Translation of "Kraftaufteilung" in English
So
wird
eine
ideale
Kraftaufteilung
erreicht
und
Totpunkte
vermieden.
An
ideal
force
distribution
is
thus
achieved
and
dead
points
are
avoided.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Drehzahl
derart
eingestellt
oder
derart
beeinflusst,
dass
sich
eine
ideale
Kraftaufteilung
ergibt.
Then
the
rotational
speed
is
set
or
influenced
such
that
an
ideal
force
distribution
results.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Kraftaufteilung
kann
vor
allem
die
Sicherungsschiene
deutlich
leichter
und
kleiner
dimensioniert
werden.
The
force
distribution
according
to
the
invention
in
particular
enables
the
securing
rail
to
be
significantly
lighter
and
of
a
smaller
size.
EuroPat v2
Dadurch
läßt
sich
eine
unterschiedliche
Kraftaufteilung
in
Zug-
und
Druckrichtung
erzielen,
um
die
genannten
Axialkräfte
beim
Reversieren
des
Gewindebohrers
durch
ein
geringfügiges
Nachgeben,
meist
nur
im
Bereich
von
einigen
Zehntelmillimetern,
zu
vermeiden
oder
so
stark
abzuschwächen,
daß
die
Oberflächengüte
der
geschnittenen
Gewinde
deutlich
verbessert
ist
und
auch
nur
ein
geringerer
Werkzeugverschleiß
stattfindet.
By
these
means,
a
different
division
of
forces
in
the
tension
and
compression
directions
can
be
achieved,
so
that
the
axial
forces
referred
to,
when
the
tap
is
reversed,
are
avoided
or
diminished
to
such
an
extent
by
a
slight
yielding,
generally
only
of
a
few
tenths
of
a
millimeter,
that
the
surface
quality
of
the
thread
that
is
cut
is
improved
clearly
and
the
tool
wear
also
is
less.
EuroPat v2
Am
Übergang
zum
Längsträgerteil
9
erfolgt
eine
Kraftaufteilung
zum
einen
zur
Federbeinaufnahme
6,
die
bevorzugt
als
Gußteil
ausgeführt
ist
und
über
den
Federbeinträger
12,
der
bevorzugt
als
Strangprofil
ausgeführt
ist,
zum
Zellendachbereich
und
zum
andern
über
den
Längsträgerteil
9
zum
Bodenaufbau
der
Karosserie.
The
impact
force
is
then
divided
at
the
transition
to
the
second
or
rearwardly
disposed
longitudinal
bearer
segment
9.
A
first
portion
of
the
force
is
transmitted
upwardly
along
the
supporting
bearer
member
11
to
the
suspension
strut
mount
6,
which
is
preferably
designed
as
a
cast
piece,
and
then
across
to
the
suspension
strut
bearer
member
12,
which
is
preferably
designed
as
an
extruded
section,
to
the
region
of
the
passenger
compartment
and
roof
support.
EuroPat v2
Da
die
Halterichtung
30
nicht
senkrecht
zu
den
Flanschflächen
16,
18
verläuft,
bewirken
die
Halteelemente
33L,
33r
im
Bereich
der
Flanschflächen
16,
18
und
des
Vorsprungs
22
vektoriell
eine
Kraftaufteilung.
Since
the
retention
direction
30
does
not
extend
at
right
angles
to
the
flange
faces
16,
18,
the
retaining
elements
33l,
33r
effect
a
vectorial
distribution
of
force
in
the
region
of
the
flange
faces
16,
18
and
protrusion
22.
EuroPat v2
Diese
dienen
der
definierbaren
Kraftaufteilung,
um
die
Messplattform
den
Anforderungen
verschiedener
Anwendungen
leicht
anpassen
zu
können.
These
serve
to
provide
a
definable
force
division,
facilitating
adaptation
of
the
measuring
platform
to
the
requirements
of
different
applications.
EuroPat v2
Eine
Randbedingung
bei
dieser
Kraftaufteilung
ist
stets,
daß
die
Steigungsdifferenz
nicht
größer
sein
darf
als
das
Flankenspiel
zwischen
Schrauben-
und
Muttergewinde
dividiert
durch
die
Anzahl
der
ihm
Eingriff
befindlichen
Gewindegänge.
A
limiting
condition
for
this
distribution
of
forces
is
that
the
difference
in
pitches
can
never
be
greater
than
the
flank
clearance
between
the
external
and
internal
thread
divided
by
the
number
of
thread
flights
engaged.
EuroPat v2
Die
bessere
Kraftaufteilung
und
die
Erhöhung
der
Dauerhaltbarkeit
fußen
auf
dem
bekannten
Nachteil,
daß
eine
normal
ausgebildete
Schrauben/Muttern-Verbhdung,
also
mit
übereinstimmender
Gewindesteigung,
im
wesentlichen
im
Bereich
des
ersten
sowie
einiger
weniger
nachfolgender
Gewindegänge
zur
Kraftübertragung
herangezogen
wird,
während
die
übrigen
Gewindegänge
für
die
Kraftübertragung
nichts
beitragen.
