Translation of "Kraftausgleich" in English

Bei Aktuatoren ohne Kraftausgleich müssen sämtliche eingebrachte Kräfte mithilfe des Stellgliedes ausgeglichen werden.
In actuators without force equalization, all the applied forces must be equalized using the actuator.
EuroPat v2
Die Lagereinheit wirkt in solchen Ausführungen als Ausgleichseinheit für einen Kraftausgleich.
In such embodiments, the bearing unit acts as a compensating unit for compensating for forces.
EuroPat v2
Ebenso kann sie durch eine Ausgleichswelle für einen Kraftausgleich oder Drehmomentenausgleich des Motors gebildet werden.
It can equally be formed by a balancer shaft for an engine force compensation or an engine torque compensation.
EuroPat v2
Der genannte Druckunterschied wirkt auf die kompensierende Zwischenmembran 7 mit einer Kraft in entgegengesetzter Richtung, und wenn diese Membran eine effektive Fläche hat, die genau so gross ist, wie die Querschnittsfläche des Gliedes 2 und die effektiven Flächen der Membranen 6 und 8, so erhält man, unabhängig von allen Druckveränderungen einen vollständigen Kraftausgleich.
The pressure difference however, affects the compensating intermediate diaphragm 7 with a force in the opposite direction, and if this diaphragm is given an effective area which corresponds to the sum of the transverse area of the member 2 and the effective areas of the diaphragms 6 and 8, complete cancellation of forces resulting from pressure variations is obtained.
EuroPat v2
Die Federn 218 in Verbindung mit der mittig gelagerten Führungsstange 214 bilden eine Art Waagebalken zum Kraftausgleich der Andruckkraft der Andruckwalze 205 an die Fixierwalze 201 über die Länge der Andruckwalze.
In conjunction with the centrally mounted guide bar 214, the springs 218 form a type of balance beam for force compensation of the pressing force of the feed roller 205 onto the fuser roller 201 over the length of the feed roller.
EuroPat v2
Der genannte Druckunterschied wirkt auf die kompensierende Zwischenmembran 7 mit einer Kraft in entgegengesetzter Richtung, und wenn diese Membran eine effektive Fläche hat, die genau so groß ist, wie die Querschnittsfläche des Gliedes 2 und die effektiven Flächen der Membrane 6 und 8, so erhält man, unabhängig von allen Druckveränderungen einen vollständigen Kraftausgleich.
The pressure difference however, affects the compensating intermediate diaphragm 7 with a force in the opposite direction, and if this diaphragm is given an effective area which corresponds to the sum of the transverse area of the member 2 and the effective areas of the diaphragms 6 and 8, complete cancellation of forces resulting from pressure variations is obtained.
EuroPat v2
Dieser Auslenkwinkel stellt sich immer so ein, daß ein Kraftausgleich zwischen den beiden Lenkern 7 eines Lenkerpaares gewährleistet ist.
This deflection angle is always such that an equalization of forces between the two connecting rods 7 of a connecting rod pair is assured.
EuroPat v2
Die Kraft dieser Fläche gleicht die nun zusätzlich zur Kraft der Fläche A5 auf den Ventilkörper 32 wirkende Kraft aus, so daß wiederum Kraftausgleich am Ventilkörper 32 herrscht.
The force of this area balances out the force acting in addition to the force of the area A5, on the valve body 32, so that in turn a balance of force prevails on the valve body 32.
EuroPat v2
Sie löst die Aufgabe, eine künstliche Hüftgelenkspfanne zu schaffen, die mit ihrer Aussenkontur kleinen Veränderungen des stützenden Knochengewebes folgen kann und die für Kraftausgleich zum Knochengewebe sorgt.
It is an object to the invention to create an artificial acetabulum with which the outer contours can follow small changes in the supporting osseous tissue and which is responsible for load compensation in the direction of the osseous tissue.
EuroPat v2
Die Annäherung der beiden äußeren Bremsflächen 66, 74 dauert an, bis die inneren Bremsscheiben 68, 72 an den Segmenten anliegen, wobei ein Bewegungs- und Kraftausgleich über das Distanzrohr 70 erfolgt.
