Translation of "Krafteinbringung" in English
Die
Krafteinbringung
wird
ebenfalls
durch
eine
Zentraleinheit
gesteuert.
Application
of
the
force
is
likewise
controlled
by
a
central
unit.
EuroPat v2
Es
wird
dadurch
eine
gleichmäßigere
Krafteinbringung
erreicht.
Thereby,
force
is
introduced
more
uniformly.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Anordnung
des
Drehpunkts
(Steg
38)
und
der
Krafteinbringung.
This
is
performed,
for
example,
by
a
corresponding
configuration
of
the
pivot
point
(web
38)
and
the
force
introduction.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
es
auch
nicht
möglich,
eine
gewünschte
ungleichmäßige
Krafteinbringung
kontrolliert
zu
erzeugen.
Accordingly,
it
is
also
not
possible
to
generate
a
desired
nonuniform
application
of
force
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Durch
Überprüfung
und
Vergleich
der
ermittelten
Kraftwerte
je
Pressachse
wird
die
ungleichmäßige
Krafteinbringung
ermittelt.
The
nonuniform
application
of
force
is
determined
by
monitoring
and
comparing
the
detected
force
values
for
each
press
axis.
EuroPat v2
Für
eine
definitive
Krafteinbringung
vom
Betätigungsglied
in
den
Sensor
bzw.
die
Torsionsstange
und
somit
für
eine
verbesserte
Auswertung
durch
Erzielung
höherer
und
den
einzelnen
Belastungszuständen
einfacher
zuordenbarer
Signale
ist
die
Ausbildung
bevorzugt
so
getroffen,
daß
die
Dehnungsmeßstreifen
an
Stellen
des
Umfanges
des
Torsionsstange
angeordnet
sind,
welche
kraftschlüssig
mit
Rippen
oder
Stegen
des
Betätigungsgliedes
zusammenwirken.
In
order
to
transmit
the
force
in
a
definitive
manner
from
the
actuating
member
to
the
sensor
and
torsion
rod,
thereby
improving
the
evaluation
by
obtaining
stronger
signals
which
can
be
more
readily
assigned
to
the
individual
load
components,
the
design
is
preferably
such
that
the
resistance
strain
gauges
are
arranged
at
places
on
the
circumference
of
the
torsion
rod
that
work
in
frictional
co-operation
with
ribs
or
suchlike
provided
on
the
actuating
member.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
gute
Krafteinbringung
und
damit
eine
genaue
form-
und
kraftschlüssige
Positionierung
der
Sprengladung
9
in
ihrer
vorgegebenen
Position
im
heckseitigen
Geschosshüllenabschnitt
20
erreicht.
This
allows
force
to
be
introduced
well,
therefore
allowing
the
explosive
charge
9
to
be
positioned
accurately
in
an
interlocking
and
force-fitting
manner
in
its
predetermined
position
in
the
tail-end
projectile
casing
section
20
.
EuroPat v2
Die
Krafteinbringung
erfolgt
vorzugsweise
durch
bewegbare
Rollen
oder
Bänder,
die
über
pneumatische
Druckstempel
und/oder
Federelemente
die
Andruckkräfte
unabhängig
von
der
Dicke
der
Gasturbinenschaufel
erzeugen.
The
force
is
preferably
applied
by
movable
rollers
or
belts,
which
generate
the
pressing
force,
independently
of
the
diameter
of
the
gas
turbine
blade,
via
pneumatic
thrust
plates
and/or
spring
elements.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
eines
einzelnen
Drucksensors
in
der
Pressachse
ist
es
nicht
möglich,
eine
ungleichmäßige
Krafteinbringung
zu
ermitteln.
With
the
use
of
a
single
pressure
sensor
in
the
press
axis
it
is
not
possible
to
determine
a
nonuniform
application
of
force.
EuroPat v2
Bei
indirekter
Ermittlung
der
Kraft
über
Messgrößen
aus
den
Antrieben,
wie
Druckverhältnissen
oder
Strömen,
ist
es
zwar
möglich,
eine
ungleichmäßige
Krafteinbringung
zu
ermitteln
bzw.
zu
erzeugen,
sofern
mehrere
Antriebe
auf
eine
Pressachse
wirken.
