Translation of "Kraftanwendung" in English

Die Entformung nach dem Erstarren des Polymers erfordert eine ähnlich hohe Kraftanwendung.
The removal of the tool following the solidification of the polymer requires a similar application of more force.
EuroPat v2
Das Klemmelement 2 kann dann ohne Kraftanwendung der Bohrung 31 entnommen werden.
Clamping element 2 can then be removed from borehole 31 without applying force.
EuroPat v2
Zu diesem Zeitpunkt sollte keine weitere Kraftanwendung erfolgen.
Do not apply any more force at this time.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung des Kontakts der blattartigen Einheiten ist aber eine derartige Kraftanwendung erforderlich.
However, to cancel the contact between the leaf-like units, such a force needs to be applied.
EuroPat v2
Bei der Umformung war eine höhere Kraftanwendung als beim reinen Iridium erforderlich.
During forming, a higher application of force was necessary than in the case of pure iridium.
EuroPat v2
Die Teile lassen sich ohne große Kraftanwendung mit einem Gummihammer zusammenfügen oder zerlegen.
The parts can be coupled or disassembled without any great force by using a rubber mallet.
ParaCrawl v7.1
Übermäßige Kraftanwendung oder häufiges Manipulieren kann das Gestell oder die Gläser kaputtmachen.
Excessive force or frequent manipulation can break the frames or lenses.
ParaCrawl v7.1
So wurde eine größere Kraftanwendung und Strecke beim Anspannen der Bogensehne erzielt.
Thus, the application of greater force was ensured but also the greater stretch of the bowstring.
ParaCrawl v7.1
Die mit hoher Präzision gefertigten Koppelelemente können leicht verkanten und durch Kraftanwendung beschädigt werden.
The coupling elements, which are made with great precision, can jam easily and be damaged by the use of force.
EuroPat v2
Die Bremsbetätigungsrate ist so zu wählen, dass das Zeitintervall zwischen der ersten Kraftanwendung und dem Erreichen der Spitzenlongitudinalkraft im Bereich von 0,2 bis 0,5 s liegt.
The rate of braking application shall be such that the time interval between initial application of force and peak longitudinal force is in the range 0,2 s to 0,5 s.
DGT v2019
Voraussetzung dafür ist, dass die Flächen 15 und 17, sowie die anliegenden Flächen der Platten 19 und 20 so plan und glatt geschliffen und poliert sind, dass sie durch den von der Fertigung optischer Linsen her bekannten Ansprengeffekt aneinander haften und nur durch erhebliche Kraftanwendung wieder voneinander getrennt werden können.
To this end, the surfaces 15 and 17, and the adjacent surfaces of the plates 19 and 20, must be ground and polished to be so plane and smooth as to adhere to one another by the bonding effect known from the manufacture of optical lenses, so that they can be separated only by the application of considerable force.
EuroPat v2
Eine derartige Kraftmeßvorrichtung ist jedoch relativ ungenau, da sich bei Kraftanwendung der elastomere Block seitlich ausdehnt, was eine erhebliche Hysterese und Nichtlinearität der Meßergebnisse zur Folge hat.
Such a force measuring device is relatively inaccurate, since upon force application the elastomeric block expands laterally causing a considerable hysteresis and non-linearity of the measuring results.
EuroPat v2
Das bewegliche, zweite Befestigungselement und die hieran befestigte Möbeltür kann dann ohne Kraftanwendung in ihre Offenstellung oder Schließstellung geschwenkt werden.
The movable, second fastening element and the furniture door fastened thereto can then be swung their open position or closed position without the application of force.
EuroPat v2
Wenn hierbei die periodische Kraftanwendung in der Nähe der eigenen Schwingungszahl der Förderkette liegt, dann ergibt sich daraus die Vibration der Förderkette.
When these periodic applications of force are at or near the natural frequency of the delivery conveyor, vibration of the conveyor results.
EuroPat v2
In der Regel wird es zweckmäßig sein, für die Sitzstellung und/oder die hochgeklappte Stellung Rasteinrichtungen vor­zusehen, die den Stuhl in der jeweiligen Stellung fest­halten und nur bei erhöhter Kraftanwendung oder Betätigung eines Auslösemechanismus gelöst werden können.
Generally, it will be advisable to provide detent devices for the seating position and/or the folded-up position to retain the chair in the respective position in such a manner that such devices can be released only by a greater use of force or by actuation of a release mechanism.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Rohrverbindung der eingangs genannten Art verfügbar zu machen, die auch bei hohen Druckbeaufschlagungen eine einwandfreie Dichtigkeit der Rohrverbindung gewährleistet und bei ihrer Montage eine höhere Kraftanwendung ermöglicht.