The two outer braking surfaces 66 and 74 continue to approach one another until the inner brake discs 68 and 72 abut against the segments and a motion and force equalization occurs over the distance tube 70.
EuroPat v2
Die Aufhängung des Heizkörpers 86 an den beiden Blattfedern 78, 79 ermöglicht dem Heizkörper 86, sich den von den Folienrändern ausgehenden Kräften hinsichtlich Lager und Ausrichtung so anzupassen, daß ein Kraftausgleich in dem Sinne bewirkt wird, daß die Folienränder mit möglichst gleicher Kraft auf den Heizflächen 95, 96, 97 aufliegen.
The suspension of heating element 86 on the two leaf springs 78, 79 allows heating element 86 to adapt, in terms of position and alignment, to the forces generated by the film edges in such a way that a force equilibrium is effected, allowing the film edges to rest against heating surfaces 95, 96, 97 with, as far as possible, the same force.
EuroPat v2
Nach der Erfindung umfaßt die zusätzliche Betätigungseinrichtung eine Einrichtung zum Längen- und/oder Kraftausgleich, durch die die Seilzugverbindung so angesteuert wird, daß beim Betätigen der zusätzlichen Betätigungseinrichtung beide Gurtschlösser gelöst werden, unabhängig davon, ob für die Entriegelungseinrichtungen jeweils unterschiedlich große Lösewege und/oder Lösekräfte aufgebracht werden müssen.
According to the invention, the additional operating device comprises a device for the length compensation and/or force compensation by means of which the cable pull connection is controlled such that, when the additional operating device is operated, both belt buckles are released, irrespective of whether differently long release paths and/or release forces must in each case be applied for the unlatching devices.
EuroPat v2
Eine solche Einrichtung zum Längen- und/oder Kraftausgleich zwischen zwei Seilzügen oder beiden Enden eines Seilzugs bewirkt vorteilhafterweise, daß die zur Verfügung stehende Kraft und/oder der zur Verfügung stehende Weg zum Auslösen beider Gurtschlösser automatisch nach dem jeweiligen Kraft-und/oder Wegbedarf der einzelnen Entriegelungseinrichtungen der Gurtschlösser auf diese verteilt werden.
Such a device for the length compensation and/or force compensation between two cable pulls, or both ends of one cable pull, advantageously has the result that the available force and/or the available path for releasing both belt buckles can be automatically distributed according to the respective force requirement and/or path requirement of the individual unlatching devices of the belt buckles onto these belt buckles.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung umfaßt die zusätzliche Betätigungseinrichtung einen Betätigungshebel, durch dessen Auslenkung ein Seilzug bewegt wird, von dem jeweils ein Ende mit einer Entriegelungseinrichtung verbunden ist und der als Einrichtung zum Längen- und/oder Kraftausgleich in der zusätzlichen Betätigungseinrichtung über eine in einem Verbindungsschlitten drehbar gelagerte Rolle geführt ist, wobei der Verbindungsschlitten die Auslenkbewegung des Betätigungshebels auf die Rolle überträgt.
In the case of advantageous embodiments of the invention, the additional operating device comprises an operating lever, as a result of whose deflection a cable pull is moved, of which one end respectively is connected with an unlatching mechanism and which, as a device for the length compensation and/or force compensation, is guided in the additional operating device by way of a roller rotatably disposed in a connection carriage, the connection carriage transmitting the deflection movement of the operating lever to the roller.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführung der Erfindung ist zwischen dem Betätigungshebel und den Entriegelungseinrichtungen der Gurtschlösser eine weitere Einrichtung zum Längen- und/oder Kraftausgleich eingebaut.
In certain preferred embodiments of the invention, another device for the length and/or force compensation is installed between the operating lever and the unlatching devices of the belt buckles.
EuroPat v2
Diese weitere Einrichtung zum Längen- und/oder Kraftausgleich hat den Vorteil, daß die Bedienbarkeit sanfter eingestellt werden kann und Kraftspitzen ausgeglichen werden.
