Translation of "Kraftabgabe" in English

Sie erfordern einen Elektromagneten, der über den Steuerweg eine möglichst gleiche Kraftabgabe erbringt.
They require an electro magent which applies as nearly as possible the same force over the control path.
EuroPat v2
Das Reibungsverhalten, die Kraftabgabe und die Elastizität sind deutlich besser als bei konventionellen Bögen.
Their friction behaviour, their force transmission, and their elasticity is superior to conventional wires.
ParaCrawl v7.1
Die ultradünne Dicke reduziert den Abstand zwischen Fuß und Pedal und ermöglicht so eine optimale Kraftabgabe.
The ultra-thin thickness decreases the distance between the foot and pedal, allowing for optimal power output.
ParaCrawl v7.1
Da sich die Kraftabgabe einer Feder mit bekannten Mitteln auf einfache Weise ändern läßt, bietet diese Fortbildung eine einfache Möglichkeit, den Betätigungskraftbedarf an alle Bedarfsfälle anzupassen.
Since the output force of a spring can easily be changed by known means, this further development offers a simple option for adaptation of particular actuating requirements for all applications.
EuroPat v2
Die Änderung der Federkraft kann durch Austausch einer vorhandenen Feder (11) gegen eine mit der gewünschten Kraftabgabe vorgenommen werden.
A change in spring force can be effected by replacing an existing spring 11 with one having the desired output force.
EuroPat v2
Falls die mechanisch über den Kolben 42 bewirkte Vorwärtsbewegung des Ventilkörpers 30 und die dabei stattfindende Kraftabgabe an den Hauptbremszylinder 66 beschleunigt und verstärkt werden soll, wird der Elektromagnet 40 erregt, sodaß er den Ventilkörper 30 vom Mitnehmer 54 weg nach vorne zieht und dadurch den freien Strömungsquerschnitt zwischen dem zweiten Ventilsitz 32 und dem Dichtkörper 60 vergrößert.
If the forward movement of the valve barrel 30, affected mechanically via the piston 42, and the attendant booster output to the brake master cylinder 66 need to be accelerated and amplified, the solenoid 40 is energized so that it draws the valve barrel 30 away from the coupling element 54 forwards, thereby increasing the clear flow cross-section between the second valve seat 32 and the sealing element 60.
EuroPat v2
Die Änderung der Federkraft kann durch Austausch der vorhandenen Feder (7) gegen eine mit der gewünschten Kraftabgabe vorgenommen werden.
The spring force can be changed simply by exchanging the existing spring 7 for one with the desired force delivery.
EuroPat v2
Die beiden Lenker 56, 62 funktionieren nicht nur zum Vergrößern der Kraftabgabe an der Verbindung mit dem Kolben 48, wenn sich dieser nach hinten bewegt, sondern sie funktionieren auch so, daß sie den Kolben 48 nach hinten über eine Entfernung bewegen, die ungefähr dem Doppelten des Hubs der Betätigungsvorrichtung 50 entspricht.
Not only does the crank arm 56 and connecting rod 62 function to increase force output at the connection with the plunger 48 as the plunger moves rearwardly, but they also act to move the plunger 48 rearwardly through a distance which is approximately twice that of the stroke of the hydraulic actuator 50.
EuroPat v2
Das System nutzt eine Gleichung zur Feststellung der tatsächlichen Kraftabgabe des Fahrzeugs, die eine Funktionsbeziehung darstellt, zwischen der Kraftablesung am Drehmomentaufnehmer, der gemessenen Steuergeschwindigkeit und der mechanischen Trägheit außerhalb des Drehmomentaufnehmerkreises.
The system utilizes an equation to determine the actual force output of the vehicle which expresses a functional relationship between the force reading from the torque transducer, the measured control speed and the mechanical inertia outside the torque transducer loop.
EuroPat v2
Insbesondere liegt bei niedrigen Betriebsfrequenzen von etwa 20 Hz ein lineares Verhalten vor, da im unteren Frequenzbereich eine erhöhte Kraftabgabe erfolgt.