The
improved
distribution
of
forces
and
increased
life
depend
on
the
known
drawback
that
a
conventional
nut-and-bolt
type
connector,
one
with
matching
pitches
that
is,
is
essentially
designed
to
transmit
the
forces
in
the
vicinity
of
the
first
and
of
some
of
the
following
flights,
whereas
the
other
flights
contribute
nothing
to
the
transmission
of
forces.
EuroPat v2
In
der
Regel
wird
dazu
ein
entsprechend
groß
dimensionierter
Motor
vorgesehen,
welchem
eine
erwähnte
Getriebeanordnung
nachgeschaltet
ist,
worüber
eine
Kraftaufteilung
auf
die
einzelnen
Extruderschnecken
erfolgen
kann
und
den
Extruderschnecken
die
gewünschte
Drehrichtung
vorgegeben
werden
kann.
There
is
generally
provided
for
that
purpose
a
correspondingly
large
motor,
downstream
of
which
there
is
connected
a
gearing
arrangement
as
mentioned,
by
means
of
which
it
is
possible
to
distribute
force
between
the
individual
extruder
screws
and
it
is
possible
to
confer
on
the
extruder
screws
the
desired
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
ist
es
möglich,
den
mittleren
Radsatz
in
eine
für
die
jeweilige
Bogenfahrt
bezüglich
der
Gleisbelastung
und
der
Kraftaufteilung
zwischen
den
einzelnen
Radsätzen
optimale
Stellung
zu
verschieben.
As
a
result
of
this
configuration,
it
is
possible
to
move
the
middle
wheelset
into
an
optimal
position
for
the
curve
in
question,
with
regard
to
the
load
on
the
rail
and
the
distribution
of
forces
among
the
individual
wheelsets.
EuroPat v2
Die
Stirnfaktoren
berücksichtigen
die
Auswirkung
ungleichmäßiger
Kraftaufteilung
auf
mehrere
gleichzeitig
im
Eingriff
befindliche
Zahnpaare
(das
heißt
in
Umfangsrichtung)
auf
die
Flankenpressung
(),
auf
die
Fressbeanspruchung
()
und
auf
die
Zahnfußbeanspruchung
().
Transverse
Coefficient
The
transverse
coefficients
account
for
the
effect
of
the
non-uniform
distribution
of
transverse
load
between
several
pairs
of
simultaneously
contacting
gear
teeth
on
the
surface
pressure
(),
stress
leading
to
scuffing
()
and
loading
of
the
tooth
root
().
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
weist
des
Weiteren
den
Vorteil
auf,
dass
durch
die
Verwendung
von
wenigstens
zwei
Hubzylindern
eine
Kraftaufteilung
bei
der
Krafteinleitung
in
die
schwenkbare
Backe
erfolgt.
This
configuration
has
the
additional
advantage
that
due
to
the
utilisation
of
at
least
two
hydraulic
cylinders
a
division
of
forces
takes
place
upon
force
introduction
into
the
hinged
jaw.
EuroPat v2
Wenn
die
Wirkverbindung
der
Verbindungsvorrichtungen
mit
den
Querstiften,
die
in
der
zweiten
Reihe
angeordnet
sind,
weicher
ausgestaltet
ist
im
Vergleich
zur
Wirkverbindung
der
Verbindungsvorrichtungen
mit
den
Querstiften,
die
in
der
ersten
Reihe
angeordnet
sind,
ist
eine
gleichmäßigere
Kraftaufteilung
beim
Rotorblattanschluss
auf
das
die
Querstifte
umgebende
Material
und
die
Querstifte
möglich.
If
the
operative
connection
of
the
connecting
devices
with
the
transverse
pins,
which
are
arranged
in
the
second
row,
is
designed
softer
in
comparison
with
the
operative
connection
of
the
connecting
devices
with
the
transverse
pins,
which
are
arranged
in
the
first
row,
a
more
even
force
distribution
at
the
rotor
blade
attachment
is
possible
to
the
material
surrounding
the
transverse
pins
and
the
transverse
pins.
EuroPat v2
Die
zweiten
Prozessstufen
können
symmetrisch
um
ein
Getriebezentrum
verteilt
werden,
sodass
eine
symmetrische
und
damit
robuste
Kraftaufteilung
im
Getriebe
erfolgt.
The
second
process
stages
can
be
distributed
symmetrically
around
a
center
of
the
gear,
thus
ensuring
symmetrical
and
hence
robust
distribution
of
forces
in
the
gear.
