Translation of "Krähennest" in English

Ich will dich im Krähennest sehen, hörst du mich, du Wiesel?

I want you in that crow's nest, you crawling weevil.

OpenSubtitles v2018

Sergeant, sind Sie sicher, das Krähennest hält einen 90-Kilo-Mann aus?

Sergeant, are you sure this crow's nest will hold a man 200 pounds?

OpenSubtitles v2018

Joe und ich, als wir im College waren, die Krähennest hieß.

Joe and me, when we were going to college, called the Crow's Nest.

OpenSubtitles v2018

Joe wird nie das Krähennest sehen.

The crow's nest, Joe's never gonna get to see it.

OpenSubtitles v2018

Die Garage, das Krähennest, das sind alles verstärkte Stahlwände, richtig?

Now the garage, the Crow's Nest, these are all reinforced steel walls, right?

OpenSubtitles v2018

Sag ihm, er trifft mich im Krähennest.

Tell him to meet me here. In the Crow's Nest.

OpenSubtitles v2018

Hast du das vom Krähennest aus gesehen, Seemann?

Saw that from the crow's nest, did you, sailor?

OpenSubtitles v2018

Willst du das Falkenauge sein oder ins Krähennest?

You wanna be Hawkeye or crow's nest?

OpenSubtitles v2018

Krähennest, behalt ihn im Auge.

Crow's nest. Put an eye on him.

OpenSubtitles v2018

Eddie und ich haben den Ort das Krähennest genannt.

Me and Eddie used to call that spot the Crow's Nest.

OpenSubtitles v2018

Und wir haben im Krähennest keine Ferngläser.

And they've no binoculars in the crow's nest.

OpenSubtitles v2018

Wir waren sehr gut über das Dach .. nennen wir "Krähennest".

We were very well over the roof .. we call "crow's nest".

QED v2.0a

Plan der Polarstern, der rote Pfeil markiert das Krähennest.

The red arrow indicates the location of the Kraehennest.

ParaCrawl v7.1

Für Kinder ist das Dachgeschoss/ das Krähennest ein Paradies!

For children, the top floor / crowing is a paradise!

ParaCrawl v7.1

Diese Form wird in Japan "Krähennest" genannt.

This shape is called "Crane in the nest" in Japan.

ParaCrawl v7.1

Vom höchsten Punkt des Schiffes Polarstern, dem Krähennest, beobachten Forscher Wale.

Researchers observe whales from the crow's nest, the highest point on the Polarstern vessel.

ParaCrawl v7.1

Sie wollen mich im Krähennest.

You want me in the crow's nest.

OpenSubtitles v2018

Ich dachte, dass wir doch den ganzen Offiziersclub wie das Krähennest einrichten lassen könnten.

I was thinking that we could get the whole Officers Club fixed up like the Crow's Nest.

OpenSubtitles v2018

Ich fühle mich wie in einem Krähennest, aus dem ich auf das Meer schaue.

I feel as if I'm in a crow's nest, looking out to sea.

OpenSubtitles v2018

Samira und ich nutzen die Gunst der Stunde, um dem Krähennest einen Besuch abzustatten.

Samira and I take this opportunity to pay a visit to the Kraehennest: the crow's nest.

ParaCrawl v7.1

Ich musste zwei Tage zu Hause bleiben, da mein Kopf wie ein Krähennest aussah.

I had to stay at home for two days, as my head looked like a crow's nest.

ParaCrawl v7.1

Der hintere Aufbau und Deck sind auch neue, wie es der Hauptmast mit seinem Krähennest.

The aft superstructure and deck are also new, as is the main mast with its crow's nest.

ParaCrawl v7.1

Der schwarze Strich hier, es ist nicht gut sichtbar, aber das sind norwegische Riesenhaifänger, und der schwarze Strich im Krähennest zeigt, dass es ein Haifischfänger ist, und kein Walfischfänger.

The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel.

TED2013 v1.1

Wenn Joe voll war, kletterte er immer in ein echtes Krähennest, stellte sich auf den Kopf und tanzte an der Decke.

When Joe got crocked, he used to climb up into a real crow's nest, mind you, and he'd stand on his head and dance a jig on the ceiling.

OpenSubtitles v2018

Was ist das Krähennest?

What's the Crow's Nest?

OpenSubtitles v2018