Translation of "Kraftanstieg" in English
Im
anderen
Fall
mit
grosser
Gurtlose
ergibt
sich
ein
langsamer
Kraftanstieg
im
Gurtband.
In
the
other
case,
i.e.
with
a
loose
belt,
the
force
in
the
belt
increases
slowly.
EuroPat v2
Es
findet
kein
weiterer
Kraftanstieg
statt.
No
further
force
increase
takes
place.
EuroPat v2
Mit
den
Stellzylindern
kann
dieser
geregelte
Kraftanstieg
einfach
und
zuverlässig
durchgeführt
werden.
With
the
control
cylinders
this
controlled
force
increase
can
be
performed
in
a
simple
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Danach
tritt
eine
Verformung
ein,
die
schließlich
mit
einem
weiteren
Kraftanstieg
endet.
Subsequently,
a
deformation
occurs,
which
finally
ends
with
a
further
rise
of
force.
EuroPat v2
Überwurfmutter
bis
zum
deutlich
spürbaren
Kraftanstieg*
auf
den
Verschraubungskörper
festschrauben.
Thread
the
union
nut
onto
the
screw
tting
until
the
force
required
to
turn
it*
increases
noticeably.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Implantat
zeigt
zugleich
bei
anhaltender
Deformation
einen
kontinuierlichen
Kraftanstieg
(Fig.
The
implant
as
per
the
invention
simultaneously
shows
a
continuous
increase
in
forced
with
sustained
deformation
(FIG.
EuroPat v2
Der
Kraftanstieg
ist
dem
zurückgelegten
Weg
proportional.
The
increase
in
force
is
proportional
to
the
movement
distance.
EuroPat v2
Der
Kraftanstieg
ist
in
Figur
11c)
mit
F6
markiert.
The
increase
in
force
is
marked
in
FIG.
11C
by
F
6
.
EuroPat v2
Crash-Situationen
werden
frühzeitig
über
den
dynamischen
Kraftanstieg
erkannt
und
angezeigt.
Based
on
the
dynamic
increase
in
power,
crash
situations
are
detected
in
time
and
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
Propeller
haben
eine
aerodynamische
Form,
damit
sie
den
Kraftanstieg
der
Luft-strömung
benutzen
können.
The
propellers
are
aero
dynamic
form
in
order
to
be
able
to
use
the
upsurge
power
of
the
air
current.
ParaCrawl v7.1
Eine
erste
Linie
40
veranschaulicht
einen
vergleichsweise
raschen
Kraftanstieg
F
1
(t).
A
first
line
40
illustrates
a
comparatively
rapid
increase
in
force
F
1
(t).
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
sanfter,
feinfühlig
aufbringbarer
Kraftanstieg
bis
zum
Erreichen
der
Belüftungsposition
begünstigt.
This
favors
a
gentle
sensitive
increase
in
force
that
can
be
applied,
up
to
attaining
the
ventilation
setting.
EuroPat v2
Das
Signalprofil
22
wird
durch
einen
kurzen
Kraftanstieg
geringer
Anstiegsgeschwindigkeit
und
Intensität
(T8)
abgeschlossen.
The
signal
profile
22
is
terminated
by
a
brief
increase
in
force
but
with
a
reduced
increase
in
speed
and
intensity
(T
8).
EuroPat v2
In
einem
konventionellen
Einspulenmagnetsystem
verläuft
der
Kraftanstieg
und
-abfall
vergleichsweise
flach
(Graph
48).
In
a
conventional
single-coil
magnetic
system,
power
buildup
and
fall
have
a
comparatively
flat
curve
(Graph
48).
EuroPat v2
Der
hohe
Kraftanstieg
beim
Verlassen
der
Schließstellung
und
der
Offenstellung
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Summe
der
Abstände
zwischen
dem
mittleren
und
den
beiden
äußeren
Filmscharnieren
nur
geringfügig
kleiner
ist
als
die
abgewickelte
Länge
der
Biegefeder.
The
steep
rise
in
power,
upon
leaving
the
closing
and
the
opening
positions
will
be
achieved
by
the
sum
of
the
spaces
between
the
middle
and
the
two
outside
film
hinges
being
only
slightly
smaller
then
the
unwound
length
of
the
bending
spring.