EuroPat v2
Die
ideale
Kraftaufteilung
auf
beide
Riemen
ergibt
sich,
wenn
beide
Riemen
in
identischer
Weise
produziert
sind
und
identisch
vorgespannt
sind.
The
ideal
force
distribution
on
both
belts
results
when
both
belts
are
produced
and
pre-stressed
in
an
identical
manner.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Kragen
die
Fußplatte
vertikal
fixieren,
sodass
-
Unabhängigkeit
von
Fertigungsgenauigkeiten
der
Schraube
-
eine
gleichmäßige
Kraftaufteilung
auf
die
Fußplatte
zur
Fixierung
der
Fußplatte
erreicht
werden
kann.
The
collar
can
thereby
fix
the
foot
plate
vertically,
so
that,
independently
of
manufacturing
accuracies
of
the
screw,
a
uniform
apportionment
of
force
to
the
foot
plate
for
the
purpose
of
fixing
the
foot
plate
can
be
achieved.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
er
die
Drehzahl
des
Slave-Antriebs
derart
bestimmen,
dass
im
Ergebnis
eine
ideale
Kraftaufteilung
hergestellt
wird.
In
this
manner,
it
is
able
to
determine
the
rotational
speed
of
the
slave
drive
such
that
an
ideal
distribution
of
force
is
established
as
a
result.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
veränderliche
Kraftkomponenten,
die
einerseits
auf
die
Sitzeinrichtung
9
und
den
Insassen
3
und
anderseits
auf
die
Dämpfungseinrichtung
11
einwirken,
so
dass
die
Dämpfungseinrichtung
11
bei
dem
ihr
konstruktiv
zur
Verfügung
stehenden
Dämpfungsweg
grössere
Vertikalbeschleunigungen
des
Fahrzeuges
aufgrund
der
Explosion
einer
Bodenmine
ausreichend
abdämpfen
kann,
als
ohne
solche
Kraftaufteilung
möglich
wäre.
Thereby,
variable
force
components
arise,
which
on
one
hand
act
on
the
sitting
equipment
9
and
the
passenger
3
and
on
the
other
hand
act
on
the
damping
device
11
so
that
the
damping
device
11
can
dampen
adequately
large
vertical
accelerations
of
the
vehicle
due
to
the
explosion
of
a
landmine
during
the
damping
path
which
is
constructively
available
to
it
than
would
be
possible
without
such
force
division.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Formgehäuse
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
einerseits
gleichmäßig
isoliert
ist,
andererseits
jedoch
auch
eine
gleichmäßige
Kraftaufteilung
bewerkstelligt.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
mould
housing
which
on
the
one
hand
is
uniformly
insulated
but
on
the
other
hand
also
provides
a
uniform
force
distribution.
EuroPat v2
Insgesamt
gesehen
wird
durch
die
Verbundstrebenanordnungen
eine
verbesserte
Kraftaufteilung
bei
entsprechenden
Frontalaufprallbelastungen
im
Bereich
der
Fahrgastzelle
erzielt.
The
composite
strut
arrangements
therefore
achieve
an
improved
distribution
of
force
during
corresponding
frontal
impact
loads
in
the
region
of
the
passenger
cell.
EuroPat v2
Dies
wird
durch
die
Differentiale
der
Differential-Baugruppe
29
ausgeglichen,
wobei
eine
etwa
gleichmäßige
Kraftaufteilung
auf
alle
mit
der
Kette
22
kämmenden,
peripheren
Zahnräder
15
erhalten
bleibt.
This
is
compensated
for
by
the
differentials
in
the
differential
assembly
29,
while
the
force
distribution
remains
approximately
uniform
among
all
peripheral
gears
15
that
engage
with
the
chain
22
.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Tabletten
aus
der
flachliegenden
Stellung
um
beispielsweise
etwa
45°
bis
60°
in
die
gedrehte
Stellung
zu
drehen
und
so
eine
Kraftaufteilung
herbeizuführen.
However,
it
is
also
possible
to
rotate
the
tablets
from
their
flat
position
only
by
approximately
45°
to
60°,
for
example,
into
their
rotated
position,
and
to
realize
a
distribution
of
the
forces
in
this
way.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
zusätzlichen
Walzen
26,
deren
Berührungsflächen
der
Hüllflächen
mit
der
Hüllfläche
des
Schlitzes
41
im
wesentlichen
parallel
zur
Seitenwand
43
des
Schlitzes
41
verlaufen,
wird
eine
vorteilhafte
Kraftaufteilung
an
den
Fräsrädern
20a,
20b
erreicht.
By
the
arrangement
of
additional
rollers
26
with
contact
surfaces
of
the
enveloping
surfaces
with
the
enveloping
surface
of
the
trench
41
running
essentially
parallel
to
side
wall
43
of
trench
41,
advantageous
apportionment
of
forces
on
cutting
wheels
20a,
20b
is
achieved.
EuroPat v2