Translation of "Kraftableitung" in English
Durch
diese
symmetrische
Ausgestaltung
wird
eine
gleichmäßige
Kraftableitung
über
beide
Stützflächen
bewirkt.
This
symmetrical
configuration
produces
uniform
energy
dissipation
through
both
supporting
surfaces.
EuroPat v2
Auch
dies
führt
zu
einer
vorteilhaften
Kraftableitung
bei
kleinem
Bauraum.
This
also
results
in
advantageous
force
conduction
in
small
spaces.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
bessere
Kraftverteilung
bzw.
Kraftableitung
in
der
Schachtabdeckung
erreicht.
This
achieves
a
better
force
distribution
or
dissipation
in
the
manhole
cover.
EuroPat v2
Letztere
bewirken
auch
eine
linienförmige
Kraftableitung
zwischen
den
Kunststoffplatten
und
dem
Beton
des
Bauwerks.
The
latter
also
result
in
a
linear
removal
of
force
between
the
plastic
panels
and
the
concrete
of
the
structure.
EuroPat v2
Damit
ergibt
eine
gute
Aufweitbarkeit,
allerdings
zulasten
einer
rotationssymmetrischen
Kraftableitung
an
die
Wandung
des
Aufnahmesitzes.
This
produces
a
good
widening
capacity,
yet
at
the
expense
of
a
rotationally
symmetrical
transfer
of
force
to
the
wall
of
the
receiving
seat.
EuroPat v2
Falls
eine
mechanische
Kraftableitung
vom
Doppel-Außenkolben
200
durch
die
Zylinderwand
nach
außen
benötigt
wird
(Fig.
If
power
needs
to
be
carried
off
mechanically
from
the
dual
external
piston
200
through
the
cylinder
wall
to
the
outside
(FIG.
EuroPat v2
Zur
Kraftableitung
ist
der
Lastverteilkopf
mit
seitlich
in
einem
vorgegebenen
Anstellwinkel
eingeschraubten
Ankerelementen
16
gekoppelt.
For
force
dissipation
purposes
the
load
distributing
head
is
coupled
with
anchor
elements
16
laterally
screwed
in
with
a
predetermined
setting
angle.
EuroPat v2
Da
sich
während
eines
Unfalls
Hebeleffekte
durch
den
Versatz
der
Krafteinleitung
durch
die
Schultergurte
und
der
Kraftableitung
durch
die
Schrittgurte
ergeben,
ist
der
Gurtverschluss
zusammen
mit
den
Gurtzungen
der
Teillängen
der
Beckengurte
so
gestaltet,
dass
die
Aufnahmen
im
Gurtverschluss
die
auftretenden
Hebelkräfte
einwandfrei
aufnehmen
können.
During
an
accident,
the
shift
of
force
initiation
traveling
through
the
shoulder
belts
and
the
deflection
of
the
force
through
the
crotch
belt,
generates
such
lever
effects,
that
the
belt
buckle
in
conjunction
with
the
belt
tongues
of
the
belt
segments
of
the
pelvis
belts
are
configured
for
absorption
of
the
so
generated
lever
effects
by
the
recesses
in
the
belt
buckle.
EuroPat v2
Die
Säulen
6
sind
dabei
so
angeordnet,
daß
die
Kraftableitung
vom
Meßtisch
3
auf
das
Grundgestell
1
außerhalb
des
Bereiches,
in
dem
Führungseinrichtungen
für
die
Positioniereinrichtung
4
vorliegen,
erfolgt.
The
columns
6
are
arranged
in
such
a
way
that
the
conduction
of
force
from
the
measurement
table
3
to
the
base
frame
1
is
effected
outside
of
the
area
of
guide
devices
for
the
positioning
device
4
.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
ein
besonders
einfacher
Bewegungsablauf
entsteht,
weil
für
die
zweite
Führung
keine
gesonderte
Kraftquelle
oder
Kraftableitung
erforderlich
ist,
es
vielmehr
ausreicht,
wenn
sich
die
Hülse
an
der
Spindel
abstützen
kann.
