Translation of "Kostenorientiert" in English
Die
für
den
entbündelten
Zugang
erhobenen
Tarife
müssen
kostenorientiert
sein.
The
tariffs
charged
for
unbundled
access
must
be
cost-oriented.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Glasfaseranschluss
sollte
kostenorientiert
sein.
The
price
of
access
to
the
unbundled
fibre
loop
should
be
cost-oriented.
DGT v2019
Die
von
den
etablierten
Festnetzbetreibern
berechneten
Zusammenschaltungsentgelte
müssen
nach
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
kostenorientiert
sein.
Interconnection
charges
provided
by
incumbent
fixed
operators
have
to
be
cost-oriented
according
to
Community
law.
TildeMODEL v2018
Im
Postsektor
müssen
die
Preise
kostenorientiert
und
transparent
sein.
In
the
postal
sector,
prices
must
be
geared
to
costs
and
be
transparent.
TildeMODEL v2018
Die
Tarife
für
Mietleitungen
müssen
kostenorientiert,
die
Kostenabrechnungssysteme
überprüfbar
sein.
Tariffs
for
leased
lines
must
be
cost
TildeMODEL v2018
Alle
Gebühren
und
Abgaben
im
neuen
System
werden
kostenorientiert
und
transparent
sein;
All
fees
and
charges
in
the
new
system
will
be
cost-based
and
transparent;
TildeMODEL v2018
Danach
müssen
die
Zusammenschaltungsentgelte
der
bisherigen
Betreiber
von
Festnetzen
kostenorientiert
sein.
Under
this
Directive,
the
interconnection
charges
of
incumbent
fixed
network
operators
have
to
be
cost-oriented.
TildeMODEL v2018
Veranstaltungen
werden
stets
professionell
und
kostenorientiert
betreut
und
geplant
von
der
Incoming-Agentur
3Vents.
Events
will
always
receive
professional
and
cost-oriented
and
planned
by
the
incoming
agency
3Vents.
ParaCrawl v7.1
Alle
Veranstaltungen
werden
professionell
und
kostenorientiert
organisiert
und
betreut
von
der
Incoming-Agentur
3Vents.
All
events
are
professionally
and
cost-oriented
organized
and
supervised
by
the
incoming
agency
3Vents.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
termintreu,
kostenorientiert
und
international
mit
einheitlichen
länderübergreifenden
Qualitätsstandards.
We
work
on
schedule,
in
a
cost-oriented
and
international
way
with
consistent
and
transnational
quality
standards.
CCAligned v1
Meetings
werden
professionell
und
kostenorientiert
organisiert
und
betreut
von
der
Incoming-Agentur
3Vents.
Meetings
are
organized
professional
and
cost-oriented
and
supervised
by
the
incoming
agency
3Vents.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihr
Auslandsengagement
aber
strategisch
anlegen,
zielsicher
ausbauen
und
kostenorientiert
steuern.
But
you
want
to
design
your
foreign
investment
strategically,
to
expand
unerringly,
and
to
control
cost-oriented.
ParaCrawl v7.1
Findet
eine
Vorab-Preisregulierung
statt,
sollte
die
Festsetzung
der
Vorleistungspreise
für
den
Bitstromzugang
kostenorientiert
erfolgen.
Where
ex
ante
price
regulation
is
applied,
wholesale
bitstream
access
prices
should
be
derived
by
means
of
cost-orientation.
DGT v2019
Der
Preis
für
den
Zugang
zu
allen
Elementen
sollte
entsprechend
Anhang
I
kostenorientiert
sein.
The
price
of
access
to
all
items
should
be
cost-oriented
in
accordance
with
Annex
I.
DGT v2019
Alle
Veranstaltungen
werden
professionell
und
kostenorientiert
organisiert
und
betreut
von
der
Incoming
Mallorca
Agentur
3Vents.
All
events
are
professionally
organized
and
cost-oriented
and
supervised
by
the
incoming
agency
3Vents
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Alle
Veranstaltungen
werden
professionell
und
kostenorientiert
organisiert
und
betreut
von
der
Incoming
Barcelona
Agentur
3Vents.
All
events
are
professionally
organized
and
cost-oriented
and
cared
for
by
the
Barcelona
Incoming
Agency
3Vents.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist,
3-D
Marketing-Kommunikation
in
bester
Qualität
skalierbar
und
kostenorientiert
aus
einer
Hand
anzubieten.
Our
aim
is
to
offer
3-D
marketing
communication
of
the
best
quality,
which
is
scalable
and
cost-orientated,
all
from
a
single
source.
ParaCrawl v7.1
Stets
professionell
und
kostenorientiert
werden
alle
Veranstaltungen
betreut
und
geplant
von
der
Incoming-Agentur
3Vents
Spanien.
Always
professional
and
cost-all
events
are
supervised
and
planned
by
the
incoming
agency
3Vents
Spain.
ParaCrawl v7.1
Rolling
Shutter
Kameras
Möchten
Sie
Ihre
Anwendung
kostenorientiert
umsetzen
und
trotzdem
Kameras
mit
hoher
Auflösung
verwenden?