With
an
indirect
determination
of
the
force
using
measurement
variables
from
the
drives,
such
as
pressure
ratios
or
currents,
it
is
possible
to
detect
or
generate
a
nonuniform
application
of
force
if
a
plurality
of
drives
acts
on
a
press
axis.
EuroPat v2
Durch
Antreiben
einer
Pressachse
mittels
mehrerer
Antriebe
und
Messung
der
Krafteinbringung
an
mehreren
Stellen
im
Kraftfluss
ist
es
auch
möglich,
bewusst
eine
ungleichmäßige
Kraft
einzubringen.
It
is
also
possible
to
knowingly
apply
a
nonuniform
pressing
force
by
means
of
a
plurality
of
drives
and
measurement
of
the
application
of
force
at
a
plurality
of
locations
in
the
force
flow.
EuroPat v2
Es
empfiehlt
sich,
das
Kraftübertragungselement
durch
eine
im
Wesentlichen
X-förmige
Anordnung
von
Platten
zu
gestalten,
wobei
die
Krafteinbringung
über
jeweils
gegenüberliegende
Seiten
dieser
X-förmigen
Plattenanordnung
erfolgt.
It
is
recommended
that
the
force
transmission
element
be
designed
from
an
essentially
X-shaped
arrangement
of
plates,
wherein
the
force
is
applied
in
each
case
via
opposing
sides
of
this
X-shaped
plate
arrangement.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Maßnahmen
der
Taumelscheibe
kann
der
Aktuator
nach
dem
Test
wieder
eingekoppelt
werden,
somit
sein
Energiespeicher
wieder
aufgeladen
werden,
z.B.
durch
geeignete
Positionierung
und
Krafteinbringung
über
die
verbleibenden
drei
funktionsfähigen
Aktuatoren
der
Taumelscheibe.
By
suitable
measures
by
the
swash
plate,
the
actuator
can
be
re-coupled
after
the
test,
and
thus,
its
energy
store
can
be
recharged,
for
example,
by
suitable
positioning
and
force
application
by
way
of
the
remaining
three
functional
actuators
of
the
swash
plate.
EuroPat v2
Teil
des
mechanischen
Systems
ist
meist
auch
eine
Kupplung,
die
eine
zu
große
Krafteinbringung
auf
das
Gleis
verhindert.
Part
of
the
mechanical
system
is
usually
also
a
coupling,
which
prevents
excessive
force
from
being
exerted
on
the
track.
EuroPat v2
Somit
werden
Schwankbewegungen
des
Turms
30
reduziert,
wobei
eine
vorteilhafte
Krafteinbringung
in
die
Säulen
21
des
Jackets
20
erreicht
wird,
ohne
dass
Verbindungsstellen,
beispielsweise
Schweißverbindungen,
zwischen
dem
Übergangsstück
10
und
dem
Jacket
20
überhöhten
Kräften
ausgesetzt
werden.
Consequently,
swaying
movements
of
the
tower
30
are
reduced,
with
an
advantageous
introduction
of
force
into
the
columns
21
of
the
jacket
20
being
achieved,
without
connection
points,
for
example
welded
connections,
between
the
transition
piece
10
and
the
jacket
20
being
exposed
to
excessive
forces.
EuroPat v2
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Scheibenwischervorrichtung
und
ein
Verbindungsverfahren
bereitzustellen,
die
eine
sichere
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Lagerzapfen
und
rohrförmigem
Träger
auch
bei
verminderter
Krafteinbringung
und
einfacher
Handhabung
bereitstellen
und
Spannungsspitzen
in
den
Verbindungspartnern
vermindert
oder
möglichst
vermeiden.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
windshield
wiper
apparatus
and
a
connecting
method,
which
provide
a
secure,
interlocking
connection
between
the
bearing
pin
and
tubular
support,
also
with
a
reduced
application
of
force
and
simple
handling,
and
reduce
or
as
far
as
possible
avoid
stress
peaks
in
the
connection
partners.
EuroPat v2
Natürlich
können
auch
beidseits
der
Kolbenstange
2b
jeweils
Ritzel
7
angeordnet
sein,
welche
auf
zugeordneten
Zahnungen
8
abrollen
bzw.
in
jeweilige
Zahnungen
8
eingreifen
und
so
eine
symmetrische
Krafteinbringung
ermöglichen.