This
measure
has
the
advantage
that
a
particularly
simple
sequence
of
movements
is
produced,
since,
for
the
second
guiding,
no
extra
force
source
or
force
deviation
is
required,
it
is
sufficient,
rather,
if
the
bushing
is
supported
by
the
spindle.
EuroPat v2
Heißgasmotor
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Doppel-Außenkolben
(200)
zur
Kraftableitung
mit
einer
Kolbenstange
(210)
verbunden
ist
und
diese
druckdicht
durch
die
Zylinderwand
nach
außen
geführt
ist.
The
hot
gas
engine
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
dual
external
piston
(200)
is
connected
to
a
piston
rod
(210)
to
carry
off
force,
and
the
piston
rod
is
passed
tightly
through
the
cylinder
wall
to
the
outside.
EuroPat v2
Dadurch
zieht,
anders
als
bei
der
in
der
DE
195
13
557
gezeigten
Klemme,
eine
Zugkraft
auf
den
geklemmten
Leiter
die
Klemmfeder
zu,
da
die
Kraftableitung
aufgrund
der
Richtung
der
Schräge
in
Richtung
der
Normal-Klemmkraft
abgeleitet
wird.
As
a
result,
in
contrast
to
the
clamp
shown
in
DE
195
13
557,
a
tensile
force
being
applied
to
the
clamped
conductor
pulls
the
clamp
spring
to
close,
because
the
force
is
transferred
in
the
direction
of
the
normal
clamping
force
due
to
the
direction
of
the
angle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
nun
die
Aufgabe,
eine
einfache,
wenig
aufwendige
Fachwerkkonsole
von
veränderlicher
Kraglänge
zu
schaffen,
die
frei
von
den
erwähnten
Nachteilen
bekannter
Wandarme
und
Fachwerkkonsolen
ist,
die
in
jeder
Stellung,
d.
h.
bei
beliebig
eingestellter
Kraglänge,
ihre
Position
auch
unter
Belastung
beibehält
und
bei
welcher
eine
günstige
Kraftableitung
zu
den
Verankerungspunkten
bei
gering
gehaltenen
Stabkräften
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
bracket
of
variable
length
which
will
be
free
of
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
known
wall
bracket
designs,
especially
the
extensible
and
contractable
types,
and
whose
cantilevered
length
can
be
varied
in
a
simple
manner
but
will
remain
steady
after
being
varied,
and
in
which
the
loading
force
will
bring
about
a
favorable
distribution
and
transmission
of
the
reaction
forces
occurring
under
load
in
the
bracket
links
to
the
preferably
articulated
mounting
points.
EuroPat v2
Deformierungen:
meist
in
Form
des
Unrundwerdens
der
Rollen,
entstehen
durch
zu
hohen
Stapeldruck
bei
horizontaler
Stauweise,
da
nur
über
die
linienförmige
Auflagefläche
eine
Kraftableitung
erfolgt.
Distortion:
generally
in
the
form
of
ovalization
of
the
rolls,
arising
as
a
result
of
excessive
stack
pressure
where
rolls
are
stowed
horizontally,
since
forces
are
borne
solely
by
the
linear
bearing
surface.
ParaCrawl v7.1
Besonders
erwähnenswert
ist
das
innovative
Antriebskonzept,
das
mit
seinem
leistungsstarken
Außenläufermotor,
sowie
mit
seiner
berührungslos
arbeitenden
Zentraldrehkupplung
und
der
direkten
Kraftableitung
einen
sicheren
Betrieb
auch
bei
großen
Unwuchten
gewährleistet.