This additional device for the length and/or force compensation has the advantage that the operability can be adjusted to be softer and force peaks are compensated.
EuroPat v2
Durch Verschieben dieses Zugseils kann die Kraftwirkung an den beiden Enden des Rollladenpanzers exakt eingestellt werden, wobei auch durch Umlenkrollen an der Endlamelle ein automatischer Kraftausgleich möglich ist.
By displacement of such draw cable it is possible for the action of force on the two ends of the roller shutter element to be accurately set, automatic equalization of forces being possible as well by using bend pulleys on the terminal slat.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Bohrer ist insbesondere, daß ein Kraftausgleich des Bohrerschaftes in radialer Richtung nur dann möglich ist, wenn jeweils beide in Eingriff stehenden Schneidkanten einer Schneidplatte im wesentlichen über ihre volle Länge in Eingriff stehen bzw. die Arbeitsbereiche benachbarter Schneidplatten sich nicht überlappen.
The disadvantage of this drill consists in that a force balancing of the drill shank is possible only when the respective two cutting edges in operation of a cutting plate are basically involved over their entire length, respectively when the work areas of two neighboring cutting plates do not overlap.
EuroPat v2
Aus der EP 0 445 068 A1 ist eine zweiteilige Hüftgelenkpfanne bekannt, deren Kontur der Aussenschale kleinen Veränderungen des stützenden Knochengewebes folgen kann und dadurch für einen Kraftausgleich zum Knochengewebe sorgt.
European patent publication EP 0 445 068 A1 discloses a two-part acetabulum in which the outline of the outer shell may follow small changes of the supporting osseous tissue and thereby offers equalization of forces to the osseous tissue.
EuroPat v2
Einen noch besseren Kraftausgleich erhält man dadurch, daß die Drehstellungssensoren an einem gemeinsamen Lagerelement gelagert sind und daß das Lagerelement mittels federelastischer Spannbügel mit einem weiteren Lagerelement verbunden ist, welches über ein weiteres getriebenes Zahnrad an dem treibenden Zahnrad abgestützt ist.
An even better force compensation is obtained when the rotary position sensors are seated on a common bearing and the bearing is connected by means of resilient, elastic tension bars to an additional bearing which is braced against the driven toothed gear by means of an additional driven toothed gear.
EuroPat v2
Durch den Abbau der resorbierbaren Hilfskörper wird die Steifigkeit der Aussenschale längerfristig nach der Implantation reduziert, sodass die Kontur der Aussenschale den Veränderungen des angewachsenen, stützenden Knochengewebes folgen kann und für den Kraftausgleich zum Knochengewebe gesorgt ist.
After the implantation, the rigidity of the outer shell is for a fairly long time reduced by the degradation of the resorbable auxiliary bodies, so that the outline of the outer shell may follow the changes of the grown-on, supporting osseous tissue and care is taken for force equalization to the osseous tissue.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausbildung einer solchen Ausführungsform besteht darin, daß das Steuerglied im Futterkörper mit einem radialen Verschiebungsspiel zum Kraftausgleich zwischen den Steuerstangen bzw. Stellstangen aller Grundbacken angeordnet und nur in seiner der völlig offenen Backenverbindung entsprechenden Axialstellung in eine das Radialspiel ausschaltende Zentrierbohrung im Futterkörper verschoben ist.
The controlling member can be positioned between the control rods or the positioning rods of all the jaw bases in the chuck body with radial play for force balancing and is pushed into a central passage with that radial play prevented only in its axial position corresponding to the completely released jaw member attachment.
EuroPat v2
Bekannte Kraftmeßzellen haben eine verhältnismäßig große Bauhöhe, die durch die zusätzlich erforderlichen Abstützelemente für einen horizontalen Kraftausgleich noch vergrößert wird.
Known load cells have relatively large height and an additional clearance is necessary for arranging supporting elements used for eliminating horizontal force components.
EuroPat v2