EuroPat v2
Ist
beispielsweise
die
Vorspannkraft
der
Federn
2
jeweils
1000
kp
und
der
Kraftanstieg
in
der
einen
Feder
200
kp,
so
verringert
sich
die
Kraft
in
der
anderen
Feder
um
200
kp,
so
daß
für
die
Rückstellung
der
Kabine
3
in
die
Vertikallage
der
Differenzbetrag,
im
Beispielsfalle
1200
kp
-
800
kp
=
400
kp,
wirksam
wird.
For
example,
when
the
initial
stress
force
of
each
of
the
springs
2
is
1,000
kp
and
a
centrifugal
force
is
acting
upon
a
movement
in
a
curved
track
portion
or
upon
occurance
of
a
one-sided
load,
an
increasing
of
the
force
in
the
one
spring
amounts
to
200
kp
while
the
force
in
the
other
spring
is
diminished
by
200
kp
so
that
the
difference,
in
this
example
1,200
kp-800
kp=400
kp,
is
effective
for
a
reset
of
the
cabin
3
into
its
vertical
position.
EuroPat v2
Bereits
bei
einem
Planlauffehler
von
5
µm
beim
Ritzen
eines
Werkstoffs
wird
ein
Kraftanstieg
am
Werkstückende
beobachtet,
was
zeigt,
daß
der
Kraftabfall
in
der
Werkstückmitte
nicht
auf
Verschleiß
des
Korns
zurückzuführen
ist,
sondern
eindeutig
dem
Planlauffehler
zuzuschreiben
ist.
In
the
scratching
of
a
specimen,
an
increase
in
the
force
is
observed
at
the
end
of
the
specimen
even
with
a
cross-feed
error
of
5?.
This
shows
that
the
decrease
in
the
force
in
the
center
of
the
specimen
is
due,
not
to
a
wearing
down
of
the
grain
but
clearly
to
the
cross-feed
error.
EuroPat v2
Mit
den
Werten
der
Kraftdehnungskurve
kann
das
Band
so
ausgestaltet
werden,
daß
unter
Belastung
des
Bandes
zuerst
ein
steiler
Kraftanstieg
entsteht,
der
an
einem
vorprogrammierten
Punkt
am
Ende
der
Phase
I,
dem
ersten
Bezugsdehnungspunkt,
abflacht,
während
in
dem
flacheren
Bereich
(Phase
II)
das
Träger-
oder
Grundmaterial
dann
die
Last
aufnimmt
und
Energie
absorbiert.
With
the
values
of
the
stress-stretch
curve,
the
belt
may
be
of
such
a
nature
that,
under
the
loading
on
the
belt,
there
is
first
a
steep
rise
in
the
curve,
which
flattens
out
at
a
pre-programmed
point
at
the
end
of
phase
I,
the
first
reference
stretch
point,
while
in
the
flatter
region
(phase
II),
the
carrier
or
base
material
then
carries
the
loading
and
absorbs
energy.
EuroPat v2
Berühren
sich
hierbei
irgendwelche
Teile
innerhalb
des
Antriebssystems,
so
erfolgt
ein
abrupter
Kraftanstieg
in
Richtung
des
Kurvenabschnitts
C4,
d.h.
der
Bedienungsperson
wird
sofort
signalisiert,
daß
an
dieser
Stelle
keine
weitere
Aufweitung
mehr
möglich
ist.
If
during
this
process
any
parts
touch
each
other
inside
the
operating
system,
a
sudden
force
increase
occurs
in
the
direction
of
the
curve
section
C4,
i.e.
the
operator
immediately
receives
a
signal
informing
him
that
that
part
cannot
be
expanded
any
further.
EuroPat v2
So
weist
das
System
mehrere
Verformungsstellen
auf,
die
es
dem
Monteur
schwierig
erscheinen
lassen,
den
Montageabschluß
durch
einen
steilen
Kraftanstieg
eindeutig
zu
erkennen.
The
device
incorporates
several
deformation
points
which
make
it
difficult
for
the
fitter
to
recognize
correct
seating
by
registering
a
sharp
increase
in
the
force
required
when
tightening
the
device.
