Translation of "Kostenzurechnung" in English
Gemäß
der
Richtlinie
80/723/EWG
sollen
die
Mitgliedstaaten
nicht
nur
sicherstellen,
dass
für
öffentlich-rechtliche
und
für
nicht
öffentlich-rechtliche
Tätigkeiten
getrennte
Konten
geführt
werden,
sondern
auch,
dass
sämtliche
Kosten
und
Einnahmen
ordnungsgemäß
auf
der
Grundlage
einheitlich
angewendeter
und
objektiv
zu
rechtfertigender
Grundsätze
der
Rechnungslegung
erfasst
wurden
und
dass
die
Grundsätze
der
Kostenzurechnung,
nach
denen
getrennte
Konten
zu
führen
sind,
eindeutig
beschrieben
wurden.
Under
the
Transparency
Directive,
Member
States
are
required
to
ensure
not
only
that
separate
accounts
are
kept
for
public
service
and
non-public
service
activities,
but
also
that
all
costs
and
revenues
are
correctly
allocated
on
the
basis
of
consistently
applied
and
objectively
justifiable
cost
accounting
principles
and
that
the
cost-allocation
principles
according
to
which
the
separate
accounts
are
maintained
are
clearly
established.
DGT v2019
Ausgehend
von
den
seitens
der
niederländischen
Behörden
vorgelegten
Informationen
kann
daher
nicht
geschlossen
werden,
dass
die
Kosten
ordnungsgemäß
nach
anerkannten
Methoden
der
Kostenzurechnung
erfasst
wurden.
Therefore,
on
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
Dutch
authorities,
it
cannot
be
concluded
that
the
costs
are
correctly
allocated
on
the
basis
of
accepted
cost-allocation
methods.
DGT v2019
Nach
Maßgabe
der
Rundfunk-Mitteilung
soll
die
Kommission
nicht
nur
prüfen,
ob
die
staatliche
Finanzierung
und
die
Nettokosten
der
öffentlichen
Dienstleistung
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehen,
sondern
auch
sicherstellen,
dass
keine
Marktverzerrungen
durch
kommerzielle
Tätigkeiten
entstehen,
die
sich
aus
dem
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
ergeben,
für
die
Erfüllung
dieses
Auftrags
aber
nicht
erforderlich
sind
und
für
die
eine
korrekte
Kostenzurechnung
auf
der
Einnahmenseite
nicht
möglich
ist.
In
accordance
with
the
Broadcasting
Communication,
the
Commission
should
ensure
that
the
State
funding
is
proportionate
to
the
net
costs
of
providing
the
public
service,
but
also
that
no
market
distortions
occur
with
respect
to
the
commercial
activities
which
derive
from
the
public
service
activities
and
for
which
no
correct
cost
allocation
is
possible
on
the
revenue
side
that
are
not
necessary
for
the
fulfilment
of
the
public
service
mission.
DGT v2019
In
Anwendung
des
Postgesetzes
erstellte
die
nationale
Regulierungsbehörde
(UKE)
in
Zusammenarbeit
mit
einem
unabhängigen
Abschlussprüfer
jährlich
detaillierte
Berichte
über
die
Erfüllung
der
Anforderungen
in
puncto
Kontentrennung
und
Kostenzurechnung,
die
der
Kommission
übermittelt
wurden.
As
stated
above
the
Commission
has
received
the
detailed
reports
drafted
yearly
by
the
National
Regulatory
Authority
in
conjunction
with
an
independent
auditor
on
the
fulfilment
of
the
requirements
to
separate
accounts
and
to
allocate
costs.
DGT v2019
Die
Prüfer
wiesen
beispielsweise
darauf
hin,
dass
die
Kostenrechnungskriterien
und
die
Methoden
der
Kostenzurechnung
nicht
eingesehen
werden
konnten,
was
jedoch
kein
Hindernis
für
die
Durchführung
der
Prüfung
und
für
ein
positives
Ergebnis
gewesen
sei.
For
example,
while
the
auditors
make
the
reservation
that
the
cost
accounting
criteria
and
methods
of
cost
allocations
were
not
able
to
be
consulted,
that
did
not
prove
to
be
an
impediment
for
carrying
out
the
audit
and
for
coming
to
a
positive
conclusion.
DGT v2019
Am
5.
März
1974
unterbreitete
die
Kommission
dem
Rat
einen
Entwurf
einer
Mitteilung
über
die
Kostenzurechnung
und
die
Intervention
der
öffentlichen
Hand
bei
Um
weltschutzmaßnahmen.