The
innovative
drive
system
with
its
powerful
external
rotor
motor,
the
contact-free,
central
rotary
coupler,
and
direct
power
transmission
all
guarantee
safe
operation
even
in
the
event
of
high
unbalance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
die
Meißelaufnahme
und
der
Steckansatz
zueinander
im
stumpfen
Winkel
stehen,
wird
eine
verbesserte
Kraftableitung
und
eine
steifere
Bauweise
möglich.
Improved
force
dissipation
and
a
more
rigid
design
are
made
possible
by
the
fact
that
the
bit
receptacle
and
the
insertion
projection
are
at
an
obtuse
angle
to
one
another.
EuroPat v2
Um
in
den
unterschiedlichen
Anbaupositionen
stets
eine
zuverlässige
Kraftableitung
bewirken
zu
können,
ist
es
gemäß
einer
Erfindungsausgestaltung
vorgesehen,
dass
die
Lagerflächen
und/oder
die
Stützflächen
jeweils
beidseitig
der
in
Werkzeugvorschubrichtung
verlaufenden
Mittelquerebene
des
Meißelhalters
angeordnet
sind
und/oder
symmetrisch
zu
dieser
Mittelquerebene
angeordnet
sind.
To
ensure
that
reliable
force
dissipation
always
occurs
in
the
different
mounting
positions,
provision
is
made
according
to
an
embodiment
of
the
invention
for
the
bearing
surfaces
and/or
supporting
surfaces
to
be
arranged
respectively
on
both
sides
of
the
transverse
central
plane
of
the
bit
holder
extending
in
the
tool
feed
direction,
and/or
to
be
arranged
symmetrically
with
respect
to
said
transverse
center
plane.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich
das
Elastomerelement
bzw.
eine
Elastomerhülse
mit
entsprechenden
Verstärkungselementen
zu
versehen,
um
insbesondere
die
Krafteinleitung
und
Kraftableitung
zu
verbessern.
It
is
also
possible
to
provide
the
elastomeric
element
or
an
elastomeric
sleeve
with
corresponding
reinforcement
elements,
in
particular
to
improve
the
force
introduction
and
force
dissipation.
EuroPat v2
Sie
haben
den
Vorteil,
dass
die
Kraftableitung
vom
Mischersteg
in
die
Walzenoberfläche
optimiert
ist,
da
große
Steifigkeitssprünge
verhindert
sind
und
die
Schweißnähte
nicht
parallel
zu
den
Fasern
des
Fräswalzenzrohres
verlaufen.
They
have
the
advantage
that
energy
transfer
from
the
mixer
bar
into
the
drum
surface
is
optimized,
since
large
discontinuities
in
stiffness
are
avoided
and
the
weld
beads
do
not
extend
parallel
to
the
grain
of
the
milling
drum
rotor.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
denkbar,
dass
die
Lagerflächen
zueinander
im
Winkel
stehen,
wodurch
wiederum
eine
Zentrierung
des
Meißelhalters
gegenüber
dem
Basisteil,
sowie
eine
optimierte
Kraftableitung
durch
große
Übertragungsflächen
für
die
wirkenden
Kräfte
entsteht.
It
is
conceivable
in
this
context
for
the
bearing
surfaces
to
be
at
an
angle
to
one
another,
thereby
in
turn
producing
a
centering
of
the
bit
holder
with
respect
to
the
base
part
as
well
as
optimized
energy
dissipation
thanks
to
large
transfer
surfaces
for
the
energy
being
applied.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Merkmal
der
Erfindung
ist,
dass
die
Kraftableitung
ab
dem
Unterschenkel
erfolgt,
was
den
Vorteil
hat,
dass
die
vergleichsweise
sehr
schwachen
Bänder,
Sehnen
und
Muskeln
des
Fußhebers,
(musculus
extensor
dig.
Another
feature
of
the
invention
is
that
the
power
derivation
takes
place
starting
at
the
lower
leg,
which
has
the
advantage
that
the
comparably
very
weak
ligaments,
tendons,
and
muscles
of
the
musculus
(extensor
dig.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Stützflächen
im
stumpfen
Winkel
zu
der
Mittellängsachse
der
Steckaufnahme
ermöglicht
eine
optimale
Kraftableitung
und
kompakte
Bauweise.
