Translation of "Kraftabfall" in English
Der
Spannungsabfall
bzw.
Kraftabfall
bei
der
ersten
Feder
wird
durch
den
Einsatz
der
zweiten
Federn
kompensiert.
The
drop
in
spring
stress
or
the
drop
in
force
in
respect
of
the
first
spring
is
compensated
by
the
use
of
the
second
spring.
EuroPat v2
Bereits
bei
einem
Planlauffehler
von
5
µm
beim
Ritzen
eines
Werkstoffs
wird
ein
Kraftanstieg
am
Werkstückende
beobachtet,
was
zeigt,
daß
der
Kraftabfall
in
der
Werkstückmitte
nicht
auf
Verschleiß
des
Korns
zurückzuführen
ist,
sondern
eindeutig
dem
Planlauffehler
zuzuschreiben
ist.
In
the
scratching
of
a
specimen,
an
increase
in
the
force
is
observed
at
the
end
of
the
specimen
even
with
a
cross-feed
error
of
5?.
This
shows
that
the
decrease
in
the
force
in
the
center
of
the
specimen
is
due,
not
to
a
wearing
down
of
the
grain
but
clearly
to
the
cross-feed
error.
EuroPat v2
Darunter
ist
eine
kurze
instabile
Ausbreitung
des
Risses,
verbunden
mit
einem
Kraftabfall,
zu
verstehen,
wobei
der
Riß
aber
jeweils
wieder
aufgefangen
wird.
This
refers
to
a
short,
unstable
crack
growth,
linked
to
a
fall
in
load,
whereby
the
crack
starts
up
again.
EUbookshop v2
Diesen
Kraftabfall
erfasst
die
Steuervorrichtung
in
einem
Schritt
S240
und
kann
auf
dieser
Basis
auch
bei
nachgiebiger
Regelung
überprüfen,
ob
der
Stopfen
40
ordnungsgemäß
in
die
Bohrung
20
eingesetzt
wurde.
This
decrease
in
force
is
detected
by
the
control
device
in
a
step
S
240
and
it
can,
based
on
this,
be
checked,
even
in
a
compliant
regulation,
whether
the
plug
40
has
been
correctly
inserted
in
the
hole
20
.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Implantat
zeigt
dagegen
nur
einen
geringen
Kraftabfall
und
bei
weiterer
Deformation
einen
kontinuierlichen
Kraftanstieg
(Fig.
The
implant
as
per
the
invention
only
shows
a
low
drop
in
force,
in
contrast,
and
a
continuous
increase
in
force
with
further
deformation
(FIG.
EuroPat v2
Das
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
der
Lösedruck
stark
toleranzbehaftet
ist,
aufgrund
der
fertigungsbedingt
relativ
großen
Kraftabgabetoleranzen
der
Speicherfeder
und
Faktoren
wie
veränderte
Reibkräfte
an
den
dynamischen
Dichtungen
des
Federspeicherkolbens
sowie
ein
Kraftabfall
aufgrund
von
Relaxation.
This
is
a
result
of
the
fact
that
the
release
pressure
has
considerable
tolerances
because
of
the
relatively
high
force
output
tolerances
of
the
pre-loaded
spring
caused
by
the
manufacturing
and
other
factors,
such
as
changed
friction
forces
at
the
dynamic
seals
of
the
spring-loaded
piston
as
well
as
a
drop
of
force
because
of
relaxation.
EuroPat v2
Nach
Einreichen
einer
Prüfkraft
-
nach
erfolger
Stabilisierung
des
Bremssystems
-
wird
diese
auf
dem
Prüfwert
geregelt
gehalten,
wobei
bei
Kraftabfall
auf
vorgegebene
Kraft
nachgeregelt
wird,
und
der
sich
dadurch
ergenende
Weg
der
Spindel
gemessen
und
einer
Auswertung
zugeführt
wird.
After
the
brake
system
has
stabilized,
a
test
force
is
input
and
maintained
by
closed-loop
control
at
the
test
value.
For
this
purpose
the
force
is
corrected
as
soon
as
it
decreases
to
a
predetermined
value
and
the
resulting
displacement
of
the
spindle
is
measured
and
supplied
to
an
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Magnetische
Kräfte
erfüllen
die
Forderung
hoher
Haltekraft
(500
N)
mit
steilem
Kraftabfall
ideal,
so
dass
ein
Lösen
der
Kupplung
bei
einer
Kollision
des
Laserbearbeitungskopfes
3
an
dem
Werkstück
in
nahezu
jeder
Raumrichtung
möglich
ist.
The
magnetic
forces
provide
a
large
retention
force
(500
N),
yet
allow
the
force
to
be
decreased
rapidly,
such
that
release
of
the
coupling
in
case
of
a
collision
of
the
laser
processing
head
3
with
the
workpiece
is
possible
in
almost
any
direction
in
space.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Aktuatorposition
bzw.
die
Position
des
Kolbens
14
unter
Messung
des
Wegsensors
12
gehalten
und
der
Kraftabfall
über
eine
bestimmte
Messzeit
t
gemessen.
During
this
process,
the
actuator
position
or
the
position
of
the
piston
14
is
held
while
measuring
the
displacement
sensor
12,
and
the
drop
in
force
over
a
certain
measurement
time
t
is
measured.
EuroPat v2
Mittels
eines
geeigneten
Algorithmus
wird
anschließend
die
Leckageräte
der
Komponente
aus
dem
Kraftabfall
über
die
Messzeit
t
gemessen
und
die
Leckagerate
in
der
Auswerte-
und
Ansteuereinheit
9
angezeigt.
By
means
of
a
suitable
algorithm,
the
leakage
rate
of
the
component
is
measured
from
the
drop
in
force
over
the
measurement
time
t,
and
the
leakage
rate
is
indicated
in
the
evaluation
and
control
unit
9
.
EuroPat v2
Sollte
sich
im
Verlauf
der
Kraft
in
Abhängigkeit
vom
Stempelweg
oder
der
Zeit
ein
plötzlicher
Kraftabfall
zeigen,
deutet
dies
auf
eine
Überhitzung
oder
energetische
Überlastung
des
Materials
an
der
Fügestelle
hin.
Should
a
sudden
drop
in
force
take
place
during
the
progression
of
the
force
depending
on
the
punch
path
or
the
time,
this
indicates
an
overheating
or
energetic
overload
of
the
material
at
the
joint.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
entspricht
die
Verteilung
der
Gurtspannungen
dem
Kraftabfall
durch
Reibung
an
den
Umlenkungen
der
Gurte.
In
this
case
too,
the
distribution
of
belt
tensions
corresponds
to
the
decline
in
force
due
to
friction
at
the
top
edges
of
the
cargo
unit.
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
1.3.4
wurde
gezeigt,
dass
diese
Vorspannkraft
STF
als
Differenz
der
mit
der
Handkraft
von
50
daN
erzielbaren
Maximalkraft
Fmax
und
dem
Kraftabfall
?F
zu
sehen
ist,
während
die
Gegenseite
mit
der
Vorspannkraft
c2
×
Fmax
gespannt
bleibt.
Section
1.3.4
demonstrated
that
this
pre-tensioning
force
STF
is
to
be
regarded
as
the
difference
between
the
maximum
force
Fmax
that
can
be
achieved
with
a
hand
force
of
50
daN
and
the
loss
in
force
?F,
while
the
opposite
side
remains
tensioned
with
a
pre-tensioning
force
of
c2×Fmax.
ParaCrawl v7.1