The object of the invention is therefore that of providing a pipe connection of the kind set forth in the opening part of this specification, which ensures satisfactory sealing integrity of the pipe connection, even under high pressure loadings, and which permits the application of a higher force in assembly thereof.
EuroPat v2
Wenn hierbei die periodische Kraftanwendung bei oder in der Nähe der eigenen Schwingungszahl der Zuführkette liegt, dann ergibt sich daraus die Vibration der Zuführkette.
When these periodic applications of force are at or near the natural frequency of the delivery conveyor, vibration of the conveyor results.
EuroPat v2
Bei ausreichend großer Kraftanwendung läßt sich unter Überwindung der Spannkraft der Druckfeder 14 die Sensorhalterung 13 zusammenfalten und - wie in Fig.
When applying a sufficiently large force, the biasing force of the coil spring 14 is overcome and the sensor mounting means 13 can be folded, as is illustrated schematically in FIG.
EuroPat v2
Um eine dauerhafte Verbindung zur Übertragung des Drehmomentes durch Nieten zu erzielen, ist ein möglichst guter Füllungsgrad erfor­derlich, der wiederum nur erreicht werden kann, wenn durch hohe Kraftanwendung die Nieten sehr stark zum Fließen gebracht wurden.
In order to achieve a durable connection for the transfer of torque by means of riveting, a filling ratio as good as possible is required. This ratio in turn can only be achieved if very large forces are used which result in a high degree of flowability in the rivets.
EuroPat v2
Die nicht biegbare An­schlagfläche 60 des Profillappens 22 und die äussere An­schlagfläche 62 des Klemmplättchens 16 liegen aneinander, jedoch ohne gegenseitige Kraftanwendung.
The non-bendable stop face 60 on flange 22 and the outer contact surface 62 of the clamping plate 16 lie against each other, but without applying force to each other.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Schraubdeckelöffner zu schaffen, der bei gleicher Griffhaltung und gleicher Kraftanwendung sowohl für große als auch kleine Schraubdeckel zu verwenden ist, der ergonomisch richtig gestaltet und sowohl für Links- als auch Rechtshänder brauchbar ist und der eine hohe Klemmkraft auf den Schraubdeckel ausüben kann.
Another object of the invention is to provide a container opener which can be used for both large and small screwed-on lids with the same handle position and the same expenditure of force which is embodied in a ergonomically efficient device which can be used by both left-handed users and right-handed users.
EuroPat v2
Der Einbau des ein radiales Übermaß aufweisenden Zwischenrings in den dafür vorgesehenen Ringspalt zwischen den Metallringen erfolgt mit einer Kraftanwendung (Einschuß) parallel zur Torsionsschwingungsachse, wobei der Zwischenring in den Spalt eingepreßt wird.
The spacer ring, which has a radial overdimension, is installed in the annular gap provided therefor between the metal rings by means of an application of force (insertion) parallel to the torsional vibration axis, such that the spacer ring is pressed into the gap.
EuroPat v2
Mit hinreichender Kraftanwendung ist es daher auch möglich, den Kolben über den Wulst aus dem Zylinder herauszuziehen, was ein ungewolltes Herausspritzen von Flüssigkeit zur Folge haben kann.
If sufficient force is applied, it is therefore also possible to pull the piston out of the cylinder over the bead, which can result in undesired splashing of liquid out of the syringe.
EuroPat v2
Bei gleicher Kraftanwendung erreicht man durch diese Maßnahme, daß die Spitze besser in die Bearbeitungsfläche eindringt und gleichzeitig eine Zentrierfunktion wahrnimmt, bevor die Hauptschneiden an der Bearbeitungsfläche angreifen.
The same amount of force being applied, this measure results in better penetration of the point into the working surface and simultaneously performs a centering function before the primary cutting edges engage the working surface.
EuroPat v2
Bei der Anwendung des Drehknopfes hat sich ergeben, dass durch unsachgemässe Handhabung, insbesondere übermässige Kraftanwendung die Griffschale 1 über die der eingestellten Feststellkraft entsprechenden Position hinaus weiter gedreht wird.
When using the rotatable knob it has turned out that with incorrect handling, in particular with an excessive use of force the knob shell 1 can be turned further beyond the position corresponding to the holding force which has been set.
EuroPat v2