Translation of "Kraftabstützung" in English

Die zylindrische Stützrolle dient zur Kraftabstützung der durch die Steuerkurve entstehenden Axialkräfte.
The cylindrical support roller is used as force support of the axial forces generated by the control cam.
EuroPat v2
Diese freistehende Anordnung wird durch die symmetrische Kraftabstützung ermöglicht.
This free-standing arrangement is made possible due to the symmetrical force support.
EuroPat v2
Damit können die Einzelteile einer weiteren Sperrkugelverriegelung in Verbindung mit dem aus- und einrückbaren Anschlag in einer vernünftigen Grösse konstruktiv untergebracht werden, wobei der besondere Vorteil entsteht, dass ein symmetrischer Kraftangriff bzw. Kraftabstützung um die Längsachse der Kupplungshälften herum ohne weiteres verwirklicht werden kann.
Thus, the individual parts of a disengagable and engagable abutment of a corresponding locking arrangement can be constructively accommodated in a sensible size, and the particular advantage is obtained that a symmetrical force engagement respectively force support about the longitudinal axis of the coupling halves can be achieved without problems.
EuroPat v2
Die Kraftabstützung, hervorgerufen durch das Gewicht des Glasbehälters und der darin befindlichen Flüssigkeit, erfolgt überwiegend über das oder die äußeren Rastelemente.
Caused by the weight of the glass vessel and the liquid it carries, the force supporting function is predominantly performed by the outer detent means.
EuroPat v2
Dabei ist der gegenseitige Abstand und eine Kraftabstützung zwischen den Verteilerstücken 34 und 35 über mindestens ein Stützelement 40 gewährleistet, das sich radial weiter außen als die Mündung der Austrittsöffnung 13 befindet.
The mutual distance and dynamic bracing between the distributor parts 34 and 35 via at least one support element 40 is ensured, which is located radially further toward the outside than the port of the outlet opening 13.
EuroPat v2
Damit können die Einzelteile eines aus- und einrückbaren Anschlages eines entsprechenden Gesperres in einer vernünftigen Größe konstruktiv untergebracht werden, wobei der besondere Vorteil entsteht, daß ein symmetrischer Kraftangriff bzw. Kraftabstützung um die Längsachse der Kupplungshälften herum ohne weiteres verwirklicht werden kann.
Thus, the individual parts of a disengagable and engagable abutment of a corresponding locking arrangement can be constructively accommodated in a sensible size, and the particular advantage is obtained that a symmetrical force engagement respectively force support about the longitudinal axis of the coupling halves can be achieved without problems.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sind auch sogenannte Tandem-Schräg-Kugellager zu erwähnen, bei denen die axiale Kraftabstützung im Gegensatz zu der O-Anordnung gleichgerichtet ist, wobei die Kugeln einer der beiden Kugelreihen einen größeren Durchmesser aufweisen und vielfach in einem größeren Laufkreisdurchmesser angeordnet sind als die Kugeln der anderen Kugelreihe.
Also worth mentioning in this connection are so-called tandem angular-contact ball bearings in which, in contrast to the O-shaped arrangement, the axial support of force takes place in the same direction, with the balls of one of the two ball rows having a larger diameter and often being arranged at a larger running circle diameter than the balls of the other ball row.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders große Führungslänge und damit eine ideale Kraftabstützung bei Drehmomentbelastung wie z.B. im Crashfall geschaffen.
Hereby is provided an especially great guidance length, and therewith an ideal force bracing under torque loading, such as for example in the event of a crash.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders große Führungslänge geschaffen, die eine vorteilhafte Kraftabstützung bei Drehmomentbelastung bewirkt, wie sie beispielsweise im Crashfall auftritt.
Hereby, an especially great guidance length which effects an advantageous force bracing under torque loading, such as occurs for example in the event of a crash, is provided.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Bodenhalterung gegenüber dem Boden abgestützt, so dass hierdurch nicht nur eine effiziente Kraftabstützung sondern auch eine vorteilhafte Schwingungsdämpfung erreicht werden kann.
Furthermore, the floor retainer is supported in relation to the floor such that not only efficient support of forces but also advantageous damping of vibrations may be achieved on account thereof.
EuroPat v2
Zugleich ist bei bestehendem passgenauem Eingriff von Oberteil und Unterteil an der ersten und zweiten Anlagefläche als unterer bzw. oberer zylindrischer Anlagefläche eine exakte Positionierung quer zur Mittelachse MA sowie eine verlässliche Kraftabstützung gegeben.
