Translation of "Kostenvorgaben" in English

Wir erfüllten die knappen Kostenvorgaben und Termine sowie alle qualitativen und funktionalen Anforderungen.
We fulfilled the tight cost parameters and deadlines as well as all qualitative and functional requirements.
CCAligned v1

Diese Kombination ermöglichte es den Beteiligten, die Zeit- und Kostenvorgaben des Großprojekts einzuhalten.
This enabled the contract partners to finish the plant in time and meet the budget.
ParaCrawl v7.1

Anzumerken ist auch, dass den engen Zeit- und Kostenvorgaben vollumfänglich entsprochen werden konnte.
It should also be noted that the tight time and cost framework were fully met.
ParaCrawl v7.1

Die daraus abgeleiteten Kostenvorgaben und Personaleinsparungen bei den nationalen Flugsicherungen schlügen nunmehr voll auf das operative Geschäft durch.
The resulting cost targets and personnel savings at the national air traffic control services now have a severe impact on daily operations, he stressed.
WMT-News v2019

Das Projekt TUCAN dient der Entwicklung kostengünstiger abstimmbarer Sende-/Empfangsgeräte (Laser mit veränderbarer Betriebswellenlänge), mit denen bei hoher Leistung und einem geringeren Stromverbrauch die Kostenvorgaben für Zugangsnetze eingehalten werden können.
The TUCAN project targets the development of low cost tunable transceiver technology (i.e. lasers whose wavelength of operation can be altered) that will be capable of meeting access network cost targets whilst maintaining high performance and reducing power requirements.
TildeMODEL v2018

Nachdem wir das Gesamtkonzept erarbeitet haben, entwickeln wir unter Beachtung der Kostenvorgaben ein Layout der Fabrik und legen fest, welche Produkte dort wie produziert werden sollen.
After having developed the overall concept, we create a layout of the plant taking into account the cost objectives and determine which products should be produced there and how.
ParaCrawl v7.1

Unsere Prozess- und Verfahrenskonzepte berücksichtigen in jeder einzelnen Entwicklungsphase die Einhaltung von Qualitätsstandards, Termin- und Kostenvorgaben.
Our process and method concepts take compliance with quality standards, deadlines and costs into consideration at every single stage of development.
ParaCrawl v7.1

Denn die steigenden Anforderungen an die Produktentwicklung sind für alle Mitarbeiter relevant: aufgrund von straffen Zeit- und Kostenvorgaben sowie hohen Qualitätsansprüchen ist es wichtig, erfolgreich und effizient im Team und mit den Kunden zusammen zu arbeiten.
The increasing demands on product development are relevant for all employees: due to strict time and cost specifications as well as high quality standards, it is important to work successfully and efficiently in a team and with the customers.
ParaCrawl v7.1

Die ständige Weiterbildung der Mitarbeiter und die Einführung von EDV-Tools in Projektmanagement und -abwicklung unterstützen die Einhaltung der vertraglichen Verpflichtungen unter Termin- und Kostenvorgaben und wirken somit nachhaltig zur Sicherung der Kundenzufriedenheit.
The continuous training of employees and the introduction of IT tools in project management and execution support compliance with the contractual obligations under schedule and cost requirements and thus act sustainable to ensure customer satisfaction.
CCAligned v1

Unabhängig von Marketing- oder Kostenvorgaben müssen Warnhinweise zur Erfüllung juristischer Vorgaben stets auf Konventionalisierungen der Technischen Dokumentation zurückgreifen.
In order to comply with legal requirements, the warning notices must, regardless of marketing or cost specifications, categorically be based on the conventionalisation of technical documentation.
ParaCrawl v7.1

Die konsolidierten AISC lagen im unteren Bereich der Kostenvorgaben, da die erhöhten Ausgaben, die im Juli angekündigt wurde, teilweise durch den schwächeren Peso kompensiert wurden.
Consolidated AISC was within the low range of guidance as increased investment s announced in July w ere partly offset by the weaker Mexican peso. Conference Call
ParaCrawl v7.1

Diese Betriebskosten liegen unterhalb unserer Kostenvorgaben für das Jahr und machen uns weiter zu einem der kostengünstigsten Edelmetallproduzenten.
These cash operating numbers came in below our annual cost guidance range and continue to make us one of the lowest cost precious metal producers.
ParaCrawl v7.1

Dank der Zusammenarbeit auf Augenhöhe zwischen Across und Belimo konnte das CMS innerhalb der Zeit- und Kostenvorgaben an Across angebunden werden.
Thanks to the collaboration at eye level between Across and Belimo, the CMS has been connected to Across according to schedule and within the budget.
ParaCrawl v7.1

Der wirtschaftliche Betrieb einer Flugvermessungsorganisation unter den heutigen regulativen Rahmenbedingungen, sowie Qualitäts- und Kostenvorgaben der Kunden stellt besondere Herausforderungen an die Qualifikation der Mitarbeiter und des Managements.
To economically run a flight inspection unit in today's regulatory framework while at the same time meeting the quality and cost criteria of clients represents an extraordinary challenge for the qualification of both staff and management.
ParaCrawl v7.1

Diese Pressemitteilung beschreibt ein PEA-Cashflow M odell basierend auf geologischen und technischen Vorgaben sowie Kostenvorgaben, die von RPA entwickelt wurden.
This News Release describes a PEA cash flow model based upon geological, engineering, technical and cost inputs developed by RPA.
ParaCrawl v7.1

Sobald sie sicher sind, dass wir ein machbares Produkt entwickeln, das Zeit- und Kostenvorgaben erfüllt, gehen unsere Ingenieure und Techniker in die nächste Phase: die Blaupausen.
Once they are certain that we have a feasible product that meets time and cost constraints, our mechanical engineers go on to the next phase: the blueprints.
ParaCrawl v7.1