Translation of "Kostensteigerung" in English

Dem steht folglich auch eine deutliche Kostensteigerung für die europäischen Mitgliedstaaten gegenüber.
This will result in a considerable increase in costs for the EU Member States.
Europarl v8
Andererseits ist einzuräumen, daß dieser Ansatz zu einer Kostensteigerung geführt hat.
On the other hand, it should also be acknowledged that this approach has resulted in an increase of the cost of the regime.
TildeMODEL v2018
Dies würde jedoch den Wettbewerb beschränken und möglicherweise zu einer Kostensteigerung führen.
This however would restrict competition and may lead to an increase of cost.
TildeMODEL v2018
Die Kostensteigerung durch die Anforderung, hochwertige Teile zu verwenden, ist vernachlässigbar.
The cost increase of the requirement to use quality parts is negligible.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssten diese Kostensteigerung aus anderen Erlösquellen finanzieren.
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
TildeMODEL v2018
Tatsächliche Kostensteigerung je Fahrzeug gleichmäßiger zwischen Segmenten verteilt.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
TildeMODEL v2018
Tatsächliche Kostensteigerung je Fahrzeug weniger gleichmäßig zwischen Segmenten verteilt.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
TildeMODEL v2018
Außerdem wurden die Projekte unter dem Aspekt der Kostensteigerung überprüft.
The situation with respectto escalations of project costs was alsoreviewed.
EUbookshop v2
Damit kann der Ablauf des metallurgischen Prozesses ohne Kostensteigerung beschleunigt werden.
Thus the cycle of the metallurgical process can be accelerated without increased cost.
EuroPat v2
Ein Jahr später wurde eine weitere Kostensteigerung auf schließlich 960 Millionen Euro bekannt.
At the end of February 2010, a further cost increase to 960 million Euros was announced.
WikiMatrix v1
Beides trägt zu einer nicht unerheblichen Kostensteigerung bei.
Both of these requirements contribute to significantly increased production costs.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Kostensteigerung um 86 Prozent.
This is equivalent to 86% increase.
WikiMatrix v1
Die Verbesserung der Wirtschaftlichkeit gewinnt mit zunehmender Kostensteigerung ständig an Bedeutung.
Improved economy becomes of ever greater importance as costs continue to rise.
EUbookshop v2
Dies trug auch erheblich zur Kostensteigerung des Projekts bei.
This significantly increased the cost of the project.
WikiMatrix v1
Vermieter können einen Teil dieser Kostensteigerung auf ihre Mieter überwälzen.
Landlords can pass part of these increased costs through to their tenants.
ParaCrawl v7.1
Die damit verbundene Kostensteigerung hat drei Ursachen:
The related rise in costs has three causes:
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem zweiten Prinzip kann ohne Kostensteigerung eine feinere Auflösung erzielt werden.
In accordance with the second principle, a finer resolution can be obtained without an increase in costs.
EuroPat v2
Dies führte meist zu einer gerade im Automobilbau nicht erwünschten Kostensteigerung.
This mostly led to a cost rise which is undesirable precisely in automobile construction.
EuroPat v2
Das trägt zu einer weiteren Kostensteigerung und gegebenenfalls Gewichtszunahme bei.
This contributes to further increases in costs and possibly also to an increase in weight.
EuroPat v2
Auch die Spezialwerkzeuge führen zu einer nicht unbeachtlichen Kostensteigerung.
The special tools required also lead to a significant cost increase.
EuroPat v2
Wegen wiederholter Kostensteigerung musste das Unternehmen 2002 Insolvenz anmelden.
Due to repeated cost increases, the company had to file for bankruptcy in 2002.
CCAligned v1
Hierdurch werden Taktzeiten verlängert, was eine Kostensteigerung zur Folge hat.
Cycle times are thereby extended, which entails an increase in cost.
EuroPat v2
Ursprünglich veranschlagt waren 41 Millionen, was einer Kostensteigerung von sechs Prozent entspricht.
41 Million Euros were originally estimated, representing a cost increase of six percent.
ParaCrawl v7.1
Die Preiserhöhung bemisst sich insoweit an der Höhe der Kostensteigerung.
Insofar, the price increase shall depend on the amount of the cost increase.
ParaCrawl v7.1
In einer alternden Gesellschaft ist die volkswirtschaftlich zu erwartende Kostensteigerung im Gesundheitswesen immens.
In our aging society, the expected burden on the domestic economy for rising healthcare costs is immense.
ParaCrawl v7.1
Die Folge ist eine Abhängigkeit und die damit verbundene Kostensteigerung.
The result is dependence and the related increase in costs.
ParaCrawl v7.1
Durch die hieraus entstehende Erhöhung der Netznutzungsentgelte wird ebenfalls eine deutliche Kostensteigerung eintreten.
Through the resulting increase in grid utilisation fees, a significant cost increase is also incurred.
ParaCrawl v7.1
Das System der Einfuhrbescheinigung wird sich verselbständigen und in jedem Falle zu einer automatischen Kostensteigerung führen.
The system of import certificates will acquire a life of its own and in all events will lead to a rise in costs.
TildeMODEL v2018
All dies würde für die Gesellschaft und somit für die gesamte Wirtschaft eine erhebliche Kostensteigerung verursachen.
In the final analysis, this would all lead to a considerable increase in costs for society, and consequently for the economy as a whole.
TildeMODEL v2018