Hebelrahmen
zwecks
Komplett-Austauschs
oder
Austauschs
lediglich
der
Meßrolle
9
frei
zugänglich
zu
machen.
The
lift-off
protection
device
13
located
outside
of
the
point
8
of
rotation,
the
pivot
point
11
and
the
force
introduction
point
15
makes
it
possible
in
a
simple
manner
to
make
any
of
the
lever
frames
freely
accessible
for
the
purpose
of
a
complete
exchange
or
an
exchange
of
only
the
measuring
roller
9,
in
spite
of
the
very
compact
planarity
measuring
roller
or
loop
lifter
1
composed
of
individual
modular
lever
frames
having
a
high
stiffness.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
bei
der
Gestaltung
der
Leitereinführungsbohrung
mit
einem
tulpenförmigen
Einführbereich
und
einem
entsprechend
angepaßten
Schenkel
des
Drahtschutzbleches
und
der
Verwendung
einer
Klemmschraube
mit
einer
kugelförmigen
Kuppe
dadurch
gegeben,
daß
der
Abstand
zwischen
dem
Krafteinleitungspunkt
und
dem
Auflagepunkt
des
Drahtschutzbleches
am
Leiter/Litzenleiter
gegenüber
herkömmlichen
Ausführungen
erheblich
reduziert
wird.
A
further
advantage
is
provided,
given
the
fashioning
of
the
conductor
insertion
bore
with
a
tulip-shaped
insertion
region
and
a
correspondingly
adapted
limb
of
the
wire
protection
plate
and
the
use
of
a
terminal
screw
with
a
spherical
tip,
in
that
the
distance
between
the
point
of
introduction
of
force
and
the
point
of
support
of
the
wire
protection
plate
against
the
conductor/stranded
conductor
is
considerably
reduced
compared
to
conventional
constructions.
EuroPat v2
In
Ausgangsstellung
liegen
die
mindestens
zwei
Hebel
2
an
einem
inneren
Krafteinleitungspunkt
71
auf
dem
Antriebselement
3
auf.
In
the
initial
position,
the
at
least
two
lever
2
are
applied
to
an
interior
force
introduction
point
71
on
the
drive
element
3
.
EuroPat v2
Der
innere
Krafteinleitungspunkt
71
und
der
Hubpunkt
6
eines
Hebels
2
liegen
auf
einer
zur
Rotationsachse
I
parallelen
Linie.
The
interior
force
introduction
point
71
and
the
stroke
point
6
of
a
lever
2
lie
on
a
line
parallel
to
the
axis
of
rotation
I.
EuroPat v2
Gleichzeitig
werden
durch
die
Bewegung
des
Hubelementes
3
relativ
zu
den
Lagern
4
die
Hebel
2
in
Richtung
des
Antriebselementes
3
verdreht,
wobei
der
innere
Krafteinleitungspunkt
71
als
Angelpunkt
wirkt.
At
the
same
time,
by
the
motion
of
the
stroke
element
3
relative
to
the
bearings
4,
the
levers
2
are
rotated
in
the
direction
of
the
drive
element
3,
whereby
the
interior
force
introduction
point
71
acts
as
a
pivot
point.
EuroPat v2
Durch
die
Hebel
2
ist
also
ein
Hubfaktor
EPMATHMARKEREP
gegeben,
so
daß
sich
mit
weiter
steigendem
Primärhub
xp
die
Hebel
2
vom
inneren
Krafteinleitungspunkt
71
abheben.
Thus,
through
the
levers
2
a
stroke
factor
II=1+L
2
/L
1
is
given,
so
that
as
the
primary
stroke
xp
increases
further
the
levers
2
lift
off
from
the
interior
force
introduction
point
71
.
EuroPat v2
Es
sind
zwei
einseitige
Hebel
2
dargestellt,
welche
jeweils
an
einem
Krafteinleitungspunkt
7
auf
dem
Antriebselement
3
aufliegen.
Two
levers
2
are
shown,
each
of
which
is
applied
to
a
force
introduction
point
7
on
the
drive
element
3
.
EuroPat v2
Diese
ausgelagerten
Sensoren
sind
auch
deshalb
erforderlich,
da
das
durch
den
Crash
erzeugte
Beschleunigungssignal
im
zentralen
Kollisionssensor
aufgrund
der
größeren
Entfernung
zum
Krafteinleitungspunkt
innerhalb
der
geforderten
Auslösezeit
noch
nicht
auswertbar
ist,
da
es
zum
notwendigen
Auslösezeitpunkt
noch
nicht
bis
in
den
Mittelraum
des
Kraftfahrzeuges
mit
voller
Amplitude
vorgedrungen
ist.
Moreover,
these
additional
external
sensors
are
also
required
because
the
acceleration
signal
in
the
central
collision
sensor,
generated
by
the
crash,
cannot
yet
be
evaluated
within
the
required
triggering
time
due
to
the
greater
distance
to
the
force
input
point;
at
the
time
of
the
triggering
time
required,
this
acceleration
signal
will
not
yet
have
reached
the
central
area
of
the
vehicle
at
full
amplitude.