Rolling
shutter
cameras
Are
you
are
looking
for
a
cost-oriented
solution
for
your
application
but
need
to
use
high-resolution
cameras?
ParaCrawl v7.1
Das
Design
ist
einfach
und
kostenorientiert,
bietet
aber
dennoch
beste
Zugänglichkeit
und
Stabilität.
The
design
is
simpleÂ
and
strictly
cost
driven,
but
nevertheless
provides
best
accessibility
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Alle
Incentivereisen
werden
professionell
und
kostenorientiert
organisiert
und
betreut
von
der
Mallorca
Incentiveagentur
3Vents.
All
incentives
are
cost-oriented
and
professionally
organized
by
the
incentive
agency
3Vents
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgleichsentgelte
sind
nach
Möglichkeit
kostenorientiert
und
bieten
ngemessene
Anreize
für
die
Netznutzer,
ihre
Ein-
und
Ausspeisung
von
Erdgas
auszugleichen.
Imbalance
charges
shall
be
cost-reflective
to
the
extent
possible,
whilst
providing
appropriate
incentives
on
network
users
to
balance
their
input
and
offtake
of
gas.
DGT v2019
Werden
die
Schulungen
ausschließlich
von
einem
Eisenbahnunternehmen
oder
dem
Fahrwegbetreiber
angeboten,
so
sorgen
die
Mitgliedstaaten
dafür,
dass
andere
Eisenbahnunternehmen
zu
einem
angemessenen
und
nichtdiskriminierenden
Preis,
der
kostenorientiert
ist
und
eine
Gewinnspanne
umfassen
kann,
Zugang
zu
diesen
Schulungen
erhalten.
If
the
training
facilities
are
available
only
through
the
services
of
one
single
railway
undertaking
or
the
infrastructure
manager,
Member
States
shall
ensure
that
they
are
made
available
to
other
railway
undertakings
at
a
reasonable
and
non-discriminatory
price,
which
is
cost-related
and
may
include
a
profit
margin.
DGT v2019
Wenn
dies
ordnungsgemäß
erfolgt,
ergibt
sich
daraus
ein
höherer
Erkenntnisstand,
weil
ein
solcher
Bericht
den
verschiedenen
Regulierungszielen
gerecht
wird,
indem
z.
B.
der
Nachweis
erbracht
wird,
dass
die
Entgelte
kostenorientiert
sind
oder
dass
keine
unzulässige
Diskriminierung
stattfindet.
If
this
process
is
carried
out
in
an
orderly
manner,
greater
knowledge
will
result
because
such
a
presentation
will
satisfy
the
various
regulatory
objectives
such
as
demonstrating
that
charges
are
cost-orientated
or
that
there
is
no
undue
discrimination.
DGT v2019
Ich
möchte
versuchen
sicherzustellen,
dass,
geht
man
von
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
und
dem
Bestehen
eines
Binnenmarkts
aus,
die
Privatkundenpreise
kostenorientiert
und
transparent
sind
und
dem
Verbraucher
nutzen,
insbesondere
den
KMU,
die
in
ganz
Europa
Schritt
fassen
und
vom
Binnenmarkt
profitieren
wollen.
I
want
to
try
to
ensure,
when
we
are
looking
at
a
level
playing
field
and
a
single
market,
that
the
retail
prices
are
cost-based
and
transparent
and
are
of
benefit
to
the
consumer
especially
the
SMEs
who
are
trying
to
gain
access
across
Europe
and
take
advantage
of
the
single
market.
Europarl v8
Die
Gebühren
sollten
für
den
entsprechenden
Abrechnungszeitraum
kostenorientiert
sein
und
unter
Beachtung
der
für
die
betreffenden
öffentlichen
Stellen
geltenden
Buchführungsgrundsätze
berechnet
werden.
Charges
should
be
cost-oriented
over
the
appropriate
accounting
period
and
calculated
in
line
with
the
accounting
principles
applicable
to
the
public
sector
bodies
involved.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
sicherstellen,
dass
die
Tarife
für
die
Übertragung
und
Verteilung
nichtdiskriminierend
und
kostenorientiert
sind
und
die
langfristig
durch
dezentrale
Elektrizitätserzeugung
und
Nachfragesteuerung
vermiedenen
Netzgrenzkosten
berücksichtigen.
In
carrying
out
these
tasks,
national
regulatory
authorities
should
ensure
that
transmission
and
distribution
tariffs
are
non-discriminatory
and
cost-reflective,
and
should
take
account
of
the
long-term,
marginal,
avoided
network
costs
from
distributed
generation
and
demand-side
management
measures.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bedingungen
für
die
Erbringung
dieser
Leistungen
durch
die
Verteilernetzbetreiber
einschließlich
Regelungen
und
Tarife
werden
gemäß
einem
mit
Artikel
23
Absatz
2
zu
vereinbarenden
Verfahren
in
nichtdiskriminierender
Weise
und
kostenorientiert
festgelegt
und
veröffentlicht.
Terms
and
conditions,
including
rules
and
tariffs,
for
the
provision
of
such
services
by
distribution
system
operators
shall
be
established
in
accordance
with
Article
23(2)
in
a
non
discriminatory
and
cost-reflective
way
and
shall
be
published.
JRC-Acquis v3.0