Translation of "Kraftanteil" in English

Nur dieser Kraftanteil der Belastung soll erfasst werden.
Only that force component of the load should be acquired.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Kraftanteil wird als Dämpfungskraft in Abhängigkeit von der Lenkgeschwindigkeit erzeugt.
A second force component is generated as a damping force depending on the steering speed.
EuroPat v2
Ein dritter Kraftanteil wird mittels eines Hysteresekraftmodells erzeugt.
A third force component is generated by way of a hysteresis force model.
EuroPat v2
Der quasistatische Kraftanteil entspricht bei einem idealen kreisrunden Rad der Radaufstandskraft.
The quasi-static force component corresponds to the wheel contact force in the case of an ideal circular wheel.
EuroPat v2
Dieser Kraftanteil besitzt über die Zeit gemessen einen sinusförmigen Verlauf.
This force component has, measured over time, a sinusoidal course.
EuroPat v2
Ein erster Kraftanteil wird durch eine nichtlineare Steifigkeit in Abhängigkeit von dem Radlenkwinkel erzeugt.
A first force component is generated by a non-linear stiffness depending on the wheel steering angle.
EuroPat v2
Daher ist es sinnvoll, diesen Kraftanteil abhängig von der Fahrzeuggeschwindigkeit zu vergrößern bzw. zu verkleinern.
It is therefore expedient to increase, or reduce, this force component depending on the vehicle speed.
EuroPat v2
Relevant ist hier bei den nachstehenden Ausführungen insbesondere der in Vertikalrichtung verlaufende Kraftanteil der Anpresskraft.
In the following explanations, the force component of the contact force extending in the vertical direction is particularly relevant.
EuroPat v2
Stattdessen muß nur der Teil des Prothesenkopfes ausgetauscht werden, der als Kraftbegrenzungseinrichtung den Kraftanteil durch Bruch oder Deformation aufgenommen hat, der einen festgelegten Höchstwert übersteigt.
Instead, only that part of the prosthesis head must be exchanged which, as the force limiting device, has absorbed that portion of the force by fracture or deformation which exceeds a predetermined maximum value.
EuroPat v2
Dadurch kommt der Zwischenhebel 41 außer Anschlag am Andruckhebelarm 421, so daß die durch denselben Anschlag vorgespannte Feder 5 mit der in ihr gespeicherten Kraft und dem Kraftanteil, der sich durch die aufgezwungene Schwenkbewegung des Zwischenhebels 41 um die mit dem Antriebshebel 42 gemeinsame Achse 38 ergibt, auf die Capstanwelle 14 einwirkt.
As a result, the intermediate lever 41 leaves the stop on the pinch lever arm 421 so that the spring 5, which is pretensioned by the same stop, acts on the capstan spindle 14 with the energy stored in it and the proportion of the energy which results from the forced swivelling movement of the intermediate lever 41 around the shaft 38 which it has in common with the drive lever 42.
EuroPat v2
Auch soll der Fahrer jederzeit den Kraftanteil bestimmen können, den er selbst über den Pedalantrieb oder der Motor bringen soll.
Furthermore, the driver should be able to determine the power proportion which he wants to transmit through the pedal drive or the motor.
EuroPat v2
Der dadurch auf ihn entfallende Kraftanteil wird über den Drosselspalt hinweg auf den Ringvorsprung des Ausgleichskolbens übertragen und kommt damit der Ausgleichswirkung zugute, obwohl der Drosselring mit der Welle nicht fest verbunden ist.
The force component thereby acting on it is transmitted away via the choke gap onto the annular projection of the balancing piston and therefore benefits the balancing effect, although the porting ring is not firmly connected to the shaft.
EuroPat v2
Eine derartige Selbsthemmung würde spätestens dann auftreten, wenn beim Einlauf des Lamellenpanzers 12 der parallel zur Führungsbahn gerichtete Kraftanteil zur Überwindung der Rollreibung an einer beliebigen Stelle der Führungsbahn kleiner wird als der an dieser Stelle entsprechend wirkende Rollreibungsanteil, welcher wiederum proportional zur an dieser Stelle vorhandenen Normalkraft ist.
A self-locking of this kind would occur at the latest when, during the entry of the slatted armor 12, a force component, directed parallel to the guide track, for overcoming the rolling friction at any point on the guide track becomes smaller than the rolling-friction component which acts correspondingly at this point and which is itself proportional to the normal force present at this point.
EuroPat v2
Insbesondere in Verbindung mit einer derartigen Ausgestaltung ist es auch möglich, bei gleichbleibender, seitens des Stellantriebes aufgebrachter Stellkraft den auf den Verriegelungshebel wirkenden Kraftanteil so zu variieren, dass sich dieser ausgehend von der Bereitschaftsstellung in Richtung auf die Verriegelungsstellung vergrößert und im Bereich der Verriegelungsstellung ein Maximum erreicht.
Particularly in conjunction with an embodiment of this kind, it is also possible, while the actuating force applied by the actuating drive remains the same, to vary the force component acting on the interlocking lever, in such a way that, starting from the position of readiness, said force component increases in the direction of the interlocking position and reaches a maximum within the region of the interlocking position.
EuroPat v2
Der Spurstangen-Lenker ist so ausgebildet und gelagert, daß ein wesentlicher Kraftanteil bei Seitenkraft von diesem Lenker aufgenommen wird.