In particular, linear behavior is found at low operating frequencies of about 20 Hz, since an increased power output occurs in the lower frequency range.
EuroPat v2
Deshalb kann die Leerlauffeder sehr weich ausgebildet werden, was zu einem kleineren Ungleichförmigkeitsgrad führt und vor allem besser den quadratischen Verlauf der Kraftabgabe des Drehzahlsignalgebers über der Drehzahl beherrscht.
It is therefore possible to embody the idling spring as quite soft, which brings about a smaller degree of nonuniformity and in particular exerts better control over the quadratic force function of the rpm signal transducer.
EuroPat v2
Wenn im Kontext der vorliegenden Erfindung eine Druckabgabe bzw. ein gespeicherter Druck thematisiert wird, ist darunter die Kraftabgabe des komprimierten Gases aufgrund dessen Überdrucks zu verstehen.
If in the context of the present invention the topic under discussion is a pressure release and/or a stored pressure, these two concepts may be construed as the force released by the compressed gas due to its positive pressure.
EuroPat v2
Unter "indirekt freigeben" soll insbesondere verstanden werden, dass das Freigabeelement dazu vorgesehen ist, die Bewegung der Kolben freizugeben, indem es das zumindest eine Energiespeicherelement für eine Kraftabgabe freischaltet oder aktiviert, beispielsweise wenn das zumindest eine Energiespeicherelement mittels eines Druckbehälters ausgebildet ist.
An “indirect release” should, in particular be understood, such that the release element is provided to release the movement of the piston in that it switches free or activates the at least one energy storage element for a force release, for example, when the at least one energy storage element is configured by means of a pressurized container.
EuroPat v2
Dabei ist von einer üblichen Zählweise der Zylinder, beginnend bei einer der Kraftabgabe des Motors gegenüberliegenden Seite auszugehen.
A standard counting method for the cylinders, beginning with a side opposite from the power output of the engine, is to be assumed.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass bei dieser Vergrößerung der Federkammer in derselben Unterdruck entsteht, der die Kraftabgabe der Feder behindern würde, wird die Federkammer über eine als Beatmungseinrichtung dienende druckgesteuerte Ventileinrichtung mit der Druckmittelkammer des Betriebsbremszylinders verbunden.
To ensure that reduced pressure that would prevent delivery of the spring force does not occur in the spring chamber while it is becoming larger, the spring chamber is in communication with the pressurized-fluid chamber of the operating brake cylinder via a pressure-controlled valve device functioning as a ventilation device.
EuroPat v2
Der Anker und das Gangrad verhindern die freie Kraftabgabe der Zugfeder über das Räderwerk (siehe auch Isochronismus).Das Räderwerk (auch Schwingungszählwerk genannt) ist eine Übersetzung ins Schnelle (von der Feder aus gesehen).
The anchor and the Gangrad prevent the free force delivery of the tension spring over the Räderwerk (see also isochronousism). The Räderwerk (also oscillation speedometer called) is a translation in the fast (seen from the feather/spring).
ParaCrawl v7.1
Der Anker und das Gangrad verhindern die freie Kraftabgabe der Zugfeder über das Räderwerk (siehe auch Isochronismus).
The anchor and the Gangrad prevent the free force delivery of the tension spring over the Räderwerk (see also isochronousism).
ParaCrawl v7.1
Um diese sehr ruckartige Kraftabgabe gleichmäßiger zu gestalten, braucht man ein Schwungrad (welches dem Motor die Spontaneität nimmt) - oder aber mehr Zylinder.
To smoothen this rather jerky power delivery one needs a flywheel (which lessens the engine's responsiveness) - or more cylinders.
ParaCrawl v7.1
Am Punkt der größten Kraftabgabe hat der Q-Ring den größten Durchmesser, am oberen Totpunkt befindet sich der kleinste Durchmesser.
The Q-ring has the largest diameter at the point of the greatest force output, the smallest diameter is at the upper dead center.
ParaCrawl v7.1