Translation of "Kostensätze" in English
Bis
dahin
ist
der
Anstieg
der
Kostensätze
begrenzt.
Until
that
time,
the
increase
in
the
cost
rates
is
limited.
EUbookshop v2
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
für
die
Kostenstelle
Kostensätze
definiert
werden
können.
Notification
of
the
respective
specialist
that
cost
rates
can
be
defined
for
the
cost
center.
ParaCrawl v7.1
Wirkliche
Kostensätze
konnten
nicht
als
Spalten
in
der
Ressourcenansicht
angezeigt
werden.
Actual
rates
could
not
be
shown
as
columns
in
the
resources
view.
CCAligned v1
Die
Bedingungen
und
Kostensätze
sind
in
der
seit
1.7.2013
genehmigten
Gebührensatzung
geregelt.
The
conditions
and
cost
rates
are
regulated
in
the
fee
statute
approved
since
1.7.2013.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Mengenplanung
werden
zusätzlich
die
fixen
und
variablen
Kostensätze
angezeigt.
In
case
of
quantity
planning,
the
fixed
and
variable
cost
rates
are
also
displayed.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Verrechnungssatz
werden
die
Kostensätze
aus
den
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombinationen
ermittelt.
The
cost
rates
are
determined
from
the
cost
center-base
measure
combinations
according
to
the
clearing
rate.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
auch
zukünftige
Kostensätze
für
die
Kalkulation
verwendet
werden.
With
this,
also
future
cost
rates
can
be
used
for
costing.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
Kostensätze
den
Auswertungszeilen
der
BAB-Variante
zugeordnet
sind.
The
prerequisite
for
this
is
that
the
cost
rates
have
been
assigned
to
the
analysis
lines
of
the
AS
variant.
ParaCrawl v7.1
Kostenstellenspezifische
Kostensätze
werden
unter
Angabe
der
jeweiligen
Kostenstelle
zugeordnet.
Cost
rates
for
a
specific
cost
center
are
assigned
by
entering
the
respective
cost
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseiten
der
Antragsformulare
hatten
versehentlich
niedrigere
Kostensätze
enthalten
als
im
Tarif
vorgegeben.
Lower
rates
were
featured
on
the
back
of
the
application
forms
than
were
listed
in
the
tariff.
ParaCrawl v7.1
Damit
Kostensätze
berechnet
werden,
hinterlegen
Sie
sie
in
den
Auswertungszeilen
des
Kostenstellen-Betriebsabrechnungsbogens.
To
calculate
cost
rates,
you
have
to
define
them
in
the
analysis
lines
of
the
cost
center
analysis
sheet.
ParaCrawl v7.1
Erst
einige
Monate
nach
der
Sendung
wurden
die
Kostensätze
neu
verhandelt.
Then,
some
month
later,
cost
rates
have
been
newly
negotiated.
ParaCrawl v7.1
Die
Grafik
zeigt
die
Integration
der
Kostensätze
aus
der
CO-Kalkulation
in
das
DWH.
The
diagram
shows
the
integration
of
the
costing
rates
from
the
CO
calculation
into
the
DWH.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
die
Kostensätze
in
den
Car
Hire
Service,
Hotels
und
Tour-Gruppenangebote.
Compare
cost
rates
in
the
car
hire
services,
hotels
and
tour
group
offers.
ParaCrawl v7.1
Kostensätze,
die
nicht
mehr
benötigt
werden,
können
Sie
löschen.
Cost
rates
which
are
no
longer
required
can
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Zu
welchem
Datum
die
Kostensätze
ermittelt
werden,
bestimmen
Sie
ebenfalls
im
Vorlauf
des
Bewertungslaufs.
In
the
options
of
the
valuation
you
can
also
define
the
date
for
which
the
cost
rates
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Beträge
und
Mengen
erfassen,
dann
werden
fixe
und
variable
Kostensätze
automatisch
ermittelt.
If
amounts
and
quantities
are
entered,
fixed
and
variable
cost
rates
are
automatically
determined.
ParaCrawl v7.1
Kostensätze
zählen
zu
den
Stammdaten.
Cost
rates
belong
to
the
master
files.
ParaCrawl v7.1
Übernommen
werden
die
variablen
und
fixen
Kostensätze
zur
Buchungsperiode
aus
dem
Berechnungszeitraum
des
Kostenstellen-BAB.
The
variable
and
fixed
cost
rates
for
the
posting
period
from
the
calculation
period
of
the
cost
center
analysis
sheet
are
adopted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kostenstellenrechnung
können
Sie
auch
für
Verdichtungsbezugsgrößen
Kostensätze
erfassen
und
im
Kostenstellen-BAB
berechnen.
In
cost
center
accounting,
you
can
enter
cost
rates
for
rollup
base
measures
and
calculate
them
in
the
cost
center
analysis
sheet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Kostenstellen-Bezugsgrößen-Kombination
definiert
ist,
dann
werden
die
Kostensätze
des
entsprechenden
Verrechnungssatzes
der
Bezugsgröße
herangezogen.
If
no
cost
center-base
measure
combination
has
been
defined,
the
cost
rates
of
the
respective
clearing
rate
of
the
base
measure
are
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kostensätze
können
Sie
ändern.
These
cost
rates
can
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Kostensätze
können
Sie
definieren:
The
following
cost
rates
can
be
defined:
ParaCrawl v7.1
Einerseits
steht
es
den
Mitgliedern
frei,
ihre
Geschäftsprämien
für
alle
Risiken
nach
Maßgabe
ihrer
eigenen
Kostensätze
festzulegen,
und
andererseits
haben
sie
die
Möglichkeit,
die
Empfehlungen
des
Concordato
außer
acht
zu
lassen
und
die
Standardbedingungen
der
Vereinigung
den
Besonderheiten
eines
gegebenen
Falles
anzupassen,
sofern
sie
die
Abweichungen
bekanntgeben,
die
Auswirkungen
auf
die
Statistik
haben
können.
On
the
one
hand,
members
are
free
to
fix
their
tariff
rates
for
any
risk
in
respect
of
their
own
loading
rates,
and
on
the
other
they
are
free
to
depart
from
the
recommendations
of
the
Concordato
and
may
replace
or
adapt
the
standard
terms
of
the
Concordato
to
suit
a
particular
case,
provided
they
notify
any
changes
liable
to
affect
the
statistics.
EUbookshop v2
Die
kalkulierten
Kostensätze,
die
bei
der
Genehmigung
der
Maßnahmen
zulässig
sind,
das
heisst
im
Rahmen
eines
vorgeschlagenen
Haushaltsplanes,
müssen
durch
tatsächliche
Kosten
entsprechend
einer
kontrollierbaren
Methode
bei
der
Endabrechnung
der
Ausgaben
nachvollzogen
werden
können.
ESF
(i)
The
calculated
costs,
acceptable
at
the
time
the
programmes
or
measures
were
approved
under
the
budget
proposed,
must
reflect
real
costs
which
can
be
verified
using
a
method
which
can
be
checked
at
the
stage
of
the
final
declaration
of
expenditure.
EUbookshop v2