At the same time, when engagement of upper part and lower part, with precise fit, exists at the first and second contact surface as the lower and upper cylindrical contact surface, precise positioning transverse to the center axis MA as well as reliable force support exist.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebene Festsattelbremse 1 ist besonders für leichte Personenkraftwagen, für zusätzlich rekuperativ gebremste Kraftfahrzeuge, oder zum Einsatz im Bereich einer Hinterachse prädestiniert, weil diese Applikationen primär vergleichsweise geringe Bremsmomente, Umfangskräfte oder begrenzte ernergetische Umwandlung erfordern, oder wenn aus anderen Gründen eine rein einseitige (einlaufseitige) Kraftabstützung von Umfangskräften ausreichen kann.
The afore-described embodiment of a fixed caliper brake 1 is intended, in particular, for light passenger cars, for motor vehicles additionally having regenerative braking, or for use in the region of a rear axle, since these applications primarily require comparatively small braking torques and circumferential forces or limited conversion of energy, or if absorption of circumferential forces on only one side (the run-in side) is sufficient for other reasons.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen zahnprothetischen Anordnung ergibt sich zwischen dem dem Implantat zugeordneten Unterteil und dem der Prothese zugeordneten Oberteil in dem Verbindungsabschnitt eine besonders vorteilhafte Kraftabstützung bei gleichzeitig einfachem Herstellen und Lösen der Verbindung.
In the dental-prosthetic assembly according to the invention, particularly advantageous force support occurs between the lower part assigned to the implant and the upper part assigned to the prosthesis, in the connection section, with simultaneously simple production and release of the connection.
EuroPat v2
Die nach radial außen weisende, offene Gestaltung der Schenkel zusammen mit einer primär gezogenen Beanspruchung der Rückenplatte und einer Kraftabstützung an der Gehäusebrücke ermöglicht weiterhin eine, im Geräuschverhalten (NVH) verbesserte, und gegen Korrosion sowie Verschmutzung geschützte Gestaltung.
The radially outwardly oriented, open configuration of the arms, together with a primarily tractive loading of the back plate and a force application against the housing bridge, further make possible an improved configuration regarding noise behavior (NVH) and protection against corrosion and contamination.
EuroPat v2
Die beanspruchte Ausbildung und Anordnung des Stauchantriebs erlaubt außerdem einen Kraftfluss in einem geschlossenen Kreis und zwischen dem Maschinenkopf und dem Stauchkopf, was für eine verbesserte Kraftabstützung sorgt und unerwünschte Verformungen vermeidet sowie das Maschinengestell entlastet.
The embodiment and arrangement of the upsetting drive makes, in addition, possible a flow of forces in a closed circuit and between the machine head and the upsetting head, which ensures improved support of forces and avoids undesired deformations and relieves the load on the machine frame.
EuroPat v2
Der resultierende Kraftvektor der gemittelten Kraftabstützung auf der Auslaufseite greift am Punkt P an, durch den die punktgestrichelte horizontale Linie verläuft.
The resultant force vector of the mean force support at the trailing side acts at the point P, through which the dot-dash horizontal line extends.
EuroPat v2
Der Punkt 21 liegt in Bezug auf den resultierenden Kraftvektor der gemittelten Kraftabstützung auf der Auslaufseite oberhalb dieses Kraftvektors, d. h. radial an einem größeren Radius und damit näher an der Außenumfangsseite der Bremsscheibe (nicht gezeigt).
The location 21 is located in relation to the resultant force vector of the mean force support at the trailing side above this force vector, that is to say, radially at a greater radius and therefore nearer the outer peripheral side of the brake disc (not shown).
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich der der Anlagepunkt des Federelements am Belaghorn radial an einem größeren Radius als die resultierende Kraftabstützung des Bremsbelags an dem auslaufseitigen Belaghorn, da hier die Spiele montagebedingt größer sein können.
Preferably, the abutment location of the resilient element on the lining horn-like member is located radially at a greater radius than the resultant force support of the brake lining on the trailing-side lining horn-like member because in this instance the occurrences of play can be greater as a result of the assembly.
EuroPat v2
Darüber hinaus befindet sich der Anlagepunkt 21 vorteilhafterweise exzentrisch zur vereinfachten Kraftabstützung auf der Auslaufseite und in dem gezeigten Ausführungsbeispiel ferner radial an einem größeren Radius, da hier die Spiele montagebedingt größer sein können.
Furthermore, the abutment location 21 is advantageously located eccentrically with respect to the simplified force support at the trailing side and in the shown embodiment radially further at a greater radius because in this instance the occurrences of play may be greater as a result of the assembly.
EuroPat v2
Somit können eine zentrische Lagerung sowie eine sichere, direkte Kraftabstützung des Schaltelements im Getriebegehäuse erreicht werden, wobei die axiale Abstützung des Planetengetriebes und die Lagerung des Schaltelements im Getriebegehäuse mit einem einzelnen Bauteil realisiert werden.