The
arrangement
of
the
supporting
surface(s)
at
an
obtuse
angle
to
the
longitudinal
center
axis
of
the
insertion
receptacle
enables
optimum
force
dissipation
and
a
compact
design.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
Risse
bzw.
Rissfortpflanzungen
bei
dynamischer
Belastung
und
eintretender
Materialermüdung
leichter
verfolgt
werden
und
die
Rissfortpflanzung
wird
nicht
durch
außen
liegende
Stützvorrichtungen
und
dessen
Kraftableitung
verlangsamt.
In
addition,
cracks
or
the
propagation
of
cracks
under
dynamic
loading
and
the
occurrence
of
material
fatigue
can
be
traced
more
easily,
and
crack
propagation
is
not
slowed
down
by
outer
supporting
devices
and
the
force
dissipation
they
provide.
EuroPat v2
Weil
die
elastischen
Haltezungen
23
in
einer
Anordnung
mit
mehrzähliger
Punktsymmetrie
in
die
Öffnungen
22
hineinragen,
führt
dies
zu
einer
symmetrischen
Kraftableitung
beim
Halten
der
Behälter
über
die
Haltezungen
23,
sodass
die
Behälter
automatisch
zentriert
bezüglich
einer
Mittellinie
einer
jeweiligen
Öffnung
22
gehalten
werden.
Because
the
resilient
supporting
tongues
23
project
into
the
apertures
22
in
an
arrangement
with
a
point
symmetry
of
higher
order,
this
results
in
a
symmetrical
force
distribution
when
supporting
the
containers
by
the
supporting
tongues
23,
so
that
the
containers
are
automatically
centered
with
respect
to
a
center
line
of
a
respective
aperture
22
.
EuroPat v2
Wie
bereits
zuvor
ausgeführt,
ist
es
weiter
besonders
vorteilhaft,
dass
jeweils
auf
in
Fahrzeugquerrichtung,
mit
Bezug
zum
Mitteltunnel
gesehen
gegenüberliegenden
Fahrzeugseiten
jeweils
ein
Längsträger,
insbesondere
bezogen
auf
die
Fahrzeuglängsrichtung
vorderer
Längsträger,
am
Querträger
an
jeweils
zugeordneten
Längsträger-Abstützbereichen
angebunden
ist,
welchem
Längsträger
jeweils
ein
Lastpfadprofil
zugeordnet
ist,
dergestalt,
dass
mittels
den
beiden
Lastpfadprofilen
eine
definierte
beiderseitige
Kraftableitung
in
Richtung
zu
den
vom
Querträger
abgehenden
Trägerbauteilen
möglich
ist.
As
discussed
above,
it
is
furthermore
particularly
advantageous
that
a
longitudinal
member,
in
particular
a
front
longitudinal
member
in
relation
to
the
vehicle
longitudinal
direction,
is
connected
to
the
cross
member
in
each
of
assigned
longitudinal
member
supporting
areas
on
diametrically
opposed
sides
of
the
vehicle
in
the
vehicle
transverse
direction,
viewed
in
relation
to
the
central
tunnel,
a
load
path
profile
being
assigned
to
each
longitudinal
member
in
such
a
way
that
a
defined
force
deflection
on
both
sides
is
possible
in
the
direction
of
the
member
components
extending
from
the
cross
member.
EuroPat v2
Vorzugsweise
schließen
die
Anlagefläche
21.1
und
der
Stützabschnitt
22.1
zur
optimierten
Kraftableitung
einen
Winkel
im
Bereich
zwischen
120°
und
10°
ein.
For
optimized
energy
dissipation,
contact
surface
21
.
1
and
supporting
segment
22
.
1
preferably
enclose
an
angle
in
the
range
between
120°
and
10°.
EuroPat v2