Translation of "Kraftaufnahme" in English

Je nach der gewünschten Kraftaufnahme können zwei oder mehr Sperriegel angeordnet werden.
Depending on the desired force input, two or more blocking bolts can be provided.
EuroPat v2
Seine Fähigkeit der Kraftaufnahme war unbegrenzt.
His own capacity to absorb energy was unlimited.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bereich wird für die gleichmäßige Kraftaufnahme des Falldämpfers voll ausgenutzt.
This region is fully utilized for the even uptake of force by the fall damper.
EuroPat v2
Die runde Form des Hohlleiters 501c begünstigt eine hohe Kraftaufnahme.
The round shape of the hollow conductor 501 c favours high force absorption.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige, glatte Auflagefläche ist dabei für eine besonders gleichmäßige Kraftaufnahme sinnvoll.
A regular, smooth bearing surface is thereby expedient for a particularly even force absorption.
EuroPat v2
Das Langloch und der Längsschlitz gewährleisten eine symmetrische Kraftaufnahme.
The elongate hole and the longitudinal slot ensure symmetrical force absorption.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Dosieren wesentlich verbessert und die Kraftaufnahme des Stössels vermindert.
As a result, the metering is substantially improved and the force absorption of the plunger reduced.
EuroPat v2
Die Kraftaufnahme erfolgt schneller und es kann mehr Kraft aufgenommen werden.
The force take-up is effected more quickly and more force may be accommodated.
EuroPat v2
Somit gestattet die Erfindung eine für die geforderte Kraftaufnahme maßgeschneiderte Konstruktion.
The invention thus allows a tailor-made construction for the required absorption of force.
EuroPat v2
Eine derartige Gestaltung ermöglicht eine hohe Kraftaufnahme durch den Generatorträger.
Such a design allows for a high take-up of force by the generator holder.
EuroPat v2
Damit ist Trennung der Funktionen in Abdichten und Kraftaufnahme gewährleistet.
In this way the separation of the functions in sealing and acceptance of forces is assured.
EuroPat v2
Somit kann jedes Rotorblatt individuell in seiner Kraftaufnahme optimiert werden.
It is thereby possible to optimize every rotor blade individually for its force absorption.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Fähigkeit zur Kraftaufnahme im Verbindungsteil erhöht werden.
The capacity for absorbing forces in the connecting part can thereby be increased.
EuroPat v2
Die Verstärkungsrippe dient einer verbesserten Kraftaufnahme und damit einer Stabilisierung des Gehäusedeckels.
The reinforcing rib serves to improve the force absorption and hence to stabilize the housing lid.
EuroPat v2
Das erlaubt eine höhere Kraftaufnahme durch das Blech.
This allows larger forces to be absorbed by the sheet metal.
EuroPat v2
Die Kraftaufnahme wird durch eingearbeitete Schussfäden in Winkellage exakt angepasst.
The absorption of energy is adjusted exactly by working weft threads in at an angle.
ParaCrawl v7.1
Dieses Gefühl der Kraftaufnahme war mir seltsam vertraut.
This feeling of absorption of energy was strangely familiar to me.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich eine hohe Kraftaufnahme.
This results in a high force absorption.
ParaCrawl v7.1
Auf der Lötseite befinden sich jeweils zwei Zapfen zur besseren Kraftaufnahme beim Stecken.
Two pegs are arranged on the soldering side for efficient take-up of forces during placing.
ParaCrawl v7.1
Diese sind dabei zweckmäßigerweise abwechselnd entgegengesetzt geneigt, so daß eine möglichst gleichmäßige Kraftaufnahme erfolgt.
In this respect the wheels or rollers are advantageously oppositely inclined so that the transfer of force is as even as possible.
EuroPat v2
Kreisringform bildet die geometrisch besten Voraussetzungen für die Kraftaufnahme, ist aber nicht erforderlich.
An annular shape creates the optimum geometric conditions for the take-up of force, but is not necessary.
EuroPat v2
Diese Profilgestaltung der beiden Grundelemente gewahrleisten eine hohe Kraftaufnahme, insbesondere hinsichtlich einer Längsbiegung.
This profile shape of the two basic elements ensures high force absorption, particularly with respect to longitudinal bending.
EuroPat v2
Die homogene Kraftaufnahme sowie gleichmäßige Verformung sorgen für einen reibungslosen Betrieb und eine hohe Lebensdauer.
Even force absorption and uniform deformation result in smooth operation and high durability.
ParaCrawl v7.1
Eine günstige Kraftaufnahme ergibt sich insbesondere dann, wenn das Rotationswälzlager als Doppelkegelrollenlager gestaltet ist.
An advantageous force absorption is achieved when the rotational rolling member bearing is formed as a double tapered roller bearing.
EuroPat v2
Dabei ist aber die hohe Kraftaufnahme und Lebensdauer wie auch einfache konstruktive Umsetzung der Gelenkeinrichtung hervorzuheben.
The articulated device has high force absorption capability and long lifetime as well as simple structural implementation.
EuroPat v2
Die Kraftaufnahme des Querbalkens 26 ist hierdurch wesentlich verbessert und eine Deformation der Rohre wirkungsvoll unterbunden.
The force absorption of the transverse beam 26 is thus significantly improved and a deformation of the pipes is effectively prevented.
EuroPat v2