It
will
be
understood
that
corresponding
pinions
7
rolling
on
or
engaging
in
associated
teeth
8
may
also
be
arranged
on
both
sides
of
the
piston
rod
2
b
for
a
symmetric
application
of
force.
EuroPat v2
Während
ein
lediglich
auf
Zug
beanspruchtes,
entsprechend
dünnwandiges
Hüllrohr
insbesondere
Vorteile
durch
eine
entsprechend
geringere
Krafteinbringung
zum
Einbringen
des
Hüllrohrs
mit
sich
bringt,
ist
bei
einem
derartig
dünnwandigen
Hüllrohr
oftmals
nachteilig,
daß
ein
zielgenaues
Bohren
aufgrund
der
geringen
Festigkeit
des
Hüllrohrs
nicht
möglich
wird.
While
a
merely
tensilely
stressed
and
accordingly
thin-walled
jacket
tube,
in
particular,
offers
advantages
through
an
accordingly
reduced
force
introduction
for
the
insertion
of
the
jacket
tube,
such
a
thin-walled
jacket
tube
frequently
involves
the
drawback
of
rendering
accurate
drilling
impossible
on
account
of
the
low
strength
of
the
jacket
tube.
EuroPat v2
Derartige
polygonförmige,
zueinander
komplementäre
Flächen
einer
Steckverbindung
erlauben
eine
sichere
Kopplung
mit
der
und
zuverlässige
Krafteinbringung
auf
die
Bohrkrone,
während
eine
derartige
Steckverbindung
leicht
durch
ein
einfaches
Zurückziehen
ein
Entfernen
des
Bohrgestänges
aus
der
Bohrkrone
ermöglicht.
Such
complementary
polygonal
surfaces
of
a
plug-in
connection
allow
for
the
safe
coupling
with,
and
reliable
force
introduction
on,
the
drill
bit,
while
such
a
plug-in
connection
readily
enables
the
removal
of
the
drill
rod
assembly
from
the
drill
bit
by
simple
retraction.
EuroPat v2
Die
Schraubbolzen
dienen
zur
Krafteinbringung
der
Normalkraft
in
die
Überlappungsfläche
der
Crashbox
und
des
Längsträgers
zur
Erzeugung
einer
Reibkraft,
die
der
beim
Crash
eingeleiteten
Kraft
entgegen
wirkt.
Stud
bolts
provide
a
force
introduction
of
the
normal
force
into
the
overlapping
area
of
the
crash
box
and
the
longitudinal
member
for
generating
a
friction
force
which
opposes
the
force
introduced
in
the
event
of
a
crash.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
eine
Ruhelage
der
Drehbewegung
durch
ein
Federelement
unterstützt
und
zwar
derart,
dass
die
zweite
Ruhelage
nach
dem
Erreichen
durch
Krafteinbringung
von
außen
sofort
wieder
in
die
erste
Ruhelage
zurückschnappt,
da
die
zweite
Ruhelage
durch
die
Kraft
des
Federelementes
instabil
gestaltet
ist.
In
one
advantageous
embodiment,
one
rest
position
of
the
rotary
movement
is
supported
by
a
spring
element,
to
be
precise
in
such
a
way
that
the
second
rest
position
snaps
back
again
to
the
first
rest
position
immediately
after
being
reached
by
the
introduction
of
external
force,
since
the
second
rest
position
is
kept
unstable
by
the
force
of
the
spring
element.
EuroPat v2
Das
Schneiden
eines
solchen
Gewebes
mit
herkömmlichen
Methoden,
wie
dem
Stanzen
mit
einem
Messer,
ist
aufwändig,
erfordert
Krafteinbringung,
und
ist
staub-
und
kostenintensiv,
da
die
Schnittkanten
oftmals
ausfransen
und
daher
eine
Verschnittkante
von
vorn
herein
mit
einkalkuliert
werden
muss.
Cutting
of
such
fabrics
with
conventional
methods,
such
as
punching
using
a
cutter,
is
complex
and
involves
the
application
of
force.
It
creates
a
lot
of
dust
and
costs,
because
the
cutting
edges
often
fray,
so
further
material
around
the
cutting
edge
has
to
be
factored
in
from
the
start.
ParaCrawl v7.1