The tie rod link is constructed and disposed such that a significant proportion of the force, in the case of lateral force, is absorbed by this link.
EuroPat v2
Es ist unwichtig welcher Kraftanteil von einer Platte erfasst wird, da die Gesamtkraft immer 100% der Auflage darstellt.
It is not important what percentage of force either plate records, since the total force is always 100 percent of the support.
EuroPat v2
Diese zum dynamischen Kraftanteil proportionalen Signale dienen als Eingangsgröße für den Kraftregelkreis 36 und werden einem Proportional-Regler 37 eingegeben.
These signals which are proportional to the dynamic force portion serve as output values for the force regulating circuit 36 and are introduced into a proportional regulator 37.
EuroPat v2
Durch die Messung der Zugstangenkräfte kann man erkennen, ob beide Zugstangen etwa einen gleich großen Kraftanteil auf die Bremsbacken übertragen.
Proper braking can be effected if the entire force is transmitted by the other rod.
EUbookshop v2
Auch diese Ausgestaltung liefert folglich erst bei größeren Hüben einen zusätzlichen Kraftanteil auf die Krempe und damit auf den Ventilteller, während bei kleinen Hüben der zweite Teil der Krempe weitgehend wirkungslos ist.
Consequently this arrangement also supplies an additional force on the brim, when larger strokes are used, and thus also on the valve plate, whilst the second part of the brim has largely no effect when small strokes are used.
EuroPat v2
Da sowohl die Ultraschallkraft als auch die Zentrifugalkraft so eingestellt sind, dass sie entgegenwirkend hinsichtlich der Wirkrichtung sind, bewirkt dieses, dass nach einem ausreichenden Aufschluss des Materials, der, auf die kleineren, nicht löslichen, Partikel des aufzuschließenden Materials, die sich im Fokuspunkt befinden, wirkende Kraftanteil der Zentrifugalkraft abnimmt, und diese Teile aus dem Fokuspunkt wandern, und damit die Wirkung der Ultraschallkraft auf diese Partikel erst reduziert und dann vollständig beendet wird.
Since both the ultrasonic force and the centrifugal force are set such that they oppose one another with regard to the direction of action, the effect of this is that after a sufficient breakdown of the material the force component of the centrifugal force that acts on the smaller, insoluble particles of the material to be broken down, which are located at the focal point, decreases, and these parts migrate from the focal point, with the effect being firstly to reduce the action of the ultrasonic force on these particles, and then terminate it completely.
EuroPat v2
Erst in diesem Stadium der Öffnung des Schaltventils hat der zweite Teil der Krempe 8 mit dem Krempenrand 10 einen Einfluss auf die Strömungsrichtung des ausströmenden Mediums, wodurch der zusätzliche Kraftanteil nach oben auf den Ventilteller 1 hervorgerufen wird, der für eine möglichst schnelle Öffnung des Schaltventils, also ein Bringen des Ventiltellers 1 auf Vollhub, notwendig ist.
Not until this stage of valve opening does the second part of the brim 8 with the brim edge 10 have an influence on the direction of flow of the process medium flowing out of the valve, by means of which the additional force acting upwards is created. This extra force is necessary to open the switch valve as quickly as possible, i.e. to bring the valve plate 1 to full stroke.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass das Kristallbett auf das vom Kristallbett Kristalle abtragende Abtragelement (und damit auf die gesamte Abtrageinrichtung) beim Abtragen eine Reaktionskraft ausübt, die einen in achsialer Richtung der Antriebswelle nach oben gerichteten (auf die Bewegung des Kristallbetts zu gerichteten) Kraftanteil aufweist (Stichwort: "Korkenzieherprinzip").
This has the effect that the crystal bed exerts, on the removal element which removes crystals from the crystal bed (and hence on the entire removal device), in the course of removal, a reaction force which has a force component directed upward in the axial direction of the drive shaft (directed toward the movement of the crystal bed) (for reference see “corkscrew principle”).
EuroPat v2
Dadurch kann insbesondere dem Stempel 23, auf den der höchste Kraftanteil der einwirkenden Presskraft Fp einwirkt, von einem nicht-höhenverstellbaren Festanschlag 48 unterstützt werden, um eine Hauptpresskraft aufnehmen zu können.
By these means, it is possible to support the punch 23, in particular, to which the highest force proportion of the effective pressing force Fp is applied, by a non-height-adjustable positive stop 48 to receive the main pressing force.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform wird der während des Parkiervorgangs zu berücksichtigende Kraftanteil mittels des dritten Modells und des vierten Modells bestimmt, da während des Parkierens insbesondere die Hysterese und das Anheben des Fahrzeugs von Bedeutung sind.
According to a particularly advantageous embodiment, the force component to be considered during the parking process is determined by way of the third model and the fourth model, because hysteresis and the raising of the vehicle play particularly important roles during parking.
EuroPat v2
Die bei der Filterung entstehende Gruppenlaufzeit ist kein Problem, da lediglich der statische Kraftanteil von Interesse ist und eine Zeitverzögerung hierauf keinen signifikanten Einfluss hat.
The group delay obtained on filtering is no problem, as merely the static force component is of interest and a time delay has no significant influence thereon.
EuroPat v2