EuroPat v2
Diese
zusätzlichen
ausgelagerten
Sensoren
sind
zwingend
erforderlich,
da
das
Beschleunigungssignal
des
in
dem
zentralen
Airbag-Steuergerät
vorhandenen
Sensors
aufgrund
der
größeren
Entfernung
zum
Krafteinleitungspunkt
nicht
ausgewertet
werden
kann,
da
dieses
zum
Zeitpunkt
der
geforderten
Auslösezeit
noch
nicht
in
den
Mittelraum
des
Fahrzeugs,
wo
der
zentrale
Beschleunigungssensor
angeordnet
ist,
vorgedrungen
ist.
The
requirement
for
these
additional
external
sensors
is
mandatory
as
the
acceleration
signal
supplied
by
the
existing
sensor
inside
the
central
airbag
control
device
cannot
be
evaluated
due
to
the
greater
distance
to
the
force
input
point;
at
the
time
of
the
triggering
time
required,
this
acceleration
signal
will
not
yet
have
reached
the
central
area
of
the
vehicle
where
the
central
acceleration
sensor
is
located.
EuroPat v2
Diese
kurzen
Auslösezeiten
sind
erforderlich,
da
das
Beschleunigungssignal
in
der
Beschleunigungseinheit
4
der
zentral
im
Kraftfahrzeug
angeordneten
Auslöseschaltung
1
aufgrund
der
größeren
Entfernung
zum
Krafteinleitungspunkt
noch
nicht
ausgewertet
werden
kann,
da
das
Beschleunigungssignal
zum
Zeitpunkt
der
geforderten
Auslösezeit
noch
nicht
in
den
Mittelraum
des
Fahrzeuges
vorgedrungen
ist.
These
small
triggering
times
will
be
required
as
the
acceleration
signal
inside
acceleration
unit
4
of
trigger
circuit
1,
centrally
arranged
in
the
motor
vehicle,
cannot
yet
be
evaluated
due
to
the
greater
distance
to
the
force
input
point;
at
the
time
of
the
triggering
time
required,
this
acceleration
signal
will
not
yet
have
reached
the
central
area
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Biegelinie
14
kann
hierbei
in
bekannter
Weise
aus
dem
Krafteinleitungspunkt
oder
-bereich
der
Querkraft,
aus
den
Orten
und
den
Arten
der
Lagerungen
4,
5,
sowie
aus
der
Geometrie
der
Welle
2
ermittelt
werden.
The
deflection
curve
14
can
be
determined
in
a
known
manner
based
on
the
transverse
force
introduction
point
or
area,
the
locations
and
types
of
the
bearings
4,
5,
and
the
geometry
of
the
shaft
2
.
EuroPat v2
Die
notwendige
Präzision
ergibt
sich
durch
die
vorgefertigte
Gussform,
in
die
das
Lagerelement,
das
Aufnahmeelement,
das
Krafteinleitungselement
und
ggf.
weitere
Funktionselemente
so
eingelegt
werden,
dass
die
Schwenkachse,
der
Krafteinleitungspunkt,
die
Aufnahme
des
ersten
Verschließwerkzeugs
und
dergleichen
ohne
Nachbearbeitung
innerhalb
der
gewährbaren
Toleranz
zueinander
ausgerichtet
sind.
The
necessary
precision
is
afforded
by
the
prefabricated
casting
mold
in
which
the
bearing
element,
the
receiving
element,
the
force
application
element
and
optionally
further
functional
elements
are
so
laid
that
the
pivot
axis,
the
force
application
point,
the
receiving
means
for
the
first
closure
tool
and
the
like
are
oriented
relative
to
each
other
within
the
allowable
tolerance,
without
post-machining.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Stützfläche
oder
die
Stützflächen
am
auskragenden
Bereich
des
Halteansatzes
angeordnet
sind,
können
sie
diesen
zuverlässig
stützen
und
sie
sind
zudem
dicht
an
dem
durch
den
eingesetzten
Rundschaftmeißel
bewirkten
Krafteinleitungspunkt
angeordnet.
Because
the
supporting
surface
or
surfaces
are
arranged
on
the
cantilevered
region
of
the
holding
projection,
they
can
reliably
support
it
and
moreover
are
arranged
close
to
the
force
input
point
produced
by
the
point-attack
bit
that
is
used.
A
reduction
in
load
moments
thereby
becomes
possible.
EuroPat v2
Alternativ
können
die
Befestigungsvorrichtungen
auch
freistehend
ausgebildet
sein,
indem
über
weitere
Tragelemente
der
Krafteinleitungspunkt
für
die
Last
des
Zweitdaches
nahezu
vollständig
von
der
Befestigungsvorrichtung
getragen
und
in
den
Boden
in
der
Umgebung
des
Flachdachbaus
eingeleitet
wird.
Alternatively,
the
attachment
devices
can
also
be
free-standing
in
design,
whereby,
by
means
of
further
support
elements,
the
point
of
load
application
for
the
load
of
the
second
roof
is
almost
totally
supported
by
the
attachment
device
and
discharged
into
the
ground
surrounding
the
flat
roof
structure.
EuroPat v2