EuroPat v2
Durch
den
linearen
Kraftanstieg
in
der
ersten
Betätigungsphase
des
Schaltstücks
ist
für
die
Bedienungsperson
nicht
erkennbar,
in
welchem
Bereich
der
Umschaltpunkt
tatsächlich
erreicht
wird.
Due
to
the
linear
increase
in
force
in
the
first
activation
phase
of
the
switch
piece,
the
operator
is
not
able
to
tell
in
which
region
the
switching
point
is
actually
reached.
EuroPat v2
Dadurch
bedingt
erfolgt
bis
zum
Umschaltpunkt
ein
gleichmäßiger
Kraftanstieg
(bedingt
durch
das
Spannen
der
Druckfeder).
Thus,
up
to
the
reversal
point,
a
uniform
force
increase
will
occur
due
to
the
tension
of
the
compression
spring.
EuroPat v2
Durch
die
Anlage
und
die
anschließende
zusätzliche
Verformung
des
Stützbügels
erfolgt
wieder
ein
Kraftanstieg
des
Verformungskraftniveaus,
so
daß
weiterhin
Aufprallenergie
umwandelbar
ist.
As
the
result
of
the
contact
and
the
subsequent
additional
deformation
of
the
supporting
bow,
a
force
rise
of
the
deformation
force
level
again
takes
place
so
that
impact
energy
continues
to
be
convertible.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
innerhalb
des
Getriebes
die
Synchronisierung,
wobei
ein
geregelter
Kraftanstieg
bis
auf
eine
maximale
Kraft
erfolgt,
bis
die
Klauen
des
Synchronisiergetriebes
in
bekannter
Weise
ineinandergreifen.
Synchronization
takes
place
within
the
transmission
whereby
a
controlled
force
increase
to
the
maximum
force
occurs
until
the
claws
of
the
synchronizing
transmission
engage
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Eine
solche
Umformung
des
Körpers
31
findet
jedoch
nicht
statt,
da
bei
einem
Kraftanstieg
auf
dem
Betrag
F
3
der
Nietdorn
7
abreißt.
Such
a
reshaping
of
the
body
31
does
not
take
place,
however,
because
the
rivet
shaft
7
breaks
off
if
the
force
increases
to
the
amount
F3.
EuroPat v2
Feste
(Kunststoff-)
Schaummaterialien
absorbieren
Aufprallenergie
durch
das
und
bei
dem
Zusammendrücken
der
Poren
und
Zellen
in
befriedigender
Weise,
jedoch
nur
bis
zum
vollständigen
Zusammendrücken
der
Zellen
und
dem
damit
geschaffenen
Zustand
"festen
Materials",
der
einen
überproportionalen
Kraftanstieg
mit
sich
bringt
und
für
eine
weitere
Energieabsorption
nicht
geeignet
ist.
Solid
plastic
foam
materials
absorb
impact
energy
in
the
course
of
the
compression
of
the
pores
and
cells
in
a
satisfactory
manner,
but
only
until
the
cells
are
completely
compressed,
leading
to
a
"solid
material"
condition
which
produces
an
excessive
increase
in
impact-resisting
force
and
is
not
capable
of
further
absorption
of
energy.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Deformationsstruktur
nach
einem
kurzen
Verformungsweg
verdichtet
und
verhält
sich
dann
wie
Vollmaterial,
verbunden
mit
einem
überproportionalen
Kraftanstieg.
In
particular,
the
deformable
structure
is
compressed
after
a
short
deformation
path
and
then
behaves
like
a
solid
material,
resulting
in
an
excessive
increase
in
impact-resisting
force.
EuroPat v2
Erst
wenn
alle
Verformungen
oder
Rippen
dem
Preßvorgang
unterworfen
sind,
nimmt
der
Kraftanstieg
steil
zu,
so
daß
dadurch
das
Ende
der
Montage
angezeigt
wird.
Only
when
all
deformations
or
ribs
have
been
subjected
to
the
pressing
process,
the
force
increases
steeply
which
indicates
that
the
assembly
is
complete.
EuroPat v2