On
5
March
1974
the
Commission
submitted
to
the
Council
a
draft
communication
regarding
cost
allocation
and
actions
by
public
authorities
on
environmental
matters.
EUbookshop v2
Am
3.
März
1975
hat
der
Rat
eine
Empfehlung
über
die
Kostenzurechnung
und
die
Intervention
der
öffentlichen
Hand
bei
Umweltschutzmaßnahmen
gebilligt.
On
3
March
1975
the
Council
adopted
a
recommendation
regarding
cost
allocation
and
action
by
public
authorities
on
environmental
matters.
EUbookshop v2
Am
3.
März
1975
verabschiedete
der
Rat
eine
Empfehlung
über
die
Kostenzurechnung
und
die
Intervention
der
öffentlichen
Hand
bei
Umweltschutzmaßnahmen,
in
der
die
Mitgliedstaatcn
aufgefordert
wurden,
sich
in
dieser
Hinsicht
an
die
Prinzipien
und
Regeln
zu
halten,
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
vorgesehen
waren.
On
3
March
1975
the
Council
adopted
a
Recommendation
which
called
upon
Member
States
to
conform
in
respect
of
allocation
of
costs
and
of
action
by
public
authorities
in
the
field
of
environmental
protection
to
the
principles
and
rules
governing
their
application
which
were
contained
in
the
Commission
communication.
cation.
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
mit
den
wirtschaft
lichen
Fragen,
die
sich
beim
Umwelt
schutz
stellen,
hatte
der
Ministerrat
bereits
in
seiner
Programmentscheidung
vom
22.
November
1973
das
Verursacherprinzip
als
für
die
ganze
Gemeinschaft
verbindlichen
Grundsatz
hinsichtlich
der
Kostenzurechnung
für
Umweltschutz
maßnahmen
festgelegt.
Under
the
heading
of
economic
matters
arising
out
of
environmental
protection,
the
Council
of
Ministers
had
already
made
the
"polluter
pays"
principle
mandatory
for
the
whole
Community
as
regards
allocation
of
the
costs
of
antipollution
measures,
when
it
adopted
the
programme
on
22
November
1973.
EUbookshop v2
Damit
ist
aber
keine
Abrechnung
möglich,
die
dem
tatsächlichen
Umfang
der
Benutzung
entspricht,
so
daß
das
Verursacherprinzip
bei
der
Kostenzurechnung
nur
unzureichend
berücksichtigt
wird.
However,
it
is
not
possible
to
charge
for
the
actual
extent
of
use,
so
that
the
calculation
of
costs
does
not
adequately
take
into
account
the
principle
that
payment
should
be
commensurate
with
use.
EuroPat v2
Hier
erweist
sich
die
Prozesskostenrechnung
(activity
based
costing,
ABC)
als
moderne
Art
der
Vollkostenrechnung,
die
das
Prinzip
einer
verursachungsgemäßen
Kostenzurechnung
verfolgt,
als
besonders
geeignet.
In
this
case
the
statement
of
activity
based
costing,
ABC
is
particular
suitable;
it
is
a
modern
way
of
to
fully
distributed
costs,
which
follows
the
principle
of
cost
causation.
ParaCrawl v7.1
Der
Board
könnte
die
Abweichungen
bei
der
Anwendung
einschränken,
indem
er
hochrangige
Prinzipien
der
Kostenzurechnung
entwickelt,
detaillierte
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Zurechnung
entwickelt
oder
Beobachtungen
in
IAS
16
aufnimmt.
The
Board
could
limit
diversity
of
application
by
developing
high-level
principles
of
cost
allocation,
developing
detailed
requirements
on
the
allocation,
or
by
incorporating
observations
into
IAS
16.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Richtlinie
verbunden
mit
der
Bekanntmachung
zur
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
auf
den
Postmärkten
schafft
notwendige
Grundlagen
zur
wirksamen
Bekämpfung
wettbewerbsbehindernder
Quersubventionierung,
indem
sie
eine
verursachungsgerechte
Kostenzurechnung
vorschreibt.
The
European
Directive
combined
with
the
notice
on
the
application
of
competition
rules
to
the
postal
sector
provides
the
necessary
requirements
for
an
effective
control
of
anti-competitive
cross-subsidization
by
laying
down
an
activity
based
costing
method.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Board
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
macht,
wären
weitere
Analysen
der
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Kostenzurechnung
sowie
der
Ausweis-
und
Angabevorschriften
erforderlich.
If
the
Board
proceeds
with
this
option,
further
analysis
would
be
required
on
the
requirements
of
cost
allocation
and
presentation
and
disclosure
requirements.
ParaCrawl v7.1