In this way, a centric mounting and a safe, direct force support of the switching element in the gear housing may be achieved, the axial support of the planetary gearbox and the mounting of the switching element in the gear housing being implemented using only one component.
EuroPat v2
Anstelle einer punktförmigen Kraftabstützung kann in diesem Fall eine linienförmige Abstützung realisiert werden, wodurch es möglich ist, größere Bereiche der Oberschale gezielt abzustützen.
Instead of supporting force in a point-shaped manner, in this case a linear support can be realised, as a result of which it is possible to support larger regions of the upper shell in a targeted manner.
EuroPat v2
Als vertikale Richtung sei bei einer Kraftabstützung oder Verlagerung auch eine geringfügige Winkelabweichung von der Lotrechten, beispielsweise bei einer Verkippung des Verbindungselements um eine im wesentlichen horizontale Achse verstanden.
With respect to a force support or a displacement, the vertical direction is understood to also include a slight angle deviating from the perpendicular line, for example if the connecting elements are tilted around an essentially horizontal axis.
EuroPat v2
Lediglich eine umlaufende Ringschulter 355 des Applikators 326 wird von der Betätigungseinrichtung 301 zur Kraftabstützung während des Ladevorgangs des Energiespeichers 304 genutzt.
Only a circumferential annular shoulder 355 of the applicator 326 is used by the actuating device 301 as a force support during the loading operation of the energy store 304 .
EuroPat v2
Bei der Schaltvorrichtung nach der Erfindung ist eine reibungsarme Abstützung der durch den Fahrer am Handschalthebel eingeleiteten Kräfte durch Auflage der Schaltfinger direkt auf die Schaltschwingen und somit auf die Schwingendrehpunkte mit einer Untersetzung der durch die Kraftabstützung hervorgerufenen Reibmomente im Verhältnis Bolzenradius/Radius Eingriff.
In shift devices according to preferred embodiments of the invention, a low-friction support of the forces induced on the gear shift lever by the driver is achieved by resting the shift fingers directly on the shift rockers and thus on the pivots of the rockers with a step-down ratio of the friction moments, caused by the force support, in the ratio bolt radius/radius of engagement.
EuroPat v2
Um den Kühlkanal 8 abzudichten und die Kraftabstützung des Kolbenbodens 2 auf dem Kolbenschaft 3 zu gewährleisten, wird nun dieser Bereich der Ringwand 13 in erfindungsgemäßer Weise formschlüssig mittels eines Schweißverfahrens, wie schon beschrieben, verschlossen.
In order to seal the cooling channel 8 and to ensure the absorption of forces from the piston crown 2 to the piston skirt 3, this area of the ring wall 13 is closed as a positive fit by means of a welding procedure, as already described.
EuroPat v2
Zur Beseitigung des Spaltes zur Erreichung der Dichtung des Kühlkanales 8 und der Kraftabstützung des Kolbenbodens 2 auf dem Kolbenschaft 3 wird der Kühlkanalkolben 1 wieder von oben bzw. unten mit einer Kraft beaufschlagt, damit sich im Bereich der Anlageflächen ein Kraft- bzw. Formschluß einstellt.
To eliminate the gap to achieve sealing of the cooling channel 8 and absorption of force for the piston crown 2 on the piston skirt 3, the cooling channel piston 1 is again exposed to a force from above or from below so that in the area of the contact surfaces an interference or a positive fit results as shown in FIG. 4 a .
EuroPat v2
Damit ist der Kühlkanal 8 dichtend verschlossen und die Kraftabstützung gegeben, so dass, im Gegensatz zu der Ausführungsform gemäß Figur 1, ein Schweißvorgang im Bereich der Ringwand 13 unterbleiben kann.
The cooling channel 8 is sealed and absorption of force is provided so that in contrast to the aspect from FIG. 1, a welding procedure in the area of the ring wall 13 can be omitted.
EuroPat v2
Dieser Aufbau schafft nicht nur eine ausgezeichnete Zugänglichkeit, sondern bringt gegenüber zweiachsigen Schleifmaschinen auch den Vorteil der Kraftabstützung.
This design not only ensures excellent access; it also makes use of the naturally developing forces.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufbau schafft nicht nur eine ausgezeichnete Zugänglichkeit, sondern bringt gegenüber zweiachsigen Horizontal-Schleifmaschinen auch den Vorteil der Kraftabstützung.
The construction not only allows excellent access to all vital components but also has an advantage over 2-axis horizontal grinders: it absorbs the forces generated.
ParaCrawl v7.1