Translation of "Kraftübersetzer" in English

Ferner kann der Vorschaltkolben einen Elastomerkörper als Kraftübersetzer zwischen einem Betätigungsglied und dem Druckkolben enthalten.
The input piston, furthermore, may contain an elastomer body as a power transmitter between an actuating member and the pressure piston.
EuroPat v2
Sie sind nicht nur besonders reibungsarme Kraftübertragungselemente, sondern wirken ähnlich einem Kniehebel als Kraftübersetzer, indem sie die auf die Kugelgelenke wirkende Spannkraft verstärken.
Not only are they force transfer elements particularly low in friction but, similar to a toggle lever, they act as force transmitters by increasing the clamping force acting on the ball joints.
EuroPat v2
Zwischen dem Stößel 36 und dem Kraftabgabeglied 90 ist ein Elastomerkörper 94 angeordnet, der im übrigen vom Ventilgehäuse 30 umschlossen ist und einen Kraftübersetzer zwischen dem Betätigungsglied 38 und dem Kraftabgabeglied 90 bildet.
Between the pushmember 36 and the force delivery member 90 an elastomeric body 94 is arranged which is otherwise surrounded by the valve housing 30 and forms a force transmitter between the actuating member 38 and the force delivery member 90.
EuroPat v2
Im dem Bremskraftverstärkergehäuse 12 zugekehrten Ende des Ventilgehäuses 16 ist ein auch als Reaktionsscheibe bezeichneter Elastomerkörper 88 angeordnet, der in Umfangsrichtung vom Ventilgehäuse 16 umschlossen ist und der einen Kraftübersetzer zwischen dem Betätigungsglied 24 und einem sich axial an den Elastomerkörper 88 anschließenden, hier nicht dargestellten Kraftabgabeglied bildet.
In the end of the valve housing 16, which faces the brake booster housing 12, an elastomer body 88 is arranged which is also referred to as reaction disk, and which is enclosed in the circumferential direction by the valve housing 16 and which forms a power transmitter between the operating member 24 and an output member (not shown) which forms an axial extension of the elastomer body 88.
EuroPat v2
In eine zentrale Aussparung des Vorschaltkolbens 40 ist ein Elastomerkörper 46 eingebettet, an dem von hinten her eine kleine vordere Stirnfläche des Betätigungsgliedes 30 und von vorne her eine größere hintere Stirnfläche einer Schubstange 48 derart anliegt, daß der Elastomerkörper 46 vollständig umschlossen ist und in an sich bekannter Weise als Kraftübersetzer wirkt.
The input piston 40 is formed with a central recess in which an elastomer body 46 is embedded which is engaged from the rear by a small front end surface of the actuating member 30 and from the front by a greater rear end surface of a push rod 48 so that the elastomer body 46 is enclosed all around, acting in per se known manner as a power transmitter.
EuroPat v2
Baugruppe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorschaltkolben (40) einen Elastomerkörper (46) als Kraftübersetzer zwischen einem Betätigungsglied (30) und dem Druckkolben (54) enthält.
The assembly as claimed in claim 9, wherein the input piston (40) contains an elastomer body (46) as a power transmitter between an actuating member (30) and the pressure piston (54).
EuroPat v2
Die Kolben-Zylinder-Einheiten 12 und 25 bilden dabei einen hydraulischen Kraftübersetzer, der es ermöglicht, die hohe Schließkraft mit einem relativ kleinen Elektromotor und mit einer geringen Belastung des Gewindetriebs zu erhalten.
The piston-cylinder units 12 and 25 form a hydraulic force multiplier in the process, which permits the high closing force to be obtained with a relatively small electric motor and with low loading on the screw drive.
EuroPat v2
Gemäß Figur 1 sind von einer gestuften Bohrung 9 eines Maschinengestells 10 ein Elektromotor 11 und ein im Querschnitt außen kreiszylindrischer hydraulischer Kraftübersetzer 12 aufgenommen.
According to FIG. 1, an electric motor 11 and a hydraulic power transmission means 12 of circular-cylindrical cross section on the outside are accommodated by a stepped bore 9 of a machine frame 10 .
EuroPat v2
Zwischen Kolben 36 und Zylinder 37 ist wiederum eine Schraubendruckfeder 60 eingespannt, wobei sich nun die Abdichtung zwischen dem Zylindermantel 43 und dem Kolben 36 vor dem kolbenseitigen Ende der Druckfeder 60 befindet und der Kraftübersetzer dementsprechend länger als bei der Ausführung nach Figur 1 baut.
A helical compression spring 60 is again secured in position between piston 36 and cylinder 37, the seal between the cylinder envelope 43 and the piston 36 now being located in front of the piston-side end of the compression spring 60 and the power transmission means accordingly being constructed to be longer than in the embodiment according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Das Ausführungsbeispiel nach Figur 32 besitzt einen Kraftübersetzer 12 mit einem Zylinder 37, der in seiner Gestaltung mit dem Boden 38, dem Flansch 40 und den Rohren 94 und 92, dem Freiraum 183 dazwischen und den Bremsstäben 196 mit dem Zylinder 37 aus Figur 16 übereinstimmt.
The exemplary embodiment according to FIG. 32 has a power transmission means 12 with a cylinder 37 which, in its configuration with the base 38, the flange 40 and the tubes 94 and 92, the clearance space 183 in between and the brake rods 196, corresponds to the cylinder 37 from FIG. 16 .
EuroPat v2
Bei den beiden Ausführungsbeispielen nach den Figuren 34 und 35 ist der hydraulische Kraftübersetzer 12 doppeltwirkend ausgebildet.
In the two exemplary embodiments according to FIGS. 34 and 35, the hydraulic power transmission means 12 is of double-acting construction.
EuroPat v2
Zwischen der Gewindespindel 55 bzw. der Zahnstange 99 und der Keilwelle 67 ist auch bei den Ausführungsbeispielen nach den Figuren 3 und 4 ein hydraulischer Kraftübersetzer 80 eingefügt, der wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 aussieht und der einen als Differenzkolben 83 ausgebildeten und über eine Kolbenstange 84 an der Gewindespindel 55 bzw. an der Zahnstange 99 befestigten Eingangskolben und einen als Differenzkolben 85 ausgebildeten Ausgangskolben aufweist.
Between the threaded spindle 55 and the rack. 99, respectively, and the splined shaft 67, a hydraulic force multiplier 80 is also inserted in the exemplary embodiments according to FIGS. 3 and 4, appears the same as in the exemplary embodiment according to FIG. 1 and has an input piston constructed as a differential piston 83 and fixed via a piston rod 84 to the threaded spindle 55 or to the rack 99, and an output piston constructed as a differential piston 85 .
EuroPat v2
Zwischen der Gewindespindel 55 und der Keilwelle 67 ist auch bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 5 ein hydraulischer Kraftübersetzer 80 eingefügt, der wie bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 aussieht und eine Kolben-Zylinder-Einheit 81 mit einem als Differenzkolben 83 ausgebildeten und über eine Kolbenstange 84 an der Spindel 55 befestigten Eingangskolben und eine Kolben-Zylinder-Einheit 82 mit einem als Differenzkolben 85 ausgebildeten Ausgangskolben aufweist.
Between the threaded spindle 55 and the splined shaft 67, a hydraulic force multiplier 80 is also inserted in the exemplary embodiment according to FIG. 5, appears in the same way as in the exemplary embodiment according to FIG. 1 and has a piston-cylinder unit 81 with a input piston constructed as a differential piston 83 and fixed to the spindle 55 via a piston rod 84, and a piston-cylinder unit 82 with an output piston constructed as a differential piston 85 .
EuroPat v2
Aus der US-A 4,030,299 ist ein rein hydraulischer Antrieb für die bewegbare Formaufspannplatte einer Kunststoffspritzgießmaschine bekannt, der auch einen hydraulischen Kraftübersetzer enthält.
U.S. Pat. No. 4,030,299 discloses a purely hydraulic drive for the movable platen of an injection molding machine for plastics, this hydraulic drive also containing a hydraulic power transmission means.
EuroPat v2
Es wird also wie für das Zuhalten auch für das Aufreißen der Form einer Kunststoffspritzgießmaschine ein hydraulischer Kraftübersetzer für jedes Antriebselement vorgesehen, so daß das oder die Antriebselemente nur wenig belastet sind.
Hence, both for keeping shut and for tearing open the mold of a plastic injection molding machine, a hydraulic force intensifier is provided for each drive element, so that the drive element or drive elements is or are subjected to only low load.
EuroPat v2
Zwischen dem Stössel 36 und dem Kraftabgabeglied 89 ist ein Elastomerkörper 83 angeordnet, der im übrigen vom Steuergehäuse 30 umschlossen ist und einen Kraftübersetzer zwischen dem Betätigungsglied 38 und dem Kraftabgabeglied 83 bildet.
Between the tappet 36 and the power output member 89 an elastomer body 83 is arranged which, furthermore, is encompassed by the control housing 30 and which forms a power multiplier between the actuation member 38 and the power output member 89.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der Stellkraft sind geeignete Kraftübersetzer, d. h. Getriebe oder auch Druckübersetzer vorgesehen, die mit einer Pumpe gekoppelt sind.
For increasing the actuating force, suitable force boosters, i.e. transmissions or also pressure boosters, are provided, which are coupled to a pump.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine Vorrichtung als hydraulischer Kraftübersetzer vorgeschlagen, der zwischen der Pressmaschine und den zu verschwenkenden Pressbacken angeordnet ist.
According to the invention, a device is proposed as a hydraulic force-transmitting device that is arranged between the pressing machine and pressing jaws to be pivoted.
EuroPat v2
Des Weiteren ist der vollständige Pressvorgang durch die beschriebene Vorrichtung als Kraftübersetzer ebenso umfangreich abgesichert, wie es bei hydraulischen Sanitär-Pressmaschinen üblich ist.
Furthermore, the complete pressing process is also extensively protected by the described device as a force-transmitting device, as is conventional in hydraulic sanitary presses.
EuroPat v2
Mit Hilfe der beschriebenen Vorrichtung als hydraulischer Kraftübersetzer und des beschriebenen Verfahrens ist es für ein Verpressen insbesondere von großen Pressfittings möglich, mehr als einen Hub der Pressmaschine zu nutzen, um einen ausreichend großen Hub des Arbeitszylinders bei ausreichend hohem Druck im Arbeitszylinder zu erzielen.
With the aid of the described device as a hydraulic force-transmitting device and the method described, for pressing in particular large press fittings it is possible to use more than one stroke of the pressing machine in order to achieve a sufficiently large stroke of the working cylinder at a sufficiently high pressure in the working cylinder.
EuroPat v2
Dementsprechend ist es vorteilhaft, wenn die Vorrichtung bzw. der Kraftübersetzer den Pressvorgang beendet, bevor die Pressmaschine den Presshub im Pumpzylinder beendet.
Accordingly, it is advantageous if the device or force-transmitting device ends the pressing process before the pressing machine ends the pressing stroke in the pump cylinder.
EuroPat v2
Somit ist die erfindungsgemäße Vorrichtung 2 als hydraulischer Kraftübersetzer zwischen einer Press- oder Zugmaschine und einer Pressvorrichtung angeordnet.
The device 2 according to the invention is therefore arranged as a hydraulic force-transmitting device between a pressing or drawing machine and a pressing device